100 weitere Verwendungsbeispiele mit zustande bringen

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie bringen Sie das zustande?

Hoe is je dat gelukt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie das zustande bringen?

Hoe denk je om dat uit te voeren?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir können da mehr zustande bringen.

Nee, we hebben iets veel beters dan dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur die Regeneration zustande bringen.

lk wil slechts de restauratie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bringen wir diese Selbstverständlichkeit nicht zustande?

Waarom gebeurt dat niet, terwijl het zo voor de hand ligt?

   Korpustyp: EU

Dann bringen wir ihn in dem Zustand zurück ins Dock!

Ga er mee naar het dok.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, die mit Stäbchen Fliegen fangen, bringen alles zustande.

Wie 'n vlieg met 'n eetstokje vangt... kan alles klaarspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das technische Verständnis, um das zustande zu bringen.

- Hij heeft de technische kennis.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du hättest das nicht alleine zustande bringen können.

Nee, dit kun je niet alleen hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn in den Zustand von gestern Nacht bringen.

We moeten hem tot het punt brengen van vannacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.

We moeten een realistische, toepasbare wetgeving tot stand brengen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen eine realistische, anwendbare Gesetzgebung zustande bringen.

Wij moeten een realistische, uitvoerbare wetgeving maken.

   Korpustyp: EU

All meine Freunde tragen etwas bei, während wir nur unsere Zeit vertrödeln und nichts zustande bringen.

Al mijn vrienden maken het verschil, terwijl wij gewoon... terwijl wij onze dagen verdoen met niets.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre in den 80ern mit Videokassetten um einiges schwerer zustande zu bringen gewesen.

Dit hadden we in de jaren '80 met videobanden minder makkelijk voor elkaar gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie ihn in einen geeigneten Zustand für die Fahrt nach Hause.

Breng hem in een goede staat om naar huis te rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Während du in diesem Zustand bist, wirst du uns vermutlich beide in Gefahr bringen.

Zolang je in deze staat verkeert, zal je ons waarschijnlijk allebei verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit besteht natürlich darin, zwischen den beiden Aspekten eine intelligente Kombination zustande zu bringen.

De waarheid ligt natuurlijk in een goede combinatie van beide.

   Korpustyp: EU

Es soll relativ einfach sein, eine solche Änderung zustande zu bringen.

Het zal dan relatief eenvoudig zijn om zo'n verandering in te passen.

   Korpustyp: EU

Das AFS ist vor den Prüfungen in neutralen Zustand zu bringen.

Vóór de testprocedures moet het AFS in de neutrale stand worden gezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssen schrecklich stolz darauf sein, dass Sie dies zustande bringen konnten.

Je moet ontzettend trots zijn dat je dit voor elkaar krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie mich auf den neuesten Stand über den Zustand des Patienten bringen.

lk wil dat je me even bijpraat over de conditie van de patiënt.

   Korpustyp: Untertitel

Das AFS ist vor den Prüfungen in neutralen Zustand zu bringen.

Het AFS wordt vóór de testprocedures in de neutrale stand gezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich brauche jemanden, der mir hilft, eine Flucht zustande zu bringen.

lk heb hulp nodig van iemand om te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn sie den 2. Handel gar nicht zustande bringen wollen?

En als de Sovjets dit tweede akkoord niet willen honoreren?

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen wir dem König, was Snow White und sieben Zwerge zustande bringen.

We zullen die koning eens een poepie laten ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Hilfe von ITER werden wir, wie ich hoffe, die Fusion zustande bringen.

Via ITER zullen we, naar ik hoop, fusie tot stand weten te brengen.

   Korpustyp: EU

Tatsache ist, dass nicht einmal die Briten eine einheitliche Regelung für das gesamte Land zustande bringen.

De Britse regering krijgt dat al niet voor ons hele land voor elkaar.

   Korpustyp: EU

Am erfreulichsten ist die Tatsache, dass es gelungen ist, im Rat einen Kompromiss zustande zu bringen.

