Typische Wortverbindungen und Kollokationen

illegaler Bau	illegale bebouwing
im Bau	in aanbouw 41 in aanleg 1
Bau- Buero	bouw of nieuwbouw afdeling
feuerbeständiger Bau	brandwerende constructie brandbestendige constructie
landwirtschaftlicher Bau	agrarisch gebouw
feuerfester Bau	brandvrije constructie brandvrij gebouw
Bau-Sperrholz	constructietriplex
gefegter Bau	geveegde bouw gestroomlijnde constructie
gemischte Bau- und Abbruchabfaelle	gemengd bouw- en sloopafval
Anlagen im Bau	vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw vaste activa in aanbouw duurzame activa in constructie materiële vaste activa in aanbouw
gemischte Bau-und Abbruchabfälle	gemengd bouw- en sloopafval
Bau-und Darlehensverein	krediet-en-bouwmaatschappij bouwspaarkas
Bau von Schiffen	scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven scheepsbouw
Anlagen in Bau	materiële vaste activa in aanbouw
öffentliche Bau- und Lieferaufträge	overheidsopdrachten voor werken en leveringen
Vorarbeiter auf dem Bau	ploegbaas
Bau eines neuen Durchlasses	reconstructie van de overkluizing
Anlage im Bau	materiele vaste activa in aanbouw
Bau- und Prüfvorschrift	constructie-en keuringseis
Bau von Hochseeschiffen	bouw van zeeschepen
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung	spoorwegbouw en bedrijfsverordening
Bau eines Prototypes	prototyping
schneller Bau eines Prototyps	prototyping
Bau- und Abbruchabfälle	bouw- en sloopafval 1
Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe	Veiligheidsconstructiecertificaat voor vrachtschepen
technischer Ingenieur im Bereich Bau	technisch bouwkundig ingenieur
Teilabschnitt beim Bau einer Untergrundbahn	metrovak
Bau von Kanaelen und Begradigungen	kanalisatie
Fahrzeugbau,ohne Bau von Kraftwagen	overige transportmiddelenfabrieken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bau

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eckstein (Bau)

Hoeksteen

   Korpustyp: Wikipedia

- Miklo, bau keinen Mist.

Popeye, heb je geïncasseerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Bau ist vollerAsbest.

- Ze zitten vol asbest.

   Korpustyp: Untertitel

- Bau einen neuen!

-Ontwerp maar 'n betere.

   Korpustyp: Untertitel

Bau ein falsches Berberdorf!

Wij creëren een andere gedachte... zodat zij hun eigen hart herwinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf bau ich ja.

- Dat mag ik hopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein gewaltiger Bau.

zeker een heilige plek.

   Korpustyp: Untertitel

Bau ja keine Scheiße.

En ik wil geen gezeik van jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Bau sie selbst ein.

- Het kost me 'n fortuin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, bau die Tüte.

Ja, geef maar op, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Bau 'ne bessere Mausefalle.

Bedenk een betere muizenval.

   Korpustyp: Untertitel

Bau bloß keinen Scheiß.

lk wil niet dat je je leven vergooit.

   Korpustyp: Untertitel

Blau klebt am Bau.

Als het rood is?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bau, natürlich.

Een tunnel, natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann bau keinen Unfall.

Rij dan maar nergens tegenaan.

   Korpustyp: Untertitel

Inbetriebsetzung — Bau- und Instandhaltungsmaßnahmen

Werken in opdracht geven en uitvoeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Bau die Wanzen aus.

Haal alle microfoons weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, dieser ganze Bau...

Het is gemaakt van...

   Korpustyp: Untertitel

Du verlässt deinen Bau.

Je bent je grot uit.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bau, meine Regeln.

Mijn leger, mijn regels.

   Korpustyp: Untertitel

Bau doch einen Elektrojet.

Goed idee voor een elektrisch straalvliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Bau die Schraube ein.

Stop het terug man.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten zum Bau zurückkehren. - Zurück zum Bau?

Laten we teruggaan naar het leger.

   Korpustyp: Untertitel

Bau und Montage von Kraftfahrzeugen und Bau von Kraftfahrzeugmotoren;

Automobielfabrieken en -assemblagebedrijven en fabrieken van automobielmotoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bau irgendwas! Lass Emmet ran!

- Laat hem het proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Bau bloß keinen Unfall, okay?

- Rijd hem niet in de prak, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ein "Vier Wände" - Bau.

Ja, naar een vier muren bouwproject.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bau außerhalb der Stadt...

Een bouwproject buiten de stad--

   Korpustyp: Untertitel

Bau die Fallen auf, Junge.

Pak de valstrikken, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bau ist fast abgeschlossen.

Het project is bijna klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bau das rechte Maschinengewehr aus!

pak het rechter machinegeweer.

   Korpustyp: Untertitel

- Fesseln und in den Bau!

Breng 'm naar de knijp.

   Korpustyp: Untertitel

Larrabee-Bau hat die Pläne.

De ontwerpen liggen al klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Und bau keine Scheiße, ja?

Blijf uit de problemen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe der vogonischen Bau-Flotte.

Dat zijn schepen van een Vogon aannemersvloot.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss es. Bau keinen Mist.

lk ga naar huis, lekker aftrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Bau verlassen!

We moeten het revier verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein schöner, warmer Bau?

Een mooie plek waar we kunnen wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bau keinen Mist.

ik verpest helemaal niks.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bau der Sambesi Brücke.

