Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Inspektion

190 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Inspektion

inspectie 1.499

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Inspektion

inspecteren 18 inspecties 38 controle 30 geïnspecteerd 14 keuring 23 onderzoek 9 inspectie- 7 inspectiedoeleinden 7 beurt 2

Verwendungsbeispiele

Inspektion inspectie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Kommission führt regelmäßige Inspektionen an den in Anhang I genannten Grenzkontrollstellen durch.

De Commissie voert regelmatige inspecties uit in de in bijlage I opgenomen grensinspectieposten.

Korpustyp: EU DGT-TM

President Hassan hat unsere Gegenanträge zur Inspektion akzeptiert.

Hassan heeft ons tegenbod over de inspecties geaccepteerd.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion zu jeder Zeit begleitet werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat de inspecteurs van de Commissie tijdens de inspecties steeds worden vergezeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fisch-und Spielkommission führt zufällige Inspektionen wegen invasiver Spezies durch.

Vis en Wild... krijgen steekproefsgewijze inspecties voor invasieve soorten.

Korpustyp: Untertitel

Es muss besonders darauf geachtet werden, die Inspektionen an Bord zu vereinfachen und die Kosten für die Fischer zu verringern.

Er is speciale aandacht besteed aan het vereenvoudigen van de inspecties aan boord en het verminderen van de kosten voor vissers.

Korpustyp: EU

Hammond haßt Inspektionen, sie verzögern alles.

Hammond haat inspecties. Ze vertragen alles.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats kann bei einem Hersteller von Ausgangsstoffen auf besonderes Ersuchen des Herstellers eine Inspektion vornehmen.

De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat kan op uitdrukkelijk verzoek van de fabrikant inspecties uitvoeren bij fabrikanten van grondstoffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit wächst das Risiko einer weiteren Inspektion.

Misschien volgt er dan weer een inspectie.

Korpustyp: Untertitel

Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.

De nodige inspecties moeten worden gepland en uitgevoerd en over het resultaat ervan moet verslag worden uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Tja, wie wäre es, wenn ich die Inspektion durchführe und dir Bescheid gebe?

Wat dacht je ervan dat ik die inspectie doe en je er later over bericht?

Korpustyp: Untertitel

Inspektion inspecteren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Begleitdokumente sind zur Inspektion durch die zuständige Behörde vor dem Verladen der Sendung in das Luftfahrzeug jederzeit zur Verfügung zu halten und müssen folgende Angaben enthalten:

De bevoegde autoriteit moet de documenten op elk ogenblik kunnen inspecteren tot de zending aan boord van een luchtvaartuig wordt geladen; de documenten moeten de volgende informatie bevatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Inspektion darf höchstens vier Stunden oder, sollte dies länger sein, höchstens die für das Einholen des Netzes und die Inspektion des Netzes und des Fangs erforderliche Zeit dauern.

Een inspectie mag niet langer duren dan vier uur of dan de tijd die nodig is om de netten binnen te halen en de netten en de vangst te inspecteren, naar gelang wat het langste duurt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stimmt der Kapitän dem Anbordgehen und der Inspektion des Schiffes zu, so wird die Inspektion durch Abfassen eines Inspektionsberichts gemäß Artikel 20 Absatz 9 dokumentiert.

Indien de kapitein toestemming verleent om aan boord te gaan en het vaartuig te inspecteren, wordt de inspectie gedocumenteerd met een inspectieverslag als bedoeld in artikel 20, lid 9.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten zu diesem Zweck sicherstellen, dass die zur Installation, Aktivierung, Kalibrierung, Inspektion und Reparatur von Kontrollgeräten zugelassenen Werkstätten regelmäßig überprüft, zertifiziert und mit aktuellen einschlägigen Informationen versorgt werden.

Daartoe wordt aanbevolen dat de lidstaten erop toezien dat werkplaatsen die gemachtigd zijn om controleapparaten te installeren, te activeren, te kalibreren, te inspecteren en te herstellen, worden goedgekeurd, regelmatig worden gecontroleerd, worden gecertificeerd en tijdige, relevante updates en informatie krijgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Werkstätten könnten von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates regelmäßig daran erinnert werden, dass sie bei jeder Inspektion und Plombierung des Fahrtenschreibersystems sowie beim Anbringen des Einbauschilds effektiv bestätigen, dass das System sicher ist, korrekt funktioniert und ordnungsgemäß aufzeichnet und dass keine Manipulationsgeräte vorhanden sind.