Het beste is, dat het is gelukt om het in de Raad eens te worden over een compromis.

   Korpustyp: EU

Eine Aufteilung des Luftraums in Sektoren ließe sich bei Bedarf mittels einer qualifizierten Mehrheitsentscheidung zustande bringen.

De verdeling van het luchtruim in sectoren kan zo nodig met meerderheidsbesluiten worden gerealiseerd.

   Korpustyp: EU

Trotz seiner Skepsis hoffe ich doch, dass wir dies zustande bringen.

Ondanks zijn scepsis hoop ik dat dit zal worden bereikt.

   Korpustyp: EU

Deshalb müssen wir morgen für diesen Bericht eine sehr große Mehrheit zustande bringen.

Daarom moeten we morgen een zeer grote meerderheid voor dit verslag krijgen.

   Korpustyp: EU

Wenn wir nur halbe Maßnahmen setzen, werden wir keine Wiederauffüllung zustande bringen.

Als we halve maatregelen treffen, zal er van herstel niet veel terechtkomen.

   Korpustyp: EU

Unmittelbar nach den Wahlen muß wieder eine Initiative ergriffen werden, um das dennoch zustande zu bringen.

Er moet snel na de verkiezingen weer een initiatief worden genomen om dat wel voor elkaar te krijgen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen schon Anstrengungen unternehmen, damit wir eine Gesamtlösung zustande bringen.

Wij moeten ons integendeel inspannen om een totale oplossing te vinden.

   Korpustyp: EU

Dieses Parlament braucht aber auch die Möglichkeit, eine vernünftige Entschließung zustande zu bringen.

Het Parlement moet echter ook de mogelijkheid hebben om een degelijke resolutie uit te werken.

   Korpustyp: EU

Also war es doch möglich, so etwas ohne eigentliches Unionsheer zustande zu bringen.

Dit is dus wel degelijk mogelijk zonder uniekorps.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, das Gipfeltreffen hat jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die Reformen der Ratsarbeit zustande bringen soll.

Mijnheer de Voorzitter, de Top heeft nu een werkgroep ingesteld om de werkzaamheden van de Raad te hervormen.

   Korpustyp: EU

Vielleicht könnte ich mich bei den anderen einklinken, mal sehen ob wir ein anderes Bild zustande bringen.

Misschien kan ik één van de andere signalen aansluiten en zo een ander beeld krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist noch das beste Bild von seinem Gesicht, das wir aus Ihrem Video vom Schachpark zustande bringen konnten.

Dit is de beste foto van zijn gezicht die we van de video maakten in het schaakpark.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird in Zukunft ein viel Leichteres sein, eine blockierende Minderheit in diesem Ministerrat zustande zu bringen.

In de toekomst zal het veel gemakkelijker zijn om een blokkerende minderheid in de Raad van ministers tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen dennoch beispielsweise das Thema der verstärkten Zusammenarbeit durchsetzen, um eine coalition of the willing zustande zu bringen.

Toch moeten wij bijvoorbeeld blijven hameren op de kwestie van de nauwere samenwerking om een coalition of the willing tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Das AFS ist vor den Prüfungen in den neutralen Zustand zu bringen, in dem es das Hauptabblendlicht erzeugt.

Vóór de testprocedures moet het AFS in de neutrale stand worden gezet, waarin het basisdimlicht wordt uitgestraald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach meinem Dafürhalten entspricht die Empfehlung des Europäischen Parlaments den Bemühungen, eine qualitativ hochwertige Gesetzgebung auf Gemeinschaftsebene zustande zu bringen.

Ik ben van mening dat de aanbeveling van het Europees Parlement overeenstemt met het streven naar de totstandbrenging van kwalitatief hoogstaande wetgeving op communautair niveau.

   Korpustyp: EU

Mr. George, wie haben Sie es geschafft, diese historische Ver-söhnung zwischen Vater und Sohn zustande zu bringen?

Hoe hebt u die historische verzoening tussen vader en zoon bewerkstelligd?

