Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medische diagnose	medizinische Diagnose 2
differentiële diagnose	Differentialdiagnose 5 D.D. Diakrise DD
gelijktijdige diagnose	Echtzeitdiagnose
diagnose-aanvraag	Diagnoseabruf
verpleegkundige diagnose	Pflegediagnose 1
blad-diagnose	Blattdiagnose
diagnose-lasertechniek	Diagnose-Lasertechnik
pathologische diagnose	pathologische Diagnose 1
provocatieve diagnose	Provokationsdiagnostik
dynamische diagnose	dynamische Diagnose
cassette-diagnose	Kassettendiagnose
vertraagde diagnose	verzoegerte Diagnose
onmiddellijke diagnose	direkte Diagnose
hematologische diagnose	Blutdiagnostik
granulo-diagnose	Granulodiagnose Benda-Urquia Granulodiagnose
regionale diagnose	Herdsuche Herddiagnostik
topische diagnose	Herdsuche Herddiagnostik
biogenetische diagnose	biogenetische Diagnostik
vroege diagnose	Frühdiagnose 6 Früherkennung 4
dubbele diagnose	Doppeldiagnose
spectroscopische diagnose	spektroskopische Diagnostik
in vitro-diagnose	In-vitro-Diagnose
actief hulpmiddel voor diagnose	aktives diagnostisches Medizinprodukt
oogheelkundige-diagnose-apparatuur	ophtalmologische Diagnoseeinheit
diagnose voor wettelijke doeleinden	Diagnostik zu legalen Zwecken
basisgegeven inzake de diagnose	wesentliche Diagnosedaten
diagnose van een ziekte	Seuchendiagnose
pre-implantatie diagnose	Präimplantationsdiagnostik
in-vitro-diagnose	in-Vitro-Diagnose
diagnose voor het netwerk	Netzwerkfehlerdiagnose
röntgenbuissamenstelling voor medische diagnose	Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik
vroegtijdige diagnose van kanker	Krebsfrüherkennung Klee-Methode Klee Konbinationsschema
diagnose op afstand	Ferndiagnose
diagnose-en behandelingscentrum	Diagnose- und Behandlungszentrum
geen-herpoging-diagnose	Nicht-Wiederholungsdiagnose

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Diagnose

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verpleegkundige diagnose

Pflegediagnose

   Korpustyp: Wikipedia

Wat was de diagnose?

Was soll das Ganze?

   Korpustyp: Untertitel

Stap één: de diagnose.

Schritt eins, der Name.

   Korpustyp: Untertitel

Nu een diagnose van...

Jetzt müssen wir ein System...

   Korpustyp: Untertitel

Zowat de ergste diagnose.

Schlimmer ging's eigentlich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de diagnose?

- Es ist ein fieberhafter Infekt.

   Korpustyp: Untertitel

Diagnose voltooid over 20 seconden.

Der Diagnosezyklus ist in 20 Sekunden beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar diagnose herzien.

Sie hat ihre Meinung geändert.

   Korpustyp: Untertitel

We vragen 'n tweede diagnose.

Wir holen eine zweite Meinung ein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet een diagnose uitvoeren.

- Die Transtatordiagnose wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een onjuiste diagnose.

Das war eine Fehldiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Allerdyce diagnose was bof.

Er war träge, halb-wach.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een diagnose gedraaid?

Sie kommt aus dem Com-System.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal stel ik die diagnose.

- Solche Prognosen stelle ich sonst.

   Korpustyp: Untertitel

Differentiële diagnose voor genetische hartaandoeningen.

Differentialdiagnosen für genetische Herzleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Coulson vroeg om een diagnose.

Und du hast nicht wie sonst gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

een definitieve diagnose te stellen

einen endgültigen Befund zu erhalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit was voor de diagnose.

Es war nur ein Test.

   Korpustyp: Untertitel

Goeie diagnose, bij die baby.

Nicht schlecht, deine Intuition mit dem Baby.

   Korpustyp: Untertitel

voor je diagnose te stellen.

Du hast es selbst erkannt.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is de diagnose gesteld?

Vor ungefähr einem Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet die diagnose uitvoeren.

- Die Transtatordiagnose wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een natte-vinger diagnose.

Schenken Sie sich das Kauderwelsch.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens onze diagnose is hij in orde.

Die Untersuchung ergab nichts Ungewöhnliches.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een diagnose van de telefoonlijn.

- Ich überprüfe die Telefonleitung.

   Korpustyp: Untertitel

En de diagnose moeilijker maakt door bijverschijnselen.

Und die Diagnosemit Nebenwirkungen verschleiern.

   Korpustyp: Untertitel

Als de juiste diagnose wordt gesteld.

Aber das einzige Symptom waren Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die diagnose kan ik niet stellen.

- Das kann ich nicht beurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

reageermiddel van microbische oorsprong voor diagnose

nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken

   Korpustyp: EU IATE

Het is een moeras van foute diagnoses.

Wie gesagt, lauter Fehldiagnosen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de diagnose crashte de achtbaan niet.

Laut der Fehlerdiagnose gab es keinen Aufprall.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, wat is je diagnose, dokter?

Also, wie lautet Ihre fachmännische - Beurteilung, Doc?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik opnieuw een diagnose stellen?

Soll ich das noch einmal prüfen?

   Korpustyp: Untertitel

Wow, dat is een geweldige diagnose.

Wow. Das ist ein ziemlich guter Grund.

   Korpustyp: Untertitel

lk draai een diagnose van je cortex.

Ich erstelle eine Volldiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

De patroonbuffer staat ingesteld op constante diagnose.

Der Musterpuffer steht auf Dauerdiagnosezyklus.

   Korpustyp: Untertitel

VIKI, pauzeer de diagnose. 'Commando bevestigd.'

Wenn Sie rausfinden, was mit mir nicht stimmt, können Sie mich reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik die diagnose-console even gebruiken?

Hätten Sie was dagegen, wenn ich das Diagnoseterminal dort benutze?

   Korpustyp: Untertitel

Tosh, voer een systeem diagnose uit.

Tosh, starte die Systemdiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder technologie leer je beter diagnoses stellen.

Ohne technologische Krücken werden Sie zu einer besseren Diagnostikerin.

   Korpustyp: Untertitel

- De arts stelde de diagnose, Asperger syndroom.

Der Doktor diagnozierte Asperger's Syndrom.

   Korpustyp: Untertitel

Ronnie heeft een dubbele diagnose, opa.

Ronnie hat schwere Erkrankungen, Opa.

   Korpustyp: Untertitel

Doe 'n grondige diagnose van alle systemen.

Führen Sie eine Computerdiagnose der Stufe 4 durch.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom stellen we zelf ook nooit diagnoses.

Deswegen stellen wir auch keine Selbstdiagnosen übers Internet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik maak geen eigen diagnose.

Nein, ich erstelle keine Selbstdiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen diagnose van depressie.

Appetitlosigkeit und Isolation sind Prädikatoren für Depression.

   Korpustyp: Untertitel

Mediane tijd sinds diagnose in maanden

Mediane Zeit seit Erstdiagnose in Monaten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zij stelde eerder vanavond een correcte diagnose van je.

Sie hat deinen Zustand... erkannt, heute Nachmittag.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer een diagnose van haar toestand te krijgen.

- Versuchen Sie, ein ärztliches Gutachten über ihren Zustand zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk eindigde als diagnose met Non-Hodgkinlymfomen kanker.

Ich hatte einen Retroperitonealtumor.

   Korpustyp: Untertitel

U stelde de diagnose. Uw lab heeft de ziekte onderzocht.

Sie diagnostizierten seinen Zustand, Ihr Labor untersuchte umfangreich die Krankheit.

   Korpustyp: Untertitel

Voer maar een diagnose op de logboeken uit.

Analysieren Sie meine Logbücher.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik een diagnose wil ga ik naar een psychiater.

Wenn es darum ginge, würde ich zu einem Psychiater gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe wat nodig is, maar ik wil een andere diagnose.

Tun sie, was sie tun müssen aber bringen sie mir ein anderes Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit diagnose-apparaat kom ik langs de decodering.

Dieses Diagnoseinstrument sollte mir helfen, die Verschlüsselung zu umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stel 'n grondige diagnose, doe iets wat iets oplevert.

Tun Sie, was nötig ist, um ein paar Antworten zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk leg hem in het dok voor diagnose.

Ich bringe ihn zur Ladestation und unterziehe ihn einer gründlichen Untersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

Uw diagnose was correct en u hebt concrete maatregelen voorgesteld.

Ihr Befund war korrekt, und Sie haben konkrete Maßnahmen vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU

Oké, ik heb net een diagnose van de bom gemaakt.

Okay, ich habe gerade die Bombe analysiert.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals u ziet is radiologische diagnose vaak een toevalstreffer.

Als Sie sehen können, ....

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar laadruim 2. Maak een diagnose van Sevens alkoof.

Kommen Sie zum Frachtraum 2. Untersuchen Sie Sevens Alkoven.

   Korpustyp: Untertitel

Dus mijn diagnose van je eigenlijke probleem is.

Greenpeace schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik daar een diagnose aan hangen, Pete?

Willst du, dass ich das diagnostiziere?

   Korpustyp: Untertitel

Door een slechte MRI werd er een verkeerde diagnose gesteld.

Es war eine Fehldiagnose eines schlechten MRT-Geräts.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig was de prognose verkeerd, maar de diagnose niet.

Ihr Profil wurde ca. 4 Wochen vor diesem Artikel erarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Virginia stuurde beveiligingsbeelden en computer diagnose van een achtbaan crash.

Die Außenstelle in Virginia hat uns Überwachungsvideos und Computerfehlerdiagnosen eines Achterbahn-Unfalls in einem Freizeitpark geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Raven, laat de computer diagnose van die baan zien.

Raven, zeig uns die Computerdiagnose der Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Ernesto, jij helpt me in het ziekenhuis met de diagnoses.

Ernesto, du hilfst mir im Spital bei der Visite.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een goede diagnose bij die patiënt met meningococcus.

Gute Arbeit bei dem Patienten mit den Meningokokken.

   Korpustyp: Untertitel

Uit de diagnose konden geen herkenbare problemen worden achterhaald.

Es wurden keine offensichtlichen Probleme festgestellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschrijving van AI met speciale aandacht voor de differentiële diagnose

Beschreibung der Aviären Influenza mit Schwerpunkt auf der Differenzialdiagnose

   Korpustyp: EU DGT-TM

14. HIV/AIDS: vroegtijdige diagnose en behandeling (stemming)

14. HIV/Aids - Früherkennung und Behandlung im Frühstadium (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

De computer heeft net nog een diagnose gedraaid.

Der Computer hat vor weniger als zehn Minuten alles überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

De man bedreigen die je diagnose stelt is erg slim.

Den Typen, der Sie diagnostiert damit zu bedrohen auf ihn zu schießen, ergibt richtig viel Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Gaeta, vraag een complete diagnose van de radar.

Mr Gaeta, veranlassen Sie eine vollständige Überprüfung des Dradis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de juiste diagnose van een psychiater.

Das hätte auch von einem Psychiater kommen können.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk ben ik het gekke hoofd van de diagnose afdeling.

Eigentlich bin ich ja der durchgeknallte Leiter der diagnostischen Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een diagnose hebben we de patiënt niet nodig.

Patienten sind gewöhnlich nicht am diagnostischen Prozess beteiligt.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik me terugtrok van de differentiele diagnose.

Tut mir leid, dass ich bei der Differential ausgestiegen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Dylans moeder en ik zijn kort na de diagnose gescheiden.

Ich bin mit der Terminologie nicht so sehr vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat die diagnose mijn leven overheerst.

Ich will keine Huntingtondiagnose, die mein Leben kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk zou kanker als diagnose goed nieuws zijn nu.

lm Augenblick wäre eine Krebsdiagnose sogar eine gute Nachricht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien, Hij was analytisch over de diagnose procedures.

- Möglich. Er was analytischer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb terminale borstkanker, dokter Cottle zal de diagnose bevestigen.

Ich habe unheilbaren Brustkrebs. Dr. Cottle wird das bestätigen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn het allemaal eens over de diagnose.

Wir stimmen alle der Erkenntnis zu.

   Korpustyp: EU

• Patiënten waarbij de diagnose relapsing multiple sclerose (MS) is gesteld.

• Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ervaring in de diagnose en behandeling van atopische dermatitis;

Merkmale des Arzneimittels und die betreffenden Abschnitte in der Packungsbeilage von zn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mijnheer Hatzidakis, natuurlijk ben ik het met uw diagnose eens.

Natürlich teile ich Ihre Einschätzung, Herr Hatzidakis.

   Korpustyp: EU

Ik constateer trouwens dat de EVP-Fractie die diagnose deelt.

Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.

   Korpustyp: EU

Ten eerste het belang van preventie en vroegtijdige diagnose.

Zunächst einmal die Wichtigkeit von Prävention und Frühdiagnose.

   Korpustyp: EU

Ze konden een diagnose opvragen, daarna het signaal opvangen en het klonen.

Sie könnten einen Diagnosetest angefordert haben, dann das Signal erfasst und geklont haben.

   Korpustyp: Untertitel

Alle diagnoses met betrekking tot een coma gedurende de laatste twaalf maanden?

- Alle Komafälle des letzten Jahres?

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat dat een verbetering is van de oorspronkelijke diagnose.

So wie ich das mitbekommen habe, ist das eine Verbesserung gegenüber der Anfangsdiagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat we tot deze diagnose zijn gekomen door alle andere mogelijkheden uit te sluiten.

Das heißt, wir kommen darauf, indem wir alle anderen möglichen Ursachen ausschließen.

   Korpustyp: Untertitel

't ls als een diagnose... over jeugdige dromen over de liefde.

Es ist wie eine Erkenntnis über die Träume von Liebe, die Jugend.

   Korpustyp: Untertitel

Of ik zou iets kunnen zeggen over een verkeerde diagnose... of slordigheden in een recept.

Oder ich unterrichte die von... ich weiß nicht einer Fehldiagnose hier, einer schlampigen Verschreibung dort.

   Korpustyp: Untertitel

Als Buck nou toch verzekerd was voordat de diagnose van fibrose was gesteld.

Hätte Buck doch nur eine Versicherung abgeschlossen, bevor er krank wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is hier nu een dag en er is nog geen diagnose gesteld.

Nach einem Tag wissen wir immer noch nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk was reeds bij meerdere specialisten en hun diagnose was gelijk.

Ich war bei Spezialisten rund um den Globus... - und alle sagen mir das Gleiche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde een baan, te krijgen, maar hij kreeg de diagnose PTSS.

- Haben wir Fotos von der Marine-Gruppe?

   Korpustyp: Untertitel