Werkplaatsen moeten er door de bevoegde autoriteit van hun lidstaat regelmatig aan worden herinnerd dat zij, wanneer zij de tachograaf inspecteren en opnieuw verzegelen en daarna een installatieplaatje aanbrengen, bevestigen dat het systeem veilig is, correct functioneert, correct gegevens registreert en dat er geen manipulatievoorzieningen aanwezig zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Begleitdokumente sind zur Inspektion durch die zuständige Behörde vor dem Verladen der Sendung in das Luftfahrzeug und danach für die Dauer des Fluges, mindestens jedoch für 24 Stunden jederzeit zur Verfügung zu halten und müssen folgende Angaben enthalten:

De bevoegde autoriteit moet de documenten op elk ogenblik kunnen inspecteren tot de zending aan boord van een luchtvaartuig wordt geladen en daarna gedurende 24 uur of de duur van de vlucht, indien deze langer dan 24 uur duurt; de documenten moeten de volgende informatie bevatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Programm sollte die Inspektion aller einschlägigen Bereiche der Flugsicherungsorganisationen innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens ermöglichen.

Het programma moet het mogelijk maken alle relevante onderdelen van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten binnen een redelijke termijn te inspecteren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde überprüft alle alternativen Nachweisverfahren, die von einer Organisation vorgeschlagen werden, gemäß ORA.GEN.120 mittels einer Analyse der vorgelegten Unterlagen und, falls dies für notwendig erachtet wird, einer Inspektion der Organisation.

De bevoegde autoriteit dient alle overeenkomstig ORA.GEN.120 door een organisatie voorgestelde alternatieve wijzen van naleving te beoordelen door de verstrekte documentatie te analyseren en, als zij dat nodig acht, de organisatie te inspecteren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls weisen die Kontrollbeobachter an Bord eines EU-Fischereifahrzeugs die Inspektoren bei Ankunft an Bord ein, bevor diese mit der Inspektion des Fischereifahrzeugs beginnen.

De met controle belaste waarnemers die zich aan boord van een EU-vissersvaartuig bevinden, brengen verslag uit aan de functionarissen die het betrokken vissersvaartuig gaan inspecteren zodra deze aan boord komen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Inspektion dauert höchstens vier Stunden beziehungsweise, wenn dies länger sein sollte, höchstens die für das Einholen des Netzes und die Inspektion des Netzes und des Fangs erforderliche Zeit.

Een inspectie mag niet langer duren dan vier uur of dan de tijd die nodig is om de netten binnen te halen en de netten en de vangst te inspecteren, naargelang van wat het langste duurt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion inspecties

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die eingesetzten Kontrollmethoden und -verfahren wie z. B. Monitoring, Überwachung, Verifizierung, Überprüfung, Inspektion, Probenahme und Analyse unter Berücksichtigung der Artikel 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sowie Ort und Zeit des Einsatzes dieser Kontrollmethoden und –verfahren;

de gebruikte officiële controlemethoden en -technieken, zoals toezicht, bewaking, verificatie, audits, inspecties, bemonstering en analyses, rekening houdend met de vereisten van de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 882/2004, met vermelding van waar en wanneer deze officiële controlemethoden en -technieken worden gebruikt;

Korpustyp: EU DGT-TM

der Inspektion auf Beschädigung, Leckage und Kontamination,

inspecties op beschadiging, lekkage of verontreiniging;

Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Programm ist die geplante Häufigkeit der Inspektion der verschiedenen Betriebsstätten anzugeben.

Het programma vermeldt de beoogde frequentie van de inspecties van de verschillende locaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Kontrollstelle“: ein unabhängiger privater Dritter, der die Inspektion und die Zertifizierung im Bereich der ökologischen/biologischen Produktion gemäß dieser Verordnung wahrnimmt, gegebenenfalls auch die entsprechende Stelle eines Drittlandes oder die entsprechende Stelle, die ihre Tätigkeit in einem Drittland ausübt;

„controleorgaan”: een onafhankelijke particuliere derde partij die inspecties en certificering uitvoert op het gebied van biologische productie overeenkomstig de op grond van deze verordening vastgestelde bepalingen, met inbegrip van, in voorkomend geval, het betrokken controleorgaan van een derde land of het betrokken controleorgaan dat in een derde land actief is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kapitