Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärische Fähigkeit	militair vermogen
kognitive Fähigkeit	cognitief vermogen 1
sensorische Fähigkeit	zintuiglijk vermogen
motorische Fähigkeit	motorisch vermogen
funktionelle Fähigkeit	lichamelijke geschiktheid functiegeschiktheid
berufliche Fähigkeit	beroepsgeschiktheid
schwankende Fähigkeit	variabel vermogen
albuminbindende Fähigkeit	bindingseigenschap t.o.v. albumine
katabolische Fähigkeit	katabolisch vermogen
netzwerkgestützte Fähigkeit	netwerkgebaseerd vermogen Network Enabled Capability NEC
FRT-Fähigkeit	low voltage ride through fault-ride-through LVRT FRT
Fähigkeit, Abwehrkörper zu bilden	Antigene potentie
Fähigkeit zur schnellen Entsendung	snelle-inzetbaarheid
Fähigkeit zur schnellen Verlegung	snelle-inzetbaarheid
Initial-Entry-Fähigkeit	"initial entry capability"
Fähigkeit der Nachrichtengewinnung	inlichtingencapaciteit
Fähigkeit im Bereich Polizei	burgerpolitievermogen
Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei	burgerpolitievermogen
Fähigkeit zur Teamarbeit	teamgeest
Fähigkeit zur Selbsthilfe	zelfredzaamheid 1
Fähigkeit zum Gegenschlag	vergeldingsvermogen
Fähigkeit zur Innovation	innovatievermogen
effektive wasserhaltende Fähigkeit	veldcapaciteit retentievermogen
Fähigkeit,den Verkehr wiederherzustellen	verkeersherstelcapaciteit
Fähigkeit zur Komplexbildung	vermogen tot complexvorming
zivile ESVP-Fähigkeit	civiel GVDB-vermogen civiel EVDB-vermogen
Fähigkeit zur nachhaltigen Anpassung	vermogen tot duurzame adaptatie
Fähigkeit,Immunität zu induzieren	vermogen tot opwekken van immuniteit
Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie	vermogen om technologieën te integreren
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge	aversieve houding tegenover angst
Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge	aversieve houding tegenover frustratie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fähigkeit

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Grösse erreicht durch Fähigkeit"

- 'Grootheid bereikt door uitmuntendheid.'

   Korpustyp: Untertitel

Besitzt du diese Fähigkeit?

Dat kan jij goed, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Vorübergehende Unzurechnungs-fähigkeit.

Kan hij toch werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eine außergewöhnliche Fähigkeit.

Daar is ze heel goed in.

   Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit, Schulung und Bewusstsein

Vakbekwaamheid, opleiding en bewustmaking

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf seine Fähigkeit als Architekt?

Op zijn kunne als architect?

   Korpustyp: Untertitel

Gewann ihre Fähigkeit die Oberhand.

- Werd haar toestand versterkt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich.

Dat is niet oneindig.

   Korpustyp: EU

Woher haben Sie diese Fähigkeit?

Waar heb je dat geleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit zum Verstehen von Wetterinformationsunterlagen,

documenten met weerkundige informatie te begrijpen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe deine Fähigkeit gesehen.

lk heb jouw kunst gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit, Schmerzen zuzufügen, absolut.

De moed om pijn te doen: absoluut.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit, die du hast?

Die macht die je hebt?

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Fähigkeit wurde nicht entwickelt.

- Dat hebben ze nooit ontwikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze diese Fähigkeit nicht sehr oft.

lk spreek ze niet vaak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere deine Fähigkeit, einen Schlag einzustecken.

lk bewonder het dat je klappen ervoor opvangt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte versuchen, seine Scan-Fähigkeit einzuschränken.

Als ik hem drogeer, kan hij ons niet scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Fähigkeit hat nicht nur Nachteile.

Het heeft niet alleen nadelen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Lebewesen besitzen die Fähigkeit zur Selbstheilung.

Iedereen kan zichzelf genezen, Mark.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nützliche Fähigkeit für eine Ärztin.

Erg nuttig voor een dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Mutations-Fähigkeit ist höchst bemerkenswert.

- Hun mutatievermogen is opmerkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss die Fähigkeit zu töten meinen.

Kira II vergrijpt zich alleen aan wie de uitzending verstoren.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Fähigkeit, die Zukunft vorherzusehen?

Dan kan je de toekomst toch niet meer vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Fähigkeit zur Vergebung finden.

We moeten de hoedanigheid vinden voor vergeving.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Fähigkeit kommt es an.

Daar komt het op aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Fähigkeit, eine Operation zu überstehen, beeinträchtigen.

