linguatools-Logo
70 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Durchfluss debiet 24 doorvoer 1 keel
spout
doorloop
infiltratie
doorstroomhoeveelheid
instroming

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Durchfluss stroom 11 moet 6

Verwendungsbeispiele

Durchfluss debiet
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Andere Durchmesser können verwendet werden, wenn der Durchfluss entsprechend angepasst wird.
Ook een andere diameter kan worden gebruikt, mits het debiet daaraan wordt aangepast.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Menge und Durchfluss der Prozessabwässer unter Angabe, ob außergewöhnliche Abwässer enthalten sind,
De hoeveelheid en het debiet van afgevoerd procesafvalwater alsmede de vermelding of uitzonderlijke afvoer hierbij is inbegrepen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Trägergas: Stickstoff mit einem Durchfluss von konstant etwa 3 ml/min
Draaggas: Gebruik stikstof met een constant debiet van ongeveer 3 ml/minuut.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Instrumente zum Messen von Durchfluss, Füllhöhe und Druck von Flüssigkeiten und Gasen
Instrumenten voor het meten van debiet, peil en druk van vloeistoffen en gassen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Menge, Durchfluss und Temperatur des Kühlabwassers,
De hoeveelheid, het debiet en de temperatuur van afgevoerd koelwater.
   Korpustyp: EU DGT-TM
kontinuierliche Messung von pH-Wert, Temperatur und Durchfluss;
continumetingen van de pH, de temperatuur en het debiet;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Pumpe muss einen gleich bleibenden Durchfluss von 0,2-1,0 m/min (bei Schwankungen < 0,5 %) erzielen können.
Pomp die een constant (< 0,5 % fluctuatie) debiet van 0,2-1,0 ml/min kan leveren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mindestens 20 Minuten wird ein Durchfluss von 0,2 ml/min (6.4) eingestellt; dabei wird der Säulenofen (6.3) auf Raumtemperatur geregelt.
Stel het debiet gedurende ten minste 20 minuten in op 0,2 ml/min (6.4), terwijl de kolomoven (6.3) op kamertemperatuur wordt ingesteld.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn diese Temperatur erreicht ist, wird nach 30 Minuten allmählich der Durchfluss von 0,2 ml/min auf 0,6 ml/min erhöht (6.4).
Voer, wanneer die temperatuur wordt bereikt, na 30 minuten het debiet geleidelijk op van 0,2 ml/min tot 0,6 ml/min (6.4).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Stimmen die Ergebnisse der beiden Versuche überein, wird das Prüfergebnis als zufriedenstellend betrachtet. Ist die Löslichkeit bei dem niedrigeren Durchfluss höher, muss die Durchflussleistung weiterhin so lange halbiert werden, bis zwei aufeinander folgende Versuchsdurchläufe die gleiche Löslichkeit ergeben.
Als de resultaten van beide series metingen overeenstemmen, worden de testresultaten geaccepteerd. Als de oplosbaarheid bij het laagste debiet hoger blijkt, dan moet het halveren van het debiet worden voortgezet, totdat twee opeenvolgende series metingen dezelfde oplosbaarheid geven.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Durchfluß verwerkte hoeveelheid
doorvoervermogen
doorvoercapaciteit
debiet
Durchfluss-Abdeckung keeldeksteen
isokinetischer Durchfluss isokinetische stroom
Rayleigh Durchfluss Rayleigh-stroming
Durchfluß-Düse stroomtuit
Uebergaenge fuer stroemenden Durchfluss overgang voor stromend water
Rinne mit ungestoertem Durchfluss goot met ongestoorde doorstroming
Rinne mit schiessendem Durchfluss goot met schietende stroom
Regelung bei freiem Durchfluss verdeling met vrije doorstroming
Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss geforceerd ventilatiesysteem met klein debiet
System mit geradem Durchfluss doorstroomverbrandingssysteem
doorstroomsysteem
Laminar-Durchfluss-Element laminaire-stromingsmeter
LFE
automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss automatische injectieapparaat met constant debiet
selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss automatisch aflaatwerk met semi-constante afvoer
selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss automatisch aflaatwerk met constante afvoer

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durchfluss"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der Durchfluss im Tunnel,
doorstroming in de tunnel;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Auf halben Durchfluss, Menge drosseln.
Halve snelheid, een beetje volume.
   Korpustyp: Untertitel
verwendetes Testverfahren (statisch, semistatisch oder Durchfluss),
gebruikte testprocedure (statisch, semistatisch of doorstroom);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Egal, wie dick die Rohre sind... der Durchfluss bleibt gleich.
Ongeacht de diameter van de pijp, de stroming blijft hetzelfde.
   Korpustyp: Untertitel
Es sind sowohl statische Diffusionszellen als auch Durchfluss-Diffusionszellen zulässig.
Zowel statische als doorstroom-diffusiecellen zijn aanvaardbaar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einrichtungen zur automatischen Verdünnung (für das Durchfluss-Verfahren),
automatisch verdunningssysteem (voor doorstroomtest),
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entsprechend dem Verfahren (Umwälzanlage oder Durchfluss) und der Fischart.
aangepast aan het systeem (recirculatie of doorstroming) en de vissoort;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Durchflussmessgerät (Abbildungen 14 und 15) (Durchfluss der Partikelprobe)
Stroommeter FM3 (figuren 14 en 15) (deeltjesbemonsteringsstroom)
   Korpustyp: EU DGT-TM
zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
voor het meten of het verifiëren van de doorstroming of het peil van vloeistoffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC
HC-concentratie met door de NMC stromend CH4
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bestimmung durch kontinuierliche Messung des Durchflusses an einer repräsentativen Messstelle.
bepaling door continue debietmeting op een representatief punt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst.
Een nuttige hydroplaats die de stroming van een waterloop beïnvloedt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine gleichzeitige Behandlung mit Medikamenten, die Wirkung auf den renalen Durchfluss haben, wie z.B.
Aangezien anesthetisca een effect kunnen hebben op de nierperfusie kan worden overwogen om parenteraal een vloeistof behandeling toe te dienen tijdens chirurgie.
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
Einige sind natürliche mittlerweile vertrocknet, doch dieser hier besitzt noch einen starken Durchfluss.
Je weet wel, sommigen zijn opgedroogd door nu, maar, uh... dit hier is nog steeds sterk stroomt.
   Korpustyp: Untertitel
Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
De gasmeter of andere stroommeters om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
Indien SB is gekalibreerd kan dit instrument worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
Een gasstroom- of debietmeter die de verdunde uitlaatgasstroom meet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
SB kan worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten, indien gekalibreerd.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
Andere elektrische instrumenten voor het meten van de doorstroming/het peil van vloeistoffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Andere Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
Andere instrumenten voor het meten van de doorstroming/het peil van vloeistoffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
Indien SB is gekalibreerd, kan hij worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Abgasstrom Qe wird durch kontinuierliche Messung des Durchflusses an einer repräsentativen Messstelle bestimmt.“
Het rookgasdebiet Qe wordt bepaald door continue debietmeting aan een representatief punt.”.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dieser Anhang enthält keine Einzelheiten über Messgeräte oder Messsysteme für Durchfluss, Druck und Temperatur.
In deze bijlage staan geen nadere gegevens over apparatuur of systemen voor het meten van stroming, druk of temperatuur.
   Korpustyp: EU DGT-TM
die HC-Konzentration bei Durchfluss von CH4 durch den NMC, ppm C,
de HC-concentratie, als CH4 door de NMC stroomt (ppm C);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einen Durchfluss Stent legen und den Blutfluss in die Basilararterie wiederherstellen?
Een stent zetten en de bloedtoevoer weer herstellen naar de ader?
   Korpustyp: Untertitel
Andere elektronische Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten
Andere elektronische instrumenten voor het meten van de doorstroming/het peil van vloeistoffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen
Instrumenten voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten (ausg. Zähler und Regler)
instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming of het peil van vloeistoffen (m.u.v. tellers en regelmechanismen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine dauerhafte, quer über einen Wasserlauf führende Barriere, die dazu dient, ein Gewässer aufzustauen oder seinen Durchfluss zu steuern.
Een permanente barrière dwars door een waterloop die wordt gebruikt om water op te slaan of om de stroming ervan te controleren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In Abhängigkeit von den physikalischen und chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz ist zur Erfüllung der Qualitätskriterien eine Prüfung in einem statischen, semistatischen oder Durchfluss-Verfahren auszuwählen.
Afhankelijk van de fysische en chemische eigenschappen van de teststof kan gekozen worden voor een statische, semi-statische of doorstroomtest om aan de kwaliteitscriteria te voldoen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Besatz: Als Höchstbesatz werden im statischen und semistatischen Verfahren 1,0 g.l-1 empfohlen; im Durchfluss-Verfahren ist ein höherer Besatz möglich;
hoeveelheid vis per liter: een maximale bezettingsgraad van 1,0 g per liter voor statische en semi-statische tests wordt aanbevolen; voor doorstroomsystemen kan een grotere hoeveelheid vis per liter aanvaardbaar zijn;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es ist so extrem selten, dass die Meisten nicht glaubten, dass es existiert genauso wenig wie die Theorie, dass eine isolierte positive Ladung... den Durchfluss von Isotopen umkehren...
Het is zo uiterst zeldzaam... dat de meeste mensen niet geloofden dat het bestond. Net zoals de theorie dat een geïsoleerde positieve lading... Wat de stroming van een isotropie zou beïnvloeden...
   Korpustyp: Untertitel
Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,
servokleppen, ontworpen voor doorstroomsnelheden van 24 liter per minuut of meer, bij een absolute druk van 7 MPa of meer, en met een responstijd van minder dan 100 ms;
   Korpustyp: EU DGT-TM
ein konditioniertes Filter wird in einen abgedichteten Filterhalter eingesetzt, der unmittelbar darauf in eine Probenahmeleitung eingesetzt wird, in der kein Durchfluss vorhanden ist.
een gestabiliseerd filter wordt in een afgesloten filterhouder geplaatst die dan onmiddellijk wordt aangebracht in een bemonsteringsleiding waarin geen doorstroming plaatsvindt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
CPA 26.51.52: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen
CPA 26.51.52: IInstrumenten voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen
   Korpustyp: EU DGT-TM
CPA 26.51.52: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen
CPA 26.51.52: Instrumenten voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen, a.n.g.
delen en toebehoren van instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen, n.e.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms,
servokleppen, ontworpen voor doorstroomsnelheden gelijk aan of groter dan 24 liter per minuut, bij een absolute druk gelijk aan of groter dan 7 MPa, en met een responstijd van minder dan 100 ms;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei abgeschaltetem Überströmventil darf der Durchfluss durch die Umgehungsleitung nicht mehr als 500 cm3/min. bei einem Druckunterschied von 700 kPa betragen.
Wanneer de doorstroombegrenzer de gasstroom afsluit, mag de gasstroom door de omloopleiding niet groter zijn dan 500 cm3/min. bij een drukverschil van 700 kPa.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Durchfluss des gesamten verdünnten Abgases eines Vollstrom-Verdünnungssystems oder der Durchfluss des Abgases durch ein Teilstrom-Verdünnungssystem ist so einzustellen, dass Kondenswasserbildung im System vermieden und eine Filteranströmtemperatur zwischen 315 K (42 °C) und 325 K (52 °C) erreicht wird.
De totale verdunde uitlaatgasstroom van een volledige-stroomverdunningssysteem of de verdunde uitlaatgasstroom door een partiële-stroomverdunningssysteem wordt zo afgesteld dat er in het systeem geen watercondensatie optreedt en dat de filteroppervlaktemperatuur tussen 315 en 325 K (42 en 52 °C) ligt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wird die Säule täglich neu gestartet, muss sie 15 Minuten lang mit Lösungsmittel B (100 %) gespült, dann bei einem Verhältnis A:B von 40:60 eingestellt und mit einem Durchfluss von 1 ml/min 15 Minuten lang äquilibriert werden.
Spoelen de kolom elke dag eerst gedurende 15 minuten met 100 % vloeistof B; breng vervolgens de verhouding A:B op 40:60 en equilibreer gedurende 15 minuten bij 1 ml/minuut.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032
Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (bijvoorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032
   Korpustyp: EU DGT-TM
Flüssigkeitschromatografie-System, bestehend aus einer Pumpe (Durchfluss von 1,0 ml/min), einem Injektor (20 µl Injektionsvolumen, automatisch oder manuell), einem UV-Detektor (306 nm, 0,01 Å gesamter Bereich), einem Aufzeichnungsgerät oder Integrator und einem Säulenthermostat für eine Betriebstemperatur von 25 °C;
Vloeistofchromatografiesysteem, bestaande uit een pomp (stroomsnelheid 1,0 ml/min), een injector (20 μl injectie, automatisch of manueel), een UV-detector (ingesteld op 306 nm, 0,01 Å volle schaaluitslag), een recorder of integrator en een kolomthermostaat, ingesteld op 25 °C.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,25 Sek. -