Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organisch zuur	organische Säure 3
zuur alkylslib	saurer Alkylschlamm verschuettetes OEl
verdund zuur	Dünnsäure
racemisch zuur	Racemsäure DL-Weinsäure
zuur papier	saures Papier
zuur natriumcarbonaat	doppeltkohlensaures Natrium Natron Natriumhydrogencarbonat Natriumbicarbonat
zuur natriumaluminiumfosfaat	saures Natriumaluminiumphosphat
tweebasisch zuur	zweiwertige Saeure zweibasige Saeure
zuur reageren	sauer reagieren 2 sauer SEIN
zwak zuur	Weiche Saeure Schwache Saeure
eenbasisch zuur	einwertige Saeure einbasische Saeure
hogerbasisch zuur	mehrwertige Saeure mehrbasige Saeure
sterk zuur	starke Saeure harte Saeure
gebonden zuur	gebundene Säure
zuur worden	Sauerwerden
zuur gesteente	saures Gestein
zuur vulcanisme	saurer Vulkanismus
inwerkend zuur	einwirkende Säure
natriumaluminiumfosfaat, zuur	saures Natriumaluminiumphosphat
zuur-loodaccu	Saeureakkumulator mit Blei Bleiakkumulator Säureakkumulator mit Blei Bleibatterie
zuur-loodaccumulator	Saeureakkumulator mit Blei Bleiakkumulator Säureakkumulator mit Blei Bleibatterie
vluchtig zuur	flüchtige Säure
anorganisch zuur	anorganische Säure mineralische Säure
zuur-caseïne	Säurekasein
zuur nomen	Salzsäure zou
zuur slib	Schlämme aus Abwassersammlern und Behältern
zuur procédé	Säurebehandlung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zuur

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anorganisch zuur

Mineralsäuren

   Korpustyp: Wikipedia

Een beetje soda zuur.

Und noch welche mit Kohlensäure-Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

De druiven zijn zuur.

Nur Neid, denke ich.

   Korpustyp: Untertitel

En het wordt zuur.

Ich nehm mir die Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

-Anders zijn we zuur.

- Dieses verfluchte Weltall!

   Korpustyp: Untertitel

Wat kijk je zuur.

Haben Sie was verschluckt?

   Korpustyp: Untertitel

De druiven zijn zuur.

Der ist ja ganz schön verbittert.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten voldoende zuur...

- Hier müsste genug Sa...

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe je zuur.

Sie waren furchtbar Iaunisch, michael.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, je zuur beest!

Oh, du ranzige Bestie!

   Korpustyp: Untertitel

Aanval met zuur

Säureattentat

   Korpustyp: Wikipedia

Maak niemand 't leven zuur.

- OK.

   Korpustyp: Untertitel

Het was wel zuur verdiend.

Aber er muss es sich verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat maakt zijn bloed zuur?

Wieso ist sein Blut so säurehaltig.

   Korpustyp: Untertitel

Zuur is een soort vergif.

Aussehen ist ihm also wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Kijkt U daarom zo zuur?

Sind Sie deshalb so gereizt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal je zuur opbreken.

Daran wirst du dich erinnern!

   Korpustyp: Untertitel

Gezicht onlangs verminkt door zuur."

"Das Gesicht entstellt durch Verätzung."

   Korpustyp: Untertitel

Ham met mosterd en zuur.

Schinken mit Senf und Würzsauce!

   Korpustyp: Untertitel

Geneesmiddelen voor storingen i.v.m. zuur

Mittel bei säurebedingten Erkrankungen (Antacida)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trek niet zo'n zuur gezicht.

Schau nicht so mürrisch.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je zuur laten vallen?

Hatten Sie sich LSD eingeworfen?

   Korpustyp: Untertitel

Eén krasje, en je bent zuur.

Keine Beulen, keine Kratzer, sonst gibt's Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Elke noot klonk zuur of bedorven.

Als sei jede Note leblos und kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maak je iedereen 't leven zuur?

Du machst alle nur unglücklich!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mooi. Kijk niet zo zuur.

Wenn ihr das nicht mögt, fresst doch Kacke pur.

   Korpustyp: Untertitel

Maken die flikken jou het leven zuur?

Und die Bullen werden nicht lästig?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan jou het leven zuur maken.

