Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lineare Erhöhung	lineaire verhoging 1
anteilige Erhöhung	evenredige verhoging 1
Erhöhung möglich	verhoging mogelijk 15 VM
Erhöhung der Achslast	vergroten van de asdruk
Erhöhung des Diskontsatzes	verhoging vd discontovoet discontoverhoging
Erhöhung des Stammkapitals	verhoging van het maatschappelijk kapitaal
Erhöhung der Rallongen	verhoging van het extra-bedrag
Erhöhung des Eigenkapitals	inbreng van eigen vermogen inbreng van eigen kapitaal
Erhöhung des Alkoholgehalts	verhoging van het alcoholgehalte
Höchstsatz der Erhöhung	maximaal stijgingspercentage
Erhöhung des Kapitals	kapitaalverhoging 2
Erhöhung der Versorgungsbezüge	pensioenverhoging verhoging van pensioen
Erhöhung des Lebensstandards	verhoging van de levensstandaard
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	verhoging van het arbeidsritme
Erhöhung der Betriebskosten	toename van de werkingskosten
Erhöhung des Bildungsniveaus	stijging van het onderwijsniveau
Erhöhung der Beschäftigtenzahl	uitbreiding van het personeelsbestand
Blut-pH-Erhöhung	alkalose
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	opvoeren van de baanvaksnelheid
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	uitbreiding van het aantal vestigingspunten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erhöhung

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erhöhung der Leberwerte, Erhöhung des Bilirubin, Hepatitis

Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Algemene aandoeningen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er bekam eine Erhöhung?

- Heeft hij salarisverhoging gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhung (auf %1)

Vermeerderen (tot %1)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

 Erhöhung des Projektumfangs;

 verruiming van de projectomvang;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung wird kritisch. Kerndichte instabil.

Kritische waarde bereikt, de kern wordt instabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit

actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid

   Korpustyp: EU IATE

Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung;

vermeerdering of vermindering van de kapitaalrekening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es müsste eine Erhöhung geben.

Er is iets mis met de sequentieprogrammering.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung der Pioglitazondosierung bei

Bij gelijktijdige toediening van rifampicine moet de dosis

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ah, das nenn ich eine Erhöhung.

Dat is een grote stap.

   Korpustyp: Untertitel

1.700-prozentige Erhöhung des Gammastrahlen-Niveaus.

Gammastraling gestegen met 1700 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung um 3% ist unerheblich.

Drie procent is niets.

   Korpustyp: Untertitel

Wodurch ist diese wucherische Erhöhung gerechtfertigt?

Wat is de rechtvaardiging voor die woekerverhoging?

   Korpustyp: EU

Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr

studie inzake het geleidelijk opdrijven vd dosering

   Korpustyp: EU IATE

Ballast zur Erhöhung der metazentrischen Höhe

stijlen ter verstijving van plaatvelden

   Korpustyp: EU IATE

Verminderung oder Erhöhung eines Blutgerinnungsfaktors (Thrombozyten)

verlaagde hoeveelheden van een bloedstollingsfactor (trombocyten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Koordinationsstörung, unsicherer Gang (Gangstörung), Erhöhung des Schädelinnendrucks

- coördinatiestoornis, wankele gang (loopstoornis), druk op de hersenen (intracraniale druk)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein schmaler Kanal mit einer leichten Erhöhung.

Een smalle tunnel met een lichte helling.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat eine Erhöhung der Prothrombinzeit.

Haar bloedonderzoek toonde aan dat haar haar pro time verhoogt is.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da eine Erhöhung der Lebenshaltungskosten.

Om te beginnen gaat het leven duurder worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das EKG zeigt eine ST-Erhöhung.

Het ECG liet ST-elevatie zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es niemals zur Erhöhung schaffen.

Er is geen mogelijkheid om bij de heuvel te komen.

   Korpustyp: Untertitel

die Nichtgewährung einer jährlichen Erhöhung der Dienstbezüge.

opschorting van een jaarlijkse salarisverhoging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie ihnen eine winzige Erhöhung als Ansporn...

We geven ze een kleine salarisverhoging.

   Korpustyp: Untertitel

Wo du versuchst, mich zur Erhöhung meines Angebots zu bringen?

Waar jij probeert om mij zover te krijgen dat ik mijn bod verhoog?

   Korpustyp: Untertitel

Hat Rianne ihren Job? Hat sie eine Erhöhung bekommen?

Heeft Rianne haar baan terug?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verzeichne eine 1 0-%ige Erhöhung der Hirnstromaktivität.

De hersenactiviteit is met tien procent toegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erhöhung der Geschwindigkeit müsste den Anstieg stabilisieren.

Verhoog de snelheid. Dan stabiliseren we.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Erhöhung kommen Sie nicht sehr weit.

