Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zwaar lam	schweres Lamm
zwaar milieuvergrijp	schwere Umweltkriminalität
zwaar vat	Schwerfass
zwaar effect	schwerer Wert schwere Papiere
zwaar ongeval	schwerer Unfall 1 hoher Seeschaden
zwaar verkeer	Schwerlastverkehr 1
te zwaar	übergewichtig 2
zwaar profiel	schwere Profile Formstahl
zwaar ongeluk	hoher Seeschaden
zwaar drukwerk	schwere Drucksache
zwaar weer	schweres Wetter 1
zwaar beton	Schwerbeton
zwaar kristal	Flintglas
zwaar vergrijp	grobes Verschulden Straftat beträchtlichen Ausmaßes
zwaar onderdeel	schweres Bauteil
zwaar schroot	schwerer Schrott
zwaar hoekstaal	Winkelstahl
zwaar element	Großtafelelement Großelement schweres Element
zwaar bewerkbaar	schwertränkbar schwertrocknend schwerbearbeitbar
zwaar trekpaard	schweres Zugpferd
zwaar drachtig	hochträchtig
zwaar flintglas	Schwerflint
zwaar witglas	Schwerflint
zwaar kroonglas	Schwerkron
zwaar alcoholisch	feurig
zwaar papier	griffiges Papier
zwaar LNG	schweres LNG
zwaar bestuurbaar	schwer zu steuern hart aufs Ruder
zwaar bier	Starkbier
zwaar elektron	schweres Elektron
zwaar gat	schweres Loch
zwaar gewonde	Schwerverletzter 1
zwaar brouwen	Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt
zwaar vuil	Spuckstoff
zwaar gehandicapte	Schwerbehinderte 1
zwaar steunpakket	umfassendes Unterstützungspaket Modul für schwere Unterstützung
zwaar profielijzer	schwere Profile

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zwaar

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zwaar metaal

Schwermetalle

   Korpustyp: Wikipedia

Zwaar mineraal

Schwermineral

   Korpustyp: Wikipedia

Maar hij was zo zwaar. Zo zwaar.

Ich war nur ein paar Meilen gekommen, als das Auto des Sheriffs mich auflas.

   Korpustyp: Untertitel

Was het werk zwaar?

Bist Du müde heute?

   Korpustyp: Untertitel

Niet te zwaar teleurgesteld?

Aber Sie sind nicht zu enttäuscht?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is zwaar werk.

- Oh, das ist brutale Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt me zwaar klote.

Und wenn der Hals abbricht?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zwaar ben je?

Wieviel wiegen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Gescheiden en zwaar depri.

Er ist geschieden und unzufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Het uitmaken was zwaar!

Das Schluss machen war ja brutal!

   Korpustyp: Untertitel

- Tijdreizen is zwaar.

- Zeitreisen sind eine hohe Beanspruchung.

   Korpustyp: Untertitel

ls de terugslag zwaar.

Haben sie einen Rückstoß?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zwaar geschut.

Ich muss es sogar extra anfordern.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt zwaar overschat.

Ich halte es für überbewertet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn zwaar beproefd.

Die Geschichte hat unsschwergeprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zwaar klote.

Das ist verdammt scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is zwaar.

Deswegen musste ich immer arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was vast zwaar.

- Es war bestimmt anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zwaar beveiligd.

Das Stockwerk ist zu gut bewacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar, mooi en tijdloos.

Massiv, wunderschön und zeitlos.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zwaar gewond.

Die Wunde reißt wieder auf!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zwaar versleuteld.

Ich habe es versucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, het is zwaar.

- Ja, ist nicht einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn zwaar aangeslagen.

Ihre Kampfeslust ist erloschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwaar aan bakboord.

- Das wäre Backbord.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar in de problemen.

- In der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

De levensweg is zwaar.

Der Lebensweg ist beschwerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Was je tocht zwaar?

Die Reise war beschwerlich?

   Korpustyp: Untertitel

Het examen is zwaar.

- Die Prüfung ist knifflig.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, deze is zwaar.

Okay, also der ist gepackt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het blijft zwaar.

- Es bleibt so.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een zwaar...

Ich meine, er hatte einen harten..

   Korpustyp: Untertitel

Dat is vast zwaar.

Das tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Alle bebouwing zwaar beschadigd.

Alle Städte sind praktisch zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

ls het werk zwaar?

Ist die Arbeit anstrengend?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zwaar ben je?

Wie fett bist du?

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt zwaar bloed.

- Du, mein Freund, bist schwermütig.

   Korpustyp: Untertitel

Was het zwaar, vannacht?

War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden zo zwaar.

Beobachte ihre kleinen Augendlider.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekend, zwaar beveiligd.