- lk werkte aan de Zambezibrug.

   Korpustyp: Untertitel

Bau dein Sommer-Haus woanders.

Als u er geen zomerhuis bouwt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich bau Nahrung an.

-Ja, ik verbouw voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Und Oliver. Bau keinen Mist.

En Oliver, verpest dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bau nie wieder solchen Mist!

Kom niet weer met dezelfde onzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Vom Bau holen sie Steine.

Ze halen bakstenen weg van mijn bouwwerf.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Fehlschläge, bau keinen Scheiß.

Geen missers, geen vergissingen.

   Korpustyp: Untertitel

Zulassung bestimmter Bau- und Ausrüstungsteile,

de certificering van bepaalde onderdelen en uitrustingsstukken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABSCHNITT K — BAU- UND AUSRÜSTUNGSTEILE

SUBDEEL K — ONDERDELEN EN UITRUSTINGSSTUKKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber bau keinen Scheiß, Max!

Probeer het niet te verklooien, Max.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen in den Bau.

U gaat naar de Brigadegeneraal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zum Bau eilen.

Snel naar het hazenleger.

   Korpustyp: Untertitel

Es herrschte Pfusch am Bau.

Er werd prutswerk afgeleverd.

   Korpustyp: EU

Zulassung von Bau- und Ausrüstungsteilen

Goedkeuring van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung von Bau- und Ausrüstungsteilen

Identificatie van onderdelen en uitrustingsstukken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du machst Bühne, geh... bau was auf.

- Jij bent grip. Ga iets grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bau des Dammes schafft Arbeitsplätze.

Dit project zal nieuwe jobs creëren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten auf den Bau gehen!

- lk ben zo klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihn auf dem Bau sehen!

Je zou 'm moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ich doch statt Spud im Bau!

Zat ik maar in plaats van Spud.

   Korpustyp: Untertitel

Bau ein Zelt mit einem Laken.

Een tent met een laken.

   Korpustyp: Untertitel

Sei vorsichtig. Bau keinen Mist, ok?

Zorg dat je geen stomme dingen doet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Bau macht mir 'ne Gänsehaut.

Tjonge, wat is het hier eng.

   Korpustyp: Untertitel

Bau deinen Bestand an MX ab.

Je raketten staan er nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir: Bau jetzt keinen Scheiß!

lk zeg je, verpest dit nu niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bau zu ihr eine Beziehung auf.

Zoek contact met haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bau das für meine Frau.

Het is voor mijn vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat den Bau des Buddhas überwacht...

Hij inspecteerde de Boeddha regelmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Und für den Bau dieser Statue!

Met andere woorden, ik kreeg promotie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bau keinen Mist. Wieso denn das?

ls er een klysma voor je!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Bau der Umgehungsstraße verhindern.

lk ga de ringweg tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kyle beim Bau geholfen.

lk heb dat ding mede ontworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Bau dir ein neues Leben auf.

Zoek een ander leven voor jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür wandert ihr in den Bau.

Dus jullie gaan allemaal hiervoor voor de bijl?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite selbst auf dem Bau, Madame.

lk ben ook een bouwer, Madame.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird mich in meinem Bau aufstöbern.

Niemand zal mijn eigendom ooit vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Dröhnung. Bau uns 'ne fette Tüte.

lk voel me niet lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem ist heute irgendetwas am Bau seltsam.

Er is nog steeds iets vreemds buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ziemlich großer Bau.

Wat een groot revier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe im Bau nur Jurabücher gelesen.

Pete, het enige wat ik daar heb gedaan is rechtenboeken gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf sie oder bau sie an.

- Koop het of verbouw het.

   Korpustyp: Untertitel

Bau mir was über den Kopf.

- Leg wat over me heen.

   Korpustyp: Untertitel

Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.

Nazi-ingenieurs maakten er een draagbare atoombom.

   Korpustyp: Untertitel

Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen

sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten

   Korpustyp: EU IATE

Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen

automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen

   Korpustyp: EU IATE

Hilfsarbeiter im Bergbau und im Bau

Ongeschoolde arbeiders in de mijnbouw en de bouwnijverheid

   Korpustyp: EU DGT-TM

I begann mit dem Bau ein.

Da's mijn ouwe werkbroek.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Bau liegt hinter der "Höllischen Höhle"...

Wat is een Gobloon? - Nou, lk ben blij dat je het vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bau der Mauer hat mich herausgefordert.

Met zijn muur daagt hij me uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Bau finden, das Nest.

We moeten de kolonie opsporen.

   Korpustyp: Untertitel

14 Jahre in diesem Bau zeigen dir...

Tony, je bent een dikzak.

   Korpustyp: Untertitel

Eher wie der Fachmann im Bau.

Meer de expert in het verwarmen van de kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Bau sie ab und bring sie her.

Haal ze eraf en breng ze hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gab es eine Bau-Messe.

Daar was een bouwsalon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war zwei Jahre im Bau.

lk heb twee jaar gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bau hier ist der Hammer.

Het is hier ongelooflijk, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst zu lange im Bau.

Je hebt veel te lang vastgezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist eine Art Bau.

Het is een tunnel denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tunnel war vor Ihnen im Bau.

Wij zijn met de tunnel begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wieviele Jahre hat der Bau gedauert?

Hoeveel jaar duurde het om...

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Fehler im Bau des Schiffes.

De oorzaak is een ontwerpfout.

   Korpustyp: Untertitel