   Korpustyp: Untertitel

Das AFS ist vor den Prüfungen in den neutralen Zustand zu bringen, in dem es das Hauptabblendlicht erzeugt.

Het AFS wordt vóór de testprocedures in de neutrale stand gezet en produceert het basisdimlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat lange gedauert, es zu planen, viele Ressourcen, - und verdammt viel Diplomatie, um das zustande zu bringen.

Dit vereist veel planning, veel middelen en enorm veel diplomatie om het te laten werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue darauf, daß die britische Regierung also unseren Wunsch teilt, diese wichtige demokratische Reform dieses Jahr zustande zu bringen.

Ik vertrouw erop dat de Britse regering dus onze wens deelt deze belangrijke democratische hervorming dit jaar tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Vor dem Hintergrund der sitzungsfreien Woche in der vergangenen Woche war es nicht möglich, zeitgerecht einen Kompromiss zustande zu bringen.

Gezien het feit dat wij vorige week een vergadervrije week hadden, was het niet mogelijk om op tijd een compromis tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Indem wir es angehen, werden wir die Verkehrsverlagerung, die wir uns im Rahmen der Bekämpfung der Klimaerwärmung wünschen, zustande bringen.

Maar door daaraan te werken, zullen we de modale verschuiving teweeg brengen die we nastreven in de strijd tegen de opwarming van de aarde.

   Korpustyp: EU

Der deutschen Präsidentschaft sollte es unbedingt gelingen, eine ernsthafte Koordinierung der Wirtschafts- und der Sozialpolitik zustande zu bringen.

Heel belangrijk vind ik, als het Duits voorzitterschap erin zou slagen om een serieuze coördinatie tot stand te brengen tussen de economische en de sociale politiek.

   Korpustyp: EU

Wenn Sie auf diese Weise fortfahren, werden Sie künftig immer weniger zustande bringen, bis Sie vor dem Nichts stehen.

Als u op die manier voortgaat, zult u alsmaar minder tot stand brengen, tot u voor het niets zult staan.

   Korpustyp: EU

Es bedurfte erst der Katastrophe des vergangenen Jahres, der Überschwemmungen in Mitteleuropa, um die Bildung dieses Solidaritätsfonds zustande zu bringen.

Pas na de ramp van vorig jaar, toen in Centraal-Europa grote overstromingen plaatsvonden, werd uiteindelijk dit Solidariteitsfonds in het leven geroepen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, daß wir auf der Grundlage dieser Alternativen eine realistische Debatte über die Zukunft von ganz Europa zustande bringen.

Hopelijk wordt in die zin een realistisch debat over de toekomst van heel ons continent op gang gebracht.

   Korpustyp: EU

Das Problem ist, dass Sie den guten Ruf dieser Zusammenarbeit gefährden, wenn Sie kein vernünftiges, realistisches Budget zustande bringen.

Het probleem is dat u deze samenwerking in een kwaad daglicht stelt als u geen fatsoenlijke en realistische begroting tot stand weet te brengen.

   Korpustyp: EU

Punkt 1. Wann werden wir einen gemeinsamen Standpunkt zum Thema Seehäfen zustande bringen, an den sich alle Mitgliedstaaten halten?

Punt 1. Wanneer komt er een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de havens, waaraan alle lidstaten zich moeten houden?

   Korpustyp: EU

Sowohl die Geber- als auch die Empfängerländer müssen alle Anstrengungen unternehmen, um dies in den nächsten Jahren zustande zu bringen.

Daar moeten zowel de donoren als de ontvangende landen de komende jaren hard op inzetten.

   Korpustyp: EU

Ich halte es für wichtig, sich klarzumachen, daß wir uns dafür einsetzen müssen, ein OECD-Abkommen zustande zu bringen.

Ik vind het belangrijk iedereen duidelijk te maken dat we streven naar een bekrachtiging van de OESO-overeenkomst.

