Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Laboratoriums-Beobachtung	observatie in laboratoriumsituatie experimentele observatie
ärztliche Beobachtung	observatie
fiktive Beobachtung	dummy waarneming
astronomische Beobachtung	astronomische waarneming
geozentrische Beobachtung	geocentrische waarneming
direkte Beobachtung	directe waarneming
indirekte Beobachtung	indirecte waarneming
meteorologische Beobachtung	meteorologische waarneming
synoptische Beobachtung	synoptische waarneming op hoofduren synoptische waarneming
radarmeteorologische Beobachtung	radarmeteorologische waarneming
RAWIN-Beobachtung	radiosondewindwaarneming
optische Beobachtung	optische bewaking
zufaellige Beobachtung	toevallige observatie
externe Beobachtung	externe observatie
teilnehmende Beobachtung	partic iperende observatie
visuelle Beobachtung	visuele waarneming 2
photographische Beobachtung	fotografische waarneming
terrestrische Beobachtung	observatie met land in zicht
Beobachtungs- und Informationszentrum	waarnemings- en informatiecentrum 20 MIC
Beobachtungs-und Orientierungsstufe	middenschool
Beobachtung des Baumbestandes	inspectie van het boombestand
Beobachtung der Vegetation	inspectie van de begroeiing
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	manuale observatie van de dienstkwaliteit
Beobachtungs-und Meldeverfahren	bewakingsprocedure
repräsentative meteorologische Beobachtung	representatieve meteorologische waarneming
Eingrenzung und Beobachtung	insluiting en bewaking 2
Beobachtung vom Boden aus	waarneming vanaf de grond
Beobachtung per Radarsonde	verkrijgen van weersinformatie met radiosonde
Lernen durch Beobachtung	leren zonder leraar leren door waarneming
Instrument zur Beobachtung der Risiken	risicodekkingsinstrument
Direktion der Beobachtung der Wohnverhältnisse	Directie Waarneming van het Habitat
Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer	waarneming met een Dobson-spectrofotometer
Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen	spiegel voor waarnemingen in windtunnels
Fläche für die intensive Beobachtung	waarnemingspunt voor intensieve bewaking

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beobachtung

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Beobachtung einer Sternenwolke.

Om 'n sterrenwolk te onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe unter Beobachtung.

Het zal voor mij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Läuft jetzt ohne Beobachtung.

Nu jogt uit het zicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach einer kurzen Beobachtung.

- Na de observatieperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Beobachtung drei.

- Dit is agent drie.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter Beobachtung, genau so.

-Onder begeleiding en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtungs-, Erhebungs- und Analysedatum

Datum van de opname, inventarisatie of analyse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine sehr aufmerksame Beobachtung.

Heel opmerkzaam van je.

   Korpustyp: Untertitel

Durch genaue Beobachtung der Laterne...

Als je goed naar de lantaarn kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine objektive Beobachtung.

Dat is een objectief medisch feit.

   Korpustyp: Untertitel

Stehe ich etwa unter Beobachtung?

Bedoelt u dat ik een verdachte ben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie blieb zur Beobachtung da.

Ze hebben haar gewoon in het oog gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Tara steht unter psychiatrischer Beobachtung.

Tara ligt nu op de afdeling psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie

   Korpustyp: EU IATE

Zentrale, hier ist Beobachtung zwei.

Centrale, met agent twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Devon, du stehst unter Beobachtung.

Devon, jij bent een doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur eine Beobachtung.

lk geef enkel mijn mening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestehe auf die Beobachtung.

Een paar dagen, ik sta er op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte eine ähnliche Beobachtung.

lk heb hetzelfde opgemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Beobachtung lernen wir mehr.

- Voorlopig even niks. We slaan ze gade.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Datensätze haben diese Beobachtung nicht bestätigt.

Andere gegevens hebben die bevinding niet bevestigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vielen Dank, Lieutenant, für Ihre Beobachtung.

Dank je, luitenant, voor je mening.

   Korpustyp: Untertitel

Er war über Nacht zur Beobachtung hier.

Hij is een nachtje ter obervatie gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bank steht unter Beobachtung des Raubdezernats.

Deze bank staat al op de radar.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sie nur unter Beobachtung.

Wacht tot de F.B.I. arriveert.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll zur Beobachtung hier bleiben.

- Hij wil het nog even aankijken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst hält ihn unter Beobachtung.