- Kan een nadelige invloed verzaken... waardoor ik minder kans heb om een operatie te overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Also sag mir, was ist deine Fähigkeit?

lk kan je helpen. Vertel eens, wat is je ding?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt deine Fähigkeit zum Delegieren?

Kun je niet meer delegeren?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Fähigkeit, so viel zu zeigen, ohne...

Hij kan zoveel doen zonder te...

   Korpustyp: Untertitel

Was täte ich mit dieser Fähigkeit?

Wat zou ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein göttliches Tier mit einer besonderen Fähigkeit.

Een Goddelijke Beest uit de westelijke regio's. Goddelijke Beest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich hätte diese Fähigkeit.

Kon ik dat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat nicht deine Fähigkeit.

Maar hij heeft geen voorsprong.

   Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit zur teilweisen Verbesserung der Immunfunktionen

partieel herstel van het immuunsysteem

   Korpustyp: EU IATE

Aber ich hatte immer diese Fähigkeit.

Maar ik had altijd die kaart achter de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die menschliche Fähigkeit zur Verdrängung.

U wilt de waarheid gewoon niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, die Fähigkeit ist irgendwann nützlich.

lk wist dat dat nog eens van pas zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl bekannt durch seine unheimliche Fähigkeit...

Kunt u niet kloppen?

   Korpustyp: Untertitel

Angaben zur gemeinsamen Nutzung der GICB-Fähigkeit;

verslag inzake het „common usage GICB”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, deine Fähigkeit zuzuhören könnte besser sein.

Je kunt alleen wel wat beter leren luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir besaßen eine einzigartige Fähigkeit:

En we hadden... een unieke stijl:

   Korpustyp: Untertitel

Um diese Fähigkeit beneide ich Sie direkt.

Het moet heerlijk zijn dat te voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fähigkeit habe ich nie beherrscht.

- Dat is iets wat me nooit gelukt is.

   Korpustyp: Untertitel

Nur das Universum hat diese Fähigkeit.

Alleen het heelal kan dat.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zu meiner Fähigkeit der Kundenbetreuung

En ik zou zo goed zijn in communicatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.

machines te bedienen niet verminderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entscheidungsbaum zur Prüfung der Finanziellen Leistungs Fähigkeit

Beslissingsstructuur voor de verificatie van het financieel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhöhte Methämoglobinämiewerte reduzieren die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff abzugeben.

Een verhoogd methemoglobinemiegehalte verlaagt het zuurstofleveringsvermogen van de circulatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Fähigkeit Ihrer Zellen, Proteine herzustellen, wurde beeinträchtigt.

Zoals je nu bent, maakt je lichaam geen eiwitten aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie die allgegenwärtige Fähigkeit, uns selbst zu erniedrigen.

En dat we onszelf voor gek blijven zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ging's auch um deine armselige Fähigkeit, zuzuhören, Ted.

Misschien ging het om je slechte luistervaardigheid, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden die Fähigkeit verlieren, unser Militär weltweit einzusetzen.

Inzet van troepen waar ook ter wereld is van de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit zu sprechen macht dich noch nicht intelligent.

Dan kun je nog wel stom zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Warum erfahre ich erst jetzt von dieser Fähigkeit?

Waarom ken ik dat kunstje niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht die Fähigkeit, um es richtig zu machen.

lk kan het niet goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

(Frau) Die Fähigkeit zu lesen ist ein Kampf.

- Leren lezen is een strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Wurm kann eine spezielle Fähigkeit nicht zweimal benutzen.

Jouw Wyrm mag dat niet twee keer gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie, wenn Sie kein Vertrauen mehr in meine Fähigkeit...

Als jij je vertrouwen in mij kwijt bent...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte meine Fähigkeit, den Joker zu kontrollieren, überschätzt.

lk ben bang dat ik overschat heb hoe goed ik de Joker in toom kon houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie entwickelten Sie die Fähigkeit? Über einen langen Zeitraum hinweg.

De captain wil dat je naar de evaluatie komt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in meiner Fähigkeit, den Verstand zu verlieren.

Hij is de manier waarop je alle zinnen verliest.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird die Fähigkeit haben, aufrecht zu stehen.

Dit wezen kan straks staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, Nog hätte Jakes Fähigkeit, sich zu amüsieren.

lk wou dat Nog zich kon vermaken zoals Jake dat kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue deiner Fähigkeit, das Phänomen allein zu studieren.

Nee, HAL. lk weet dat jij het fenomeen zelf kunt onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arcadia hat die Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.

Je hebt zeker nog nooit een schip gezien dat zichzelf repareert.

   Korpustyp: Untertitel

Genau genommen, entdeckst du erst gerade deine Fähigkeit.

Je talenten ontwikkelen zich zelfs nu pas.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss verstehen, warum... er dir diese Fähigkeit verlieh.

Maar ik moet begrijpen waarom hij je deze kennis gegeven heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine spaßige und nützliche lebenslange Fähigkeit erlernt.

lk heb er weer een leuke handigheid bij.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht auch um Ihre Fähigkeit, andere zu kommandieren.

Het gaat er ook om of u gezag over anderen kunt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du überschätzt die Fähigkeit der Öffentlichkeit zu vergeben.

Je overschat de vergevensgezindheid van het volk.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ihre Fähigkeit, Situationen zu meistern, behindern.

Zo leren kinderen met problemen omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Fähigkeit, die Welt zu verändern.

Jij kunt de wereld veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich verliere die Fähigkeit zu lügen.

lk kan niet meer zo goed liegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, ihre eigenen Zellen zu verändern.

- Het kan zijn eigen cellen veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eifersüchtig auf ihre Fähigkeit, dir zu helfen.

lk was jaloers omdat ze je kon helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Und seine größte Fähigkeit war es, nicht einfach...

Zijn grootste voltooiing was niet hij...

   Korpustyp: Untertitel

Es würde ihre Fähigkeit Vitamin K zu binden beeinträchtigen.

Dat zou haar mogelijk om vitamine K te syntheseren beïnvloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat die Reichweite. Ich habe die Fähigkeit.

Dit heeft het bereik, ik heb de techniek.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast... die Fähigkeit verloren, dich selbst zu beurteilen.

Omdat je je oordeelsvermogen kwijt bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ehemaliger Angestellter mit der Fähigkeit sich zu reproduzieren.

Een voormalig werknemer die zichzelf kon kopiëren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Partner werden nach Fähigkeit und Paket-Status zugeteilt.

Partners zullen worden toegewezen volgens naar kunde en de status van pakket.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat sie die Fähigkeit ihres Vaters, Verantwortung zu übernehmen.

Misschien kan ze net als haar vader goed leiding nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter gab die Fähigkeit an mich weiter.

Mijn moeder heeft het aan mij overgedragen, net als haar moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die nötige Fähigkeit im Umgang mit Menschen!

lk kan goed met mensen omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand mit der Fähigkeit, die Polizei fern zu halten.

Iemand die de politie kon tegenhouden...

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht nur die Fähigkeit, es wieder zusammenzusetzen.

Je moet het alleen weer in elkaar zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Vanessa ist tot, weil ich ihre Fähigkeit ausgelöst habe.

Vanessa is dood, vanwege mij.

   Korpustyp: Untertitel

Er untergräbt meine Fähigkeit, die Schüler hier effektiv zu leiten.

Door hem krijg ik geen grip op onze leerlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dies beweist seine Flexibilität, seine politische Fähigkeit.

Dat bewijst dat de rapporteur flexibel is en een goed gevoel voor politiek heeft.

   Korpustyp: EU

Nichts macht Terroristen mehr Angst als unsere Fähigkeit zu reagieren.

Niets schrikt terroristen sterker af dan ons reactievermogen.

   Korpustyp: EU

37 jedoch unwahrscheinlich, dass Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS diese Fähigkeit beeinflusst.

Op basis van de farmacodynamische eigenschappen, is het onwaarschijnlijk dat Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS hierop een invloed heeft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

7 jedoch unwahrscheinlich, dass Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop diese Fähigkeit beeinflusst.

Op basis van de farmacodynamische eigenschappen, is het onwaarschijnlijk dat Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop hierop een invloed heeft.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es ist eine schockierende Gewohnheit, destruktiv für die logische Fähigkeit.

Het is een eigenaardige gewoonte, ontleden tot een logische conclusie

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an Elenas Fähigkeit, das Rudel voranzustellen.

lk heb vertrouwen in Elena's denkwijze om de roedel op eerste plaats te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gut, dass du eine Fähigkeit hast.

Het is mooi dat je iets kan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fähigkeit, vernetzte Partikel über eine endlose Distanz zu manipulieren.

Het verbinden van onderling verbonden deeltjes over een oneindige afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fähigkeit habe ich nie vermisst - bis heute.

lk kon me goed redden zonder.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Fähigkeit, weiße Blutzellen zu produzieren, ist zerstört.

Hij maakt geen witte bloedlichaampjes meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass wir Betazoiden uns aufgrund der Fähigkeit,

Gebruik je fantasie. Dit spel is juist volkomen oneerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stark beeinflusst es seine Fähigkeit, beim Kriminalgesetz zu siegen?

Beïnvloedt dit de kansen van zijn anti-misdaadwetgeving?

   Korpustyp: Untertitel