   Korpustyp: EU

Ich möchte Herrn Santer fragen, wie er einen wirklich seriösen Pakt dieser Art zustande zu bringen gedenkt.

Ik zou de heer Santer willen vragen hoe hij denkt een werkelijk serieus pact tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Nüchtern, kritisch, selbstbewußt müssen wir uns an die Arbeit machen, um das neue Europa des 20. Jahrhunderts zustande zu bringen.

Wij moeten nuchter, kritisch en zelfbewust aan het werk gaan om het nieuwe Europa van de 21ste eeuw tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Und schließlich: Eines müssen wir zustande bringen, nämlich die Grundphilosophie, was Verhandeln in der WTO überhaupt bedeutet, besser zu vermitteln.

Ten slotte is het van groot belang een betere communicatie tot stand te brengen met betrekking tot de basisfilosofie over wat onderhandelen in de WTO nu eigenlijk inhoudt.

   Korpustyp: EU

Warum haben wir nicht den Mut, die Kraft und das präzise Vorstellungsvermögen, diesen Kurswechsel zustande zu bringen?

Waarom missen wij de moed, kracht en visie om die koerswijziging uit te voeren?

   Korpustyp: EU

Ich glaube, es ist richtig von Präsident Bush, jetzt eine UNO-Resolution über diese Frage zustande zu bringen.

Naar mijn mening is het een juiste stap van president Bush om nu op te roepen tot een VN-resolutie over deze kwestie.

   Korpustyp: EU

Man kann mit dem besten Willen der Welt im Rat keine qualifizierte Mehrheit über den gegenwärtigen Kommissionsvorschlag zustande bringen.

Er is in de Raad met de beste wil van de wereld op basis van het huidige Commissievoorstel geen gekwalificeerde meerderheid tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Wenn ich ein paar Leute beschwindeln würde, mich dahin zu bringen, habe ich mir also gedacht, dass ich ihnen auch einen großen Gefallen tun würde, wenn man den gefährlichen Zustand der Stadt Houston bedenkt, den Zustand von allem.

Als ik mensen kan belazeren om me op te nemen... ik denk dat ik ze een plezier doe. Gezien de gevaarlijke staat van de stad Houston. De staat van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, jetzt wo ich so darüber nachdenke, sind da ein paar Dinge, die ich nicht so auf die Reihe bringen konnte, wie das alles Zustande kam.

Nu ik erover nadenk. Er zijn een aantal dingen, waar ik niet zo goed voor in staat ben om uit te zoeken hoe dit allemaal samenkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Nach all unseren Erfolgen hier in diesem Parlament sollten wir bei diesem Thema mehr zustande bringen als nur einen kleinen Vermerk in der Richtlinie gegen den Menschenhandel.

Na alles wat we hier in het Parlement bereikt hebben, mogen we geen genoegen nemen met één korte overweging over dit onderwerp in de richtlijn inzake mensenhandel.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - (SV) Das Europäische Parlament hat heute dazu Stellung genommen, was die EU unternehmen sollte, um Reformen in der arabischen Welt zustande zu bringen.

schriftelijk. - (SV) Het Europees Parlement heeft vandaag zijn standspunt bepaald inzake de vraag hoe de EU moet optreden om hervormingen in de Arabische wereld tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Kommissar Frattini erklärte am 16. Januar, er wolle dies in Ordnung bringen, die Kommission würde dies jedoch nicht vorschlagen, weil im Ministerrat die erforderliche Einstimmigkeit nicht zustande käme.

Commissaris Frattini heeft op 16 januari gezegd dat hij die aanpassing wel zou willen, maar dat de Commissie het toch niet voorstelt omdat het de vereiste unanimiteit in de Raad niet gaat halen.

   Korpustyp: EU

Ich weiß, daß viele Menschen jahrelang daran gearbeitet haben, um diese Währungsunion zustande zu bringen, und ihre Euphorie ist deshalb verständlich.

Ik weet dat velen er jarenlang aan hebben gewerkt om deze muntunie te verwezenlijken. Hun euforie is daarom begrijpelijk.