De geheime dienst heeft hem op een aantal lijsten staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das SRU-Gelände unter Beobachtung.

We kunnen het SRU-terrein zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie zur Beobachtung hier behalten.

lk wil je een nachtje houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen im Moment unter Beobachtung.

Alle ogen zijn nu op jou gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich hörte, stehen Sie unter Beobachtung.

Blijkbaar sta je in de belangstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Plastikkleidung, Beobachtungs-Equipment, Petrischalen.

We hebben plastic kleding, bewakingsapparatuur en kweekplaatjes nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für diese... scharfsinnige Beobachtung.

Dank je voor dit diepgaande gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur eine Beobachtung gemacht.

Nee, ik zei misschien dat ik wat hasj rook.

   Korpustyp: Untertitel

europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels

Europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces

   Korpustyp: EU IATE

europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen

Europese evaluatie-en informatiedienst voor ruimtelijke ordening

   Korpustyp: EU IATE

Wir stehen zu sehr unter Beobachtung.

Het is te gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihn zur Beobachtung ausschreiben.

We kunnen hem schaduwen.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtung eins, hier ist die Zentrale.

Agent één, met de centrale.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtung drei, wir brauchen Sicht, anrücken.

Agent drie, we hebben beeld nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich vielleicht eine Beobachtung anbieten?

Mag ik iets opmerken?

   Korpustyp: Untertitel

„POW“ für eine positive Beobachtung/Überprüfung oder

„POW” voor een positieve watch/review, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

„NEW“ für eine negative Beobachtung/Überprüfung oder

„NEW” voor een negatieve watch/review, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dürfte ich eine höfliche Beobachtung machen?

Mag ik je wat opbouwende kritiek geven?

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen natürlich von deiner weisen Beobachtung, Göttlicher.

Behalve natuurlijk, zoals u in uw wijsheid zag..

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellen das einfach durch Beobachtung fest.

Dat merk jij dus gewoon aan me.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte es eine temporale Beobachtung nennen.

U zou het een tijdelijk observatorium kunnen noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn gerne zur Beobachtung mitnehmen.

Kunt u hem houden tot hij beter is?

   Korpustyp: Untertitel

Das Los Mags Viertel steht unter Beobachtung.

Misschien hebben de Mags iemand van buiten gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

vorhanden ist, unter sorgfältiger Beobachtung anwenden.

Het is niet bekend of er interactie plaatsvindt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist gering.

De klinische betekenis hiervan is minimaal.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Berichte nach Markteinführung stützen diese Beobachtung.

Dit gegeven wordt ondersteund door postmarketing rapporten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wahlunterstützung und -beobachtung durch die EU

Verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming door de EU

   Korpustyp: EU

Er gewährleistet eine fortlaufende Beobachtung der Krisensituationen.

Hij houdt crisissituaties voortdurend in het oog.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wusste nicht, dass Libyer unter Beobachtung stehen.

lk wist niet dat Libiërs onderzocht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Mag sein, aber ich kann Sie unter psychiatrische Beobachtung stellen.

Maar ik kan je wel psychiatrisch laten testen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter rechtmäßiger Beobachtung, dass Sie ihn erhalten haben.

Naar behoren opgemerkt... hebt u het ontvangen

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich Sie standen neben einem Beobachtungs-Ballon...

lk weet het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn zur Beobachtung ein paar Tage hier behalten.

lk wil hem hier een paar dagen houden om daar achter te komen.

   Korpustyp: Untertitel

'Heute habe ich Janus im Gang gesehen... ', was eine Beobachtung.

'Vandaag zag ik Janus in de gang... ' Dát is echt interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss gedacht haben, dass sie unter Beobachtung stand.

Natalie dacht vast dat ze werd bespioneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klassifizieren Dinge durch oberflächliche Beobachtung, anstatt durch empirische Beweise.

U classificeert voorwerpen en verschijnselen naar wat u ziet niet naar wat bewezen is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie trotzdem zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen.

Je moet wel even naar het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden 24 Stunden die Woche unter Beobachtung sein.

Dan liggen we continu onder de microscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte die Beobachtung, dass nur Schuldige so argumentieren.

lk heb in de loop der tijd gemerkt dat alleen de schuldigen zoiets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt stehen Boris und Natasha unter deiner vollen Beobachtung.

Nu kun je alle gangen van onze schurkjes nagaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte eine Million Erklärungen für deine Beobachtung geben.

Dat kan zo veel redenen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung

waarnemingspost voor innoverende praktijken in de beroepsopleiding

   Korpustyp: EU IATE

Beobachtung der Emissionen von CO und anderen Treibhausgasen

Bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 enandere broeikasgassen

   Korpustyp: EU

Er führt eine fortlaufende Beobachtung der Krisensituationen durch.

Hij houdt crisissituaties voortdurend in het oog.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.

De lidstaten zorgen ervoor dat aangelegenheden betreffende de leverings- en voorzieningszekerheid worden gemonitord.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Beobachtung zu dem Schützen war goldrichtig, Miss West.

- Je hebt helemaal gelijk, Miss West.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Beobachtung der Versorgungssicherheit.

De lidstaten zorgen ervoor dat aangelegenheden betreffende de voorzieningszekerheid worden gemonitord.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„EVW“ für eine sich verändernde Beobachtung/Überprüfung oder

„EVW” voor een evoluerende/zich ontwikkelende watch/review, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

„UNW“ für eine mit Beobachtung/Überprüfung mit unklarer Entwicklungsrichtung oder

„UNW” voor een watch/review die een onzekere richting uitgaat, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

„NWT“ für keine oder eine aufgehobene Beobachtung/Überprüfung.

„NWT” voor een niet-bestaande of een opgeheven watch/review;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe des Grundes für den Beobachtungs-/Überprüfungsstatus eines Ratings.

Duidt aan om welke reden een rating de watch/review status krijgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur, wenn der Beobachtungs-/Überprüfungsstatus nicht „NWT“ lautet.

Alleen van toepassing ingeval de watch/review status verschillend is van „NWT”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeitpunkt der Beobachtung der jeweiligen Vergiftungssymptome und deren weiterer Verlauf;

dag waarop een abnormaal verschijnsel werd waargenomen en verloop hiervan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

dürfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschränken;

moeten het zicht op het verloop van het werk zo min mogelijk belemmeren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oster wurde abgelöst. Er steht unter Beobachtung der Gestapo.

Öster is gearresteerd, de Gestapo kwam hem ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine gute Beobachtungs-gabe... für einen Cardassianer.

lk zag een kans om winst te maken. Misschien was dat fout.

   Korpustyp: Untertitel

Von deiner Beobachtung auf der Weltmeisterschaft und dem Traum.

Wat je hebt gezien en over je droom.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sie ein paar Tage zur Beobachtung behalten.

Ze houden haar 'n paar dagen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten sie nur zur Beobachtung im Krankenhaus.

Ze houden haar enkel daar als voorzorg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns entschieden, ihn sofort zur Beobachtung zu schicken.

We hebben besloten hem direct over te plaatsen naar vergrendeling.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sie sind das Ziel und HR ist unter Beobachtung.

Of ze zijn doelwitten, en HR wordt belegerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren.

Met de juiste behandeling, kunnen we dat risico minimaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du mit dieser kleinen Beobachtung auch etwas sagen?

ls er nog een reden waarom je dit hele verhaal ophangt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt dich unter Beobachtung und machte einige Tests.

lk heb toen over je gewaakt, en daarna wat testjes uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn für ein paar Tage zur Beobachtung hierbehalten.

We willen hem een paar daagjes hier houden.

   Korpustyp: Untertitel

Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung.

Dan sturen we er een onderzeeër heen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Schluss basierte auf der Beobachtung der Crew.

- Personen bewegen zich langzamer.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos eine Beobachtung, die auf persönlichen Erfahrungen beruht.

U spreekt vast uit ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedeutung dieser Beobachtung für den Menschen ist nicht bekannt.

De relevantie voor mensen is onbekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arava ist Patienten nur unter sorgfältiger ärztlicher Beobachtung zu geben.

Arava mag alleen aan patiënten worden gegeven onder zorgvuldige medische begeleiding.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Außer laufender Beobachtung sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.

De behandeling minder frequent toepassen of staken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Beobachtung erfolgte jedoch nur bei Patienten mit kongenitaler Neutropenie.

Dit werd alleen waargenomen bij patiënten met congenitale neutropenie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die klinische Relevanz dieser Beobachtung ist nicht bekannt.

De klinische relevantie hiervan is onbekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schließlich muß eine Stelle zur Beobachtung der Wanderung eingerichtet werden.

En tenslotte moet er een migratie-observatorium komen.

   Korpustyp: EU