Was eine hohe Sicherheit bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

U bent zwaar beschadigd.

Das sieht schlecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo zwaar!

Oh Gott, es hat sich bewegt!

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt zwaar bewaakt.

Ich meine, es ist wirklich knifflig...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja ze zijn zwaar!

- Die ziehen rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Een zwaar gewonde patiënt.

Ein Notfall, eine Messerstecherei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ding is zwaar.

Der wiegt 'ne Tonne.

   Korpustyp: Untertitel

Een zwaar slagschip klasse!

Es ist ein Schiff der Schlachtschiff Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd zwaar bewaakt.

Sie ließen ihn von bewaffneten Männern bewachen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt zwaar bewaakt.

- Wollen Sie es probieren?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zwaar verdoofd.

Du stehst unter Drogen.

   Korpustyp: Untertitel

Je klonk erg zwaar.

Du klangst ziemlich ruppig.

   Korpustyp: Untertitel

Niks zwaars of zo.

Wir müssen kein ernsthaftes Gespräch führen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden zwaar verdedigd.

Die werden gut geschützt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit rotding is zwaar.

Wenn Sie keiner haben will...

   Korpustyp: Untertitel

- Wildernis is zwaar overschat.

Das Nirgendwo wird immer unterschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

Los Angeles was zwaar.

Los Angeles war anstrengend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het zwaar.

- Er hatte einen rauen Weg dorthin.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zwaar, hè?

Es ist heiß, häh?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet zwaar crashen.

Ihr muss es richtig schlecht gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar beschadigd aan bakboord.

- Das war ein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zwaar denk je?

So um die 500 kg.

   Korpustyp: Untertitel

Het viel me zwaar.

Es hat mich umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zwaar werk.

Das hier ist Schwerstarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze had zwaar hersentrauma.

- Sie hat ein Hirntrauma erlitten.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen zwaar weer.

Wir nähern uns einer Unwetterfront.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een zwaar pakket.

Jetzt rein in die Babba, Du Dickerchen.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt zwaar, vriend.

Da kommt gewaltig was auf uns zu, mein Freund!

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt zwaar weer.

Ein Sturm zieht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Die wordt zwaar bewaakt.

Da sind immer Dutzende drin.

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen hebben het zwaar.

Frauen sind heutzutage so vielen Sachen ausgesetzt,

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze zwaar genoeg?

- ist es groß genug?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zwaar gewond.

Ich bin ernsthaft verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Was het zwaar of ...?

- War es anstrengend, oder ...?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was zwaar deprimerend.

- Denkst du das Gleiche wie ich?

   Korpustyp: Untertitel

Een bericht, zwaar gestoord.

Ich empfange eine gestörte Transmission.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is ie zwaar.

Er wiegt ja 'ne Tonne.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 't zwaar.

- Ja und? Ich habe Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 't zwaar.

Du sitzt ganz schön drin.

   Korpustyp: Untertitel

lk word zwaar beschoten.

Aber ich stehe unter starkem Feuer!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zwaar klote.

Mann, das ist Schwachsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zwaar man.

Das ist total Scheiße!

   Korpustyp: Untertitel

Een zwaar kaliber geweer.

Es ist ein Hochleistungsgewehr.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn te zwaar.

Wir können nur einen mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zwaar gewond.

Er weint aus tausend Wunden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wel zwaar.

-Sie wiegt eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

- En zwaar ook.

- Und zwar richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zwaar geheim.

Es ist als top-secret eingestuft.

   Korpustyp: Untertitel

Zwaar onder de dope.

- Er steht unter starken Drogen. - offensichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kist is zwaar.

Dieser Haufen Schrott schon.

   Korpustyp: Untertitel

Eén was zwaar gekwetst.

Beide Male erwischte ich eine Ziege.

   Korpustyp: Untertitel

Zand wordt zwaar overschat.

Sand wird total überschätzt.

   Korpustyp: Untertitel

De weg is zwaar.

- Der Weg ist rau.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet zwaar.

Das ist nicht besonders herausfordernd.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt zwaar bewaakt.

Da sind Soldaten auf jeder Zinne.

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden zwaar bewaakt.

Und sie sind gut bewacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je gebruikt zwaar geschut.

Schönes Kaliber haben Sie da.

   Korpustyp: Untertitel

Vind je het zwaar?

Ja, es belastet mich.

   Korpustyp: Untertitel

Man ben jij zwaar.

Mann, wiegst du!

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt zwaar gefaald.

Sie haben jämmerlich versagt.

   Korpustyp: Untertitel

Een zwaar leven, nietwaar?

- Ein knallhartes Leben, was?

   Korpustyp: Untertitel