Dan komen jullie niet ver.

   Korpustyp: Untertitel

Schlau wäre, von einer 10-prozentigen Erhöhung zu reden.

De slimme manier is om 't idee te geven dat het 10% omhooggaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sarah, wir müssen über eine Erhöhung der Sicherheit reden.

S.A.R.A.H., wemoeten over beveiliging praten.

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran

bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak

   Korpustyp: EU IATE

Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes

aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker

   Korpustyp: EU IATE

Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität

Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid

   Korpustyp: EU IATE

Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung

communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik

   Korpustyp: EU IATE

Durch Erhöhung der Dopaminspiegel in den Teilen des Gehirns, in

Hierdoor verminderen de verschijnselen en symptomen van de ziekte van Parkinson, zoals stijfheid en traagheid van bewegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir können die Erhöhung hochsteigen, um unsere Annäherung zu verbergen.

We kunnen via de heuvelrug onze aantocht verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfungen, die bei nachträglicher Erhöhung der höchstzulässigen Radlast durchzuführen sind:

Tests die moeten worden uitgevoerd wanneer het maximaal toelaatbare draagvermogen van het wiel wordt vergroot.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer Erhöhung des Prüfbiegemoments um maximal 10 %

Als het resulterende testbuigmoment met maximaal 10 % toeneemt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erhöhung von Produktivität und Beschäftigungswachstum sollte Griechenland

Ter ondersteuning van de productiviteits- en werkgelegenheidsgroei dient Griekenland de volgende maatregelen te nemen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Serokonversion oder vierfache Erhöhung ZE-spezifischer Antikörper in gepaarten Serumproben;

Sero-conversie of verviervoudiging van TBE-specifieke antistoffen in gepaarde serummonsters;

   Korpustyp: EU DGT-TM

keinen Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität vorlegt oder

hij geen capaciteitsvergrotingsplan voorlegt, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktes

Capaciteitstoename ten opzichte van de omvang van de markt voor diepdruk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung der Forschungskapazitäten der neuen baltischen EU-Mitgliedstaaten,

het uitbreiden van de onderzoekscapaciteit van de nieuwe Baltische lidstaten van de Unie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zur Erhöhung der Schulbesuchsquoten im Sekundärbereich bei allen Volksgruppen.

Maatregelen nemen om de deelname aan het secundair onderwijs van kinderen van alle gemeenschappen te bevorderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verwende stählerne Blattfedern zur Erhöhung der Stabilität.

deze bladveer zal de stress op de vleugel opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bedeutet dies die Notwendigkeit einer Erhöhung der Abgaben.

Dan betekent het dus dat belastingen omhoog zullen moeten gaan.

   Korpustyp: EU

Hier ist eine Erhöhung der Finanziellen Vorausschau notwendig.

De financiële perspectieven moeten verbeterd worden.

   Korpustyp: EU

die vorgesehenen Zielsetzungen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors;

de voorgestelde doelstellingen om het concurrentievermogen van de sector te versterken;

   Korpustyp: EU

Bei Patienten mit Zyanidvergiftung wurde eine Erhöhung der Herzschlagfrequenz beobachtet.

Bij met cyanide vergiftigde patiënten werd een snellere hartslag waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hepatitis Cholelithiasis Erhöhung der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase

5 waarden Huid- en onderhuidaandoeningen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir wollen lediglich eine geringe Erhöhung des Finanzrahmens.

Wij hebben het hier over slechts een kleine budgetverhoging.

   Korpustyp: EU

Erstens, die Erhöhung der Effizienz und die Erzielung besserer Ergebnisse.

De eerste daarvan is dat de doeltreffendheid en de resultaten verbeterd moeten worden.

   Korpustyp: EU

Unsere Wettbewerbsstrategie beruht auf einer Erhöhung des Konsums.

Onze concurrentiestrategie is gebaseerd op toenemend consumentisme.

   Korpustyp: EU

Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache.

Het is bijna tien keer zo veel.

   Korpustyp: EU

Auch hierbei macht uns die Erhöhung noch abzuwickelnder Verpflichtungen Sorgen.

En ook hier zien we een accumulatie van uitstaande verplichtingen, wat wij als een probleem zien.

   Korpustyp: EU

C2: Möglichkeiten zur Erhöhung der Effizienz des Stützungsprogramms.

C2: manieren waarop het steunprogramma efficiënter kan worden gemaakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung der Attraktivität des Landes für inländische und ausländische Direktinvestoren.

Het land aantrekkelijker maken voor binnenlandse en buitenlandse rechtstreekse investeringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Einlagen jeder Art;

een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Anwendung darf keinesfalls zu einer Erhöhung der Inlandsgebühren führen.

We hopen dat er reeds na eerste lezing overeenstemming met de Raad mogelijk is.

   Korpustyp: EU

Liebe Kollegen, die Erhöhung nimmt sich sehr bescheiden aus.

Collega's, dit is een zeer bescheiden belastingverhoging.

   Korpustyp: EU

Deshalb braucht die EU spezifische Maßnahmen zur Erhöhung ihrer Innovationsfähigkeit.

Daarom heeft de EU specifieke maatregelen nodig om de innovatie te bevorderen.

   Korpustyp: EU

Die Erhöhung von sechs auf zwölf Monate ist daher vernünftig.

De verlenging van zes naar twaalf maanden is daarom slechts een kwestie van gezond verstand.

   Korpustyp: EU

Bei GIST-Patienten (Studie B2222) wurde in 6,8% der Fälle eine ALAT-Erhöhung (Alaninaminotransferase) Grad 3 oder 4 und in 4,8% der Fälle eine ASAT-Erhöhung

Bij GIST-patiënten (onderzoek B2222) werden 6,8% graad 3 of 4 ALT (alanine aminotransferase) stijgingen en 4,8% graad 3 of 4 AST (aspartaat aminotranserase) stijgingen waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weiterhin wurde vereinzelt eine vorübergehende Erhöhung des Serum-Kalium- und -Phosphat-Spiegels beobachtet (siehe Abschnitt 4.4).

Aanvullend zijn in enkele gevallen tijdelijke stijgingen in serum kalium en fosfaatspiegels waargenomen (zie rubriek 4.4).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gemessen durch Eintauchen des Diffusors in der Küvette in ein Energiemessgerät und langsame Erhöhung der Laserenergie.

Zoals gemeten door onderdompeling van de diffusor in de cuvet in de intensiteitsmeter en door langzaam de laser op te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei dieser schnellen Erhöhung des Strahlungsniveaus wirken die Hyronalynzusätze nur noch 38 Minuten.

Met dit tempo is de hyronaline maar 38 minuten effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wären die Modifizierungen zur Erhöhung der Feuerkraft, die wir gegen die Borg anwendeten, effektiv.

Misschien werkt onze verdediging tegen de Borg hier ook.

   Korpustyp: Untertitel

42 Sekunden nach Testbeginn gibt es eine Erhöhung der Wasserstoff-Alpha-Emissionen.

Na 42 seconden is er ineens een piek in de waterstof alfa-emissies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überrasche ihn mit meiner Erhöhung und er wird aus Panik mitziehen.

Zo dwing ik hem mee te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du eine Erhöhung möchtest nimm eine Kamera und komm mit.

Heeft men je hierheen gebeamd?

   Korpustyp: Untertitel

Soweit die Erhöhung der Sicherheit, Ich fürchte, der library der unterbesetzt.

Als ik dan de enige ben die het geschreven woord op waarde schat... bewaak ik 't zelf wel.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich sollte die EU zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit den Transparenzmechanismus stärken usw.

Tot slot nog dit: om energiezekerheid te bevorderen zou de EU de transparantiemechanismen en dergelijke moeten versterken.

   Korpustyp: EU

Gazprom hat jedoch kürzlich eine Forderung nach einer Erhöhung auf unrealistische Preisniveaus gestellt.

Onlangs eiste Gazprom echter een sterke prijsstijging tot een onrealistisch hoog niveau.

   Korpustyp: EU

Die Erhöhung vollzieht sich zu langsam und muss wesentlich schneller erfolgen.

We gaan te langzaam omhoog, we hebben een aanzienlijke versnelling nodig.

   Korpustyp: EU

Eine Erhöhung der Transparenz bei den Zulassungsverfahren würde den Verbraucherschutz europaweit weiter verbessern.

Een verbeterde transparantie bij de toelatingsprocedure voor zulke ingrediënten zou de consumentenbescherming in heel Europa versterken.

   Korpustyp: EU

Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung

aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta

   Korpustyp: EU IATE

22 Hypoproteinämie bei schweren Lebererkrankungen zu einer klinisch signifikanten Erhöhung der freien Plasmakonzentration führt.

Bejaarden In een multivariantieanalyse werd gevonden dat leeftijd geen onafhankelijke factor was van de bestudeerde farmacokinetische parameters.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung

Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik

   Korpustyp: EU IATE

1%ige Erhöhung des Myopathierisikos bei Patienten, die 80 mg Simvastatin und Diltiazem einnahmen.

Bij analyse van de beschikbare klinische studies bleek de incidentie van myopathie bij patiënten die simvastatine 80 mg en diltiazem kregen 1% te zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- wenn Sie Fieber bemerkt haben (Erhöhung der Temperatur), da RILUTEK eine Verringerung

- als u koorts (temperatuurverhoging) heeft, omdat RILUTEK de aantallen witte bloedcellen kan

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gelbsucht, Hyperbilirubinämie*, Erhöhung der Alanin- (ALT)* und Aspartat- (AST)* Aminotransferase-Werte

geelzucht, hyperbilirubinemie *, stijgingen in de waarden van alanine- (ALT) * en aspartaat- (AST) * aminotransferase

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

signifikanten Erhöhung der international normalized ratio (INR) bei Personen, die mit Warfarin behandelt wurden.