Ich kann Sie unglücklich machen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je mijn leven zuur te maken?

Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn leven zuur maken is geen beweging.

Meinen Lebenswillen zu zerstören ist kein Trainieren!

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder mij was je nu zuur.

Sie säßen ohne mich in der Tinte.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent verbrand door een organisch zuur.

Du wurdest verätzt von einer organischen Substanz.

   Korpustyp: Untertitel

Niks daarvan, slap in het zuur.

Na, na, auf keinen Fall. Mit schlaffer Spitze in die Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn huid is verbrand, aangetast door zuur.

Seine Haut ist verbrannt und verätzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan jouw leven zuur maken, jij!

Ich könnte dir schaden!

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal je nog zuur opbreken.

Sie werden abstürzen und der Jammer wird groß sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zuur kijkende nageboorte van een Chinese hoer.

Verfaulte Nachgeburt von einem pestkranken Baumaffen!

   Korpustyp: Untertitel

Het snoepje dat lekker en zuur is.

Das Stückchen mit dem verführerischen Geschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Giftest toonde lysergisch zuur en methamfetamine aan.

lm Blut wurden Lysergsäure und Methamphetamin nachgewiesen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat kwam me zuur te staan.

Und sie ist mir um die Ohren geflogen.

   Korpustyp: Untertitel

grasland op zuur substraat met Festuca eskia

Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia

   Korpustyp: EU IATE

grasland op zuur substraat met Festucetea indigestae

Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta

   Korpustyp: EU IATE

Dat komt je zuur te staan.

Das wird Ihnen Leid tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Hang op, en je bent zuur.

Leg noch mal auf, und du kriegst Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

Zoet-zuur, maaginhoud van het kind.

Der Mageninhalt von dem Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet zo zuur naar me.

Hör auf, zu schmollen.

   Korpustyp: Untertitel

--Zei "Waarom kijk je zo zuur?"

Er sagte: "Warum das lange Gesicht?"

   Korpustyp: Untertitel

Wie maakt hij het leven zuur?

Wen hat er diesmal unglücklich gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ons het leven zuur gemaakt.

Diese kleinen Gangster haben uns lange genug tyrannisiert.

   Korpustyp: Untertitel

En het moet een beetje zuur zijn.

Und es sollte ein bisschen brennen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat komt je zuur te staan.

Und das wird sich rächen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu zijn we als giftig zuur.

Aber im Moment sind wir wie giftige Wertpapiere.

   Korpustyp: Untertitel

Deze capsule met zuur is de ontsteker.

Diese Säurekapsel ist der Auslöser.

   Korpustyp: Untertitel

-Als je brokken maakt, ben ik zuur.

Wenn wir einen Unfall bauen, bin ich dran!

   Korpustyp: Untertitel

Dat zuur gezicht herken je overal.

Den Griesgram erkennt man gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het vrat aan hem als zuur.

Aber ihn haben die Schuldgefühle förmlich aufgefressen.

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we elkaar het leven zuur maken?

Müssen wir zwei uns jetzt bekriegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk maak ze het leven wel zuur.

Wir kriegen das schon wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal sommigen zuur opbreken, Perrache.

- Es lässt sich wohl nicht umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij maakt me het leven zuur.

Ist immer noch dabei, mein Leben zur Qual zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we haar kwijtraken, zijn we zuur.

Wenn wir sie verlieren, sind wir erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal je het leven zuur maken...

- Ich werd's dir zeigen...

   Korpustyp: Untertitel

Hij had je het leven zuur gemaakt.

Er würde dein Leben furchtbar machen.

   Korpustyp: Untertitel

De pers maakt ons het leven zuur.

Die Presse macht Druck.

   Korpustyp: Untertitel

Nu zullen haar leugens haar zuur opbreken.

Heute Abend werde ich ihre Lügen gegen sie benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Behandel met Amoxicilline en Clavulanic zuur.

Behandelt mit Amoxicillin und Clavulansäure.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, daar krijg ik het zuur van.

Es stößt mir immer wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dergelijke praktijken maken dienstverleners het leven zuur.

Solche Praktiken sind für die Dienstleistungserbringer mit großen Belastungen verbunden.

   Korpustyp: EU

Totaal zuur, uitgedrukt in wijnsteenzuur g/l

Gesamtsäure, ausgedrückt in Weinsäure g/l

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dextrine is gedeeltelijk zuur gehydrolyseerd zetmeel.

Dextrin besteht aus teil-säurehydrolisierter Stärke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je was een zuur jongetje en je bent een zuur mannetje.

Du warst ein verdrießlicher, kleiner Junge. Und du bist ein verdrießlicher, kleiner Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Als we wat doen, ben ik zuur, is de politie zuur... tot de burgemeester toe.

Wenn wir was unternehmen, werde ich fertig gemacht, dann das Dezernat... und dann auch noch der Bürgermeister.

   Korpustyp: Untertitel

Als Patricia iets is overkomen, ben je zuur.

Sie können Ihr Testament machen, wenn Patricia was passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

De brug was bedekt met een of ander zuur.

Wir fanden Säurepartikel auf dem Kommandodeck.

   Korpustyp: Untertitel

Die ouwe zal mij altijd het leven zuur maken.

Er will mir das Leben versauen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom via vier leveranciers? En met zuur.

Ja, aber dennoch, warum über 4 Lieferanten angreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze passen goed bij de eieren in zuur.

Seht mal... sie passen großartig zu den Soleiern!

   Korpustyp: Untertitel

Wij zullen ons niet zuur voelen, maar zij wel.

- Wir sind nicht verbittert, aber die vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Een zuur refrein op mijn levenslied, lijkt het wel.

Ich kenne es schon auswendig.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de schuld van degene die het zuur uitgoot.

Schuld sind diejenigen, die den beiden das angetan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom kom je ons 't leven zuur maken?

Warum bist du gerade jetzt hier aufgetaucht?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft haar mond met zuur gespoeld vanmorgen.

Dein Ton spornt mich nicht gerade mit Mitteilsamkeit an.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben alleen koude kip en ingemaakt zuur.

Wir haben nur kaltes Huhn und Essiggurken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vlieg tegen mij uit, zuur en kwaadaardig.

Sie ist über mich hergefallen mit Zorn und Bosheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Als je liegt, zal het jullie zuur opbreken.

- Wenn du uns verarschst... dann haben deine Freundin und du Arger.

   Korpustyp: Untertitel

Geen auto's in brand, of vaten vol zuur...

- Keine Autobrände.

   Korpustyp: Untertitel

Maar toen stopte hippies zuur in ieders bourbon.

Dann haben Hippies LCD in jedermanns Bourbon getan.

   Korpustyp: Untertitel

chemisorptie door een zuur/base-reactie van het Lewis-type

Chemisorption durch Saeure-Base-Wechselwirkung lewischer Art

   Korpustyp: EU IATE

Het zuur laten doorlopen alvorens af te zuigen.

Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Galliërs maken ons nu al jarenlang het leven zuur.

Wir belagern diese Gallier schon seit Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn lang geleden met een zuur overspoeld.

Die enthielten mal irgendwelche Chemikalien.

   Korpustyp: Untertitel

En sindsdien maakt Hij ons het leven zuur.

Und er saugt es uns wieder raus, seit wir existieren.

   Korpustyp: Untertitel

Eens brandde hij het gezicht van een meisje met zuur.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk verzeker je, lk zal iedere pfenning zuur verdienen.

Ich versichere Ihnen, ich werde jeden Pfennig wert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag zuur op ze spugen als je wilt.

Von mir aus kannst du sie jetzt vollschleimen.

   Korpustyp: Untertitel

Fluazifop-P-butyl (fluazifop (zuur) (vrij en geconjugeerd))

Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei oder konjugiert))

   Korpustyp: EU DGT-TM

geur: uitgesproken, delicaat en licht zuur, met eventueel houtachtige accenten,

Geruch: anhaltend, zart und leicht nach Essig, teilweise mit Holznote;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In zuur (circa 3 N zoutzuur) onoplosbare as

In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fluazifop-P-butyl (fluazifop (zuur) (vrij en geconjugeerd)) [9]

Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (Fluazifopsäure (frei und konjugiert))) [9]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze kijken niet zuur, maar in hun gedachten is twijfel.

Sie ziehen keine bitteren Mienen, doch insgeheim zweifeln sie.

   Korpustyp: Untertitel