   Korpustyp: EU

Da die europäischen Regierungen kein Rollback möchten und keine Politik des Containment zustande bringen, versuchen sie eben, dieses Wandervolk vor seiner Abreise sesshaft zu machen.

Omdat de Europese leiders geen roll back willen en niet in containment slagen, proberen zij logischerwijs de nomaden daar te houden waar zij zijn, voordat zij besluiten hun tenten elders op te slaan.

   Korpustyp: EU

Ich verstehe auch den Wunsch, möglichst große Projekte, Exzellenz-Netze, integrierte Projekte usw. zustande zu bringen, und vermutlich wird dies auch die Zukunft des europäischen Forschungsprogramms sein.

Ik heb ook wel begrip voor de wens om zo groot mogelijke projecten tot stand te brengen, netwerken van uitmuntendheid, geïntegreerde projecten en dergelijke. Daar ligt waarschijnlijk inderdaad de toekomst voor het Europees kaderprogramma voor onderzoek.

   Korpustyp: EU

Wir hoffen auf der Grundlage mehrerer Arbeitszentren und einer Vielzahl von Beiträgen eine umfassendere Debatte als bisher zustande bringen zu können.

Men hoopt dat men vanuit verschillende forums en via een groot aantal bijdragen een discussie op gang kan brengen met een grotere reikwijdte dan voorheen.

   Korpustyp: EU

Ich will, dass Sie mich auf den neuesten Stand über den Zustand des Patienten bringen, während Sie das gegen die Wand schlagen.

lk wil dat je me even bijpraat over de conditie van de patiënt, terwijl ik dit tegen de muur gooi.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer muss jederzeit in der Lage sein, das AFS in neutralen Zustand zu bringen und es wieder auf automatischen Betrieb zu schalten.

De bestuurder kan het AFS te allen tijde in zijn neutrale stand zetten en terugkeren naar de automatische werking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man soll sich mit dem Gedanken anfreunden, es müsse jede sich bietende Möglichkeit ergriffen werden, um eine bessere Rechtshilfe zustande zu bringen.

Men dient zich tevreden te stellen met de gedachte dat alle middelen, hoe klein ook, dienen te worden aangegrepen om een betere rechtshulp op te zetten.

   Korpustyp: EU

Das Parlament muss jetzt politischen Mut beweisen und eine Richtlinie zustande bringen, die das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert und im Bereich der öffentlichen Gesundheit höchstmöglichen Schutz bietet.

Voor het Parlement is het nu zaak politieke moed te tonen en een richtlijn tot stand te brengen die de werking van de interne markt verbetert en een maximale bescherming biedt op het gebied van volksgezondheid.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass wir morgen bei der Abstimmung eine möglichst große Mehrheit, vielleicht sogar Einstimmigkeit in dieser Frage zustande bringen werden.

Ik hoop dat we morgen tijdens de stemming een zo groot mogelijke meerderheid krijgen, of zelfs eenparigheid.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, dass wir eine Strategie verfolgen müssen, bei der wir versuchen, eine Dreiecks-Kooperation zwischen den Vereinigten Staaten, China und Europa zustande zu bringen.

Ik denk dat wij een strategie moeten volgen die beoogt een samenwerking tussen drie partijen tot stand te brengen, namelijk tussen de Verenigde Staten, China en Europa.

   Korpustyp: EU

Unsere Aufgabe ist es, einerseits ein Assoziationsabkommen zustande zu bringen und andererseits in die Debatte in Algerien einzugreifen, damit sich Algerien als Demokratie entwickeln kann.

Onze taak is enerzijds een associatieovereenkomst op te stellen en anderzijds ons in het politieke debat in Algerije te mengen zodat Algerije de weg van de democratie kan inslaan.

   Korpustyp: EU

Wenn es uns in Göteborg nicht wirklich gelingt, ein Programm der nachhaltigen Entwicklung zustande zu bringen, haben wir eine Chance vertan, die vielleicht nicht wiederkommt.

Als wij in Göteborg niet in staat zijn een concreet programma voor duurzame ontwikkeling op te stellen, dan laten wij een mogelijkheid voorbij gaan die we misschien nooit meer krijgen.

   Korpustyp: EU

Ich will mich bei unserer Kollegin Elisa Ferreira bedanken, die eine ungeheure Arbeit geleistet hat, um dieses Ergebnis zustande zu bringen.

Ik zou Elisa Ferreira willen bedanken, ze heeft ongelofelijk hard gewerkt om dit resultaat tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Obwohl dieser Änderungsantrag nicht meine ungeteilte Zustimmung findet, kann ich ihn dennoch akzeptieren, um eine Annahme des Berichts zustande zu bringen.

Ik ben niet erg blij met dit amendement, maar ik ben toch bereid om het te steunen om het verslag aangenomen te krijgen.

   Korpustyp: EU

Vielleicht gelingt es den Vereinigten Staaten gemeinsam mit Südafrika, Verhandlungen über den Übergangszeitraum und die Zeit nach Mobuto zustande zu bringen.

De Verenigde Staten zullen wellicht samen met Zuid-Afrika erin slagen om onderhandelingen op te starten over de overgangsperiode en het tijdperk na Mobutu.

   Korpustyp: EU

Sind Sie mit mir der Meinung, daß wir dafür sorgen müssen, daß wir alle gemeinsam Wirtschaftswachstum und soziale Besserungen zustande bringen?

Is u het er met mij over eens dat wij allen samen voor economische groei en sociale vooruitgang moeten zorgen?

   Korpustyp: EU

Wir haben eine einmalige Gelegenheit im Zusammenhang mit der Diskussion über die Erweiterung, auch einen vernünftigen Dialog mit den osteuropäischen Staaten zustande zu bringen.

Wij zijn in de unieke gelegenheid om in verband met de uitbreidingsdiscussie ook met de Oost-Europese landen hierover een diepgaande dialoog te voeren.

   Korpustyp: EU

Der Konferenz und dem Aktionsplan, der jetzt einer Revision unterzogen wird, ist es nicht gelungen, ein rechtsverbindliches internationales Instrument zum Verbot des illegalen Handels zustande zu bringen.

De Conferentie en het actieplan die nu worden geëvalueerd hebben niet geleid tot een bindend internationaal juridisch instrument dat de illegale handel verbiedt.

   Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund sollten wir die Vorschläge des Umweltausschusses und den Großteil dessen, was die Kommission zustande zu bringen versucht, unterstützen.

Met dat uitgangspunt voor ogen moeten wij de voorstellen van de commissie milieubeheer steunen en de plannen van de Commissie in grote lijnen volgen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen engagiert daran weiterarbeiten, um noch vor Ende dieses Jahres eine Reform der Reisekostenerstattung und am besten auch ein neues Abgeordnetenstatut zustande zu bringen.

Laat ons alsjeblieft daaraan honderd procent doorwerken om nog vóór het einde van het jaar én een sanering van de reisvergoedingen én liefst ook een nieuw statuut voor de leden tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Es ist aber gelungen, innerhalb relativ kurzer Zeit mit einem breiten Konsens aller Beteiligten diesen neuen Standard für die dritte Generation der mobilen Kommunikation zustande zu bringen.

Toch is het in relatief korte tijd gelukt deze nieuwe standaard voor de derde generatie mobiele communicatie tot stand te brengen met brede consensus onder alle betrokkenen.

   Korpustyp: EU

Unsere Bürger fordern konkrete Maßnahmen. Sie erwarten, daß die Politiker mehr zustande bringen als nur "heiße Luft ", die lediglich zur weiteren globalen Erwärmung beitragen würde.

Onze burgers willen concrete actie zien en hebben geen behoefte aan nog meer gebakken lucht van politici, waarmee alleen maar aan het broeikaseffect wordt bijgedragen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen uns überlegen, ob es nicht möglich ist, dass wir in diesem Raum auch ein regionales Management unter Einschluss von Drittstaaten zustande bringen.

We moeten nagaan of het niet mogelijk is om ook in dit gebied een regionaal management met inbegrip van derde landen op te zetten.

   Korpustyp: EU

Zustandsdiagramme zeigen Objekte in ihren verschiedenen Zuständen während ihres Lebens und sie zeigen die Einflüsse, die die Objekte in einen anderen Zustand bringen.

Toestandsdiagrammen geven de verschillende toestanden van een object weer gedurende zijn bestaan, en de stimuli, die er voor zorgen dat het object zijn toestand wijzigt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nach dieser ersten Phase der Prüfung der Kommissionsvorschläge hier im Parlament ist eine Einigung in Sicht, die wir - wenn überhaupt - vor Ablauf dieses Monats zustande bringen könnten.

Na deze eerste toetsingsfase van de Commissievoorstellen hier in dit Parlement zullen we dichter bij een akkoord zijn gekomen. Ik hoop dan ook dat er voor zover dat mogelijk is voor het einde van deze maand een akkoord kan worden bereikt.

   Korpustyp: EU

In den letzten Jahren haben wir es versäumt, neben der Förderung von Dienstleistungen und neben Einzelschritten im europäischen Binnenmarkt eine vernünftige Industriepolitik zustande zu bringen.

De afgelopen jaren hebben wij verzuimd om, naast de bevordering van de diensten en van bepaalde terreinen binnen het interne beleid, een dergelijk industriebeleid tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

Erstens, wir müssen in den Bereichen demokratisches Regierungshandeln, Stärkung von Institutionen, Ausbau der Rolle der Zivilgesellschaft unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechtergleichstellung Kooperationen zustande bringen.

Ten eerste moeten we samenwerken op het vlak van democratisch bestuur, versterking van de instellingen en versterking van de rol van het maatschappelijk middenveld, met speciale aandacht voor het genderbeleid.

   Korpustyp: EU

Sind Sie der Auffassung, Frau Ministerin, daß wir wirklich eine gemeinsame Position im Hinblick auf ein Verbot bei dieser sehr wichtigen Ottawa-Konferenz zustande bringen werden?

Bent u van mening, mevrouw de minister, dat wij de facto geëvolueerd zijn naar een gemeenschappelijk standpunt inzake een verbod op de zeer belangrijke bijeenkomst van Ottawa?

   Korpustyp: EU

Ich bin dafür, dass das Parlament versucht, eine Zusammenarbeit mit dem Rat zustande zu bringen und diese Aufgabe gemeinsam in Angriff zu nehmen.

Ik sta achter het voorstel dat het Parlement en de Raad op dit vlak moeten samenwerken.

   Korpustyp: EU

Wir sollten nicht nur über die zunehmende Belastung durch ältere Menschen und die finanziellen Konsequenzen reden, sondern auch darüber, wie wir ein gutes Rentensystem zustande bringen.

Wij moeten niet alleen praten over de toenemende vergrijzing en de economische gevolgen daarvan, maar wij moeten ook een antwoord zoeken op de vraag hoe wij een goed pensioenstelsel vinden.

   Korpustyp: EU

Mein besonderer Dank gilt aber auch der Frau Kommissarin für ihren Mut, diesen Gemeinsamen Standpunkt überhaupt zustande zu bringen, denn das war nun wahrlich keine leichte Aufgabe.

Maar ik wil ook met name de commissaris bedanken voor de moed om überhaupt dit gemeenschappelijk standpunt tot stand te brengen, want dat was een zeer zware taak.

   Korpustyp: EU

Da sie das allgemeine Interesse vertritt, besteht die Aufgabe der Kommission darin, zu versuchen, ein Vorhaben zustande zu bringen, das alle Mitgliedstaaten einschließt.

De Commissie vertegenwoordigt immers het algemeen belang en heeft de taak een actie, die alle lidstaten omvat, tot een goed einde trachten te brengen.

   Korpustyp: EU