Druk de orodispergeerbare tablet niet kapot Om te voorkomen dat de orodispergeerbare tablet kapot gaat is het belangrijk dat u niet op het vakje van de tablet drukt (Figuur A).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine ähnliche Erhöhung der Exposition ist durch andere potente CYP3A4-Inhibitoren zu erwarten.

Een vergelijkbare blootstellingstoename wordt verwacht bij andere sterke CYP3A4-remmers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Hunden wurden eine Erhöhung des Leberge- wichts und zentrilobuläre Hypertrophien gesehen.

Bij de hond bestonden de levereffecten uit gewichtstoename en centrilobulaire hypertrofie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die mit Glucosamin behandelt wurden, in einigen Fällen eine Erhöhung der Blutfettwerte beobachtet wurde.

behandeld werden met glucosamine te hoog cholesterol werd geconstateerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Erhöhung der Mittel schlagen wir lediglich beim Kohäsionsfonds vor, nicht aber bei den Strukturfonds.

Daarmee wordt het zwaartepunt gelegd bij projecten op het gebied van milieu en verkeersinfrastructuur.

   Korpustyp: EU

Leider orientiert sich die Kommission nur an der Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit.

Helaas richt de Commissie zich alleen op het veiliger maken van het verkeer.

   Korpustyp: EU

Der vorliegende Kommissionsvorschlag sieht außerdem eine Erhöhung der bisherigen Unterstützung vor.

Het onderhavige voorstel van de Commissie betekent bovendien een uitgebreidere steun dan voorheen.

   Korpustyp: EU

Also das Gegenteil zur Abschaffung dieses Haushaltspostens ist gefragt - leider im Augenblick noch eine Erhöhung.

In plaats van deze begrotingspost op te heffen is dus juist het omgekeerde nodig en moet er helaas zelfs nog geld bij.

   Korpustyp: EU

Wir hatten gesagt, dass die Erhöhung ungefähr der Inflationsrate entsprechen sollte.

We hadden gezegd dat deze actualisering rond het inflatieniveau zou liggen.

   Korpustyp: EU

Die letztendliche finanzielle Erhöhung des Rahmenprogramms um 115 Millionen ECU ist sehr mager.

De uiteindelijke financiële ophoging van het financieel kaderprogramma met 115 miljoen ecu is zeer mager.

   Korpustyp: EU

Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss.

Aanvaarding van de 2,9 procent begrotingsstijging is al een zeer ruim compromis.

   Korpustyp: EU

Eine etwaige Erhöhung des Preises der Futterbestandteile wird zwar nicht ausgeschlossen.

Wat de prijs van voedercomponenten betreft, wordt niet bestreden dat deze kunnen zijn gestegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Preispolitik führte aber zu einer Erhöhung des landesweiten Werbeumsatzes um 8,4 %.

Maar de prijsbepaling leidde ertoe dat de landelijke reclame-inkomsten van TV2 met slechts 8,4 % stegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhung der Verwaltungskapazität zur Umsetzung der Zollgesetzgebung und zur Bekämpfung von Korruption, grenzüberschreitender Kriminalität und Steuerflucht.

De administratieve capaciteit uitbreiden om de douanewetgeving te implementeren en de corruptie, grensoverschrijdende misdaad en belastingontduiking te bestrijden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere wurde ein bedeutender Teil der Bestände verkauft, was zu einer Erhöhung des Barvermögens führte.

Met name is een aanzienlijk deel van de voorraden verkocht, waardoor de contanten zijn toegenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Übrigen erfolgt die Kostensenkung hauptsächlich durch die Erhöhung des Personalwirkungsgrades und Betriebskosteneinsparungen, insbesondere im Wege [...].

Zo moet erop worden gewezen dat de verlaging van de kosten hoofdzakelijk tot stand komt door personeel efficiënter in te zetten en op de exploitatiekosten te besparen, met name door [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann auch prüfen, ob Mindestanforderungen für organisierte Märkte zur Erhöhung der Markttransparenz beitragen könnten.

Tevens kan het Agentschap evalueren of minimumvereisten voor georganiseerde markten kunnen bijdragen aan een betere transparantie van de markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Anbetracht der jüngsten Erhöhung der Ausbildungskosten die Trends in der beruflichen Bildung überwachen.

trends op het gebied van beroepsopleiding opmerkzaam volgen, in het licht van recente stijgingen van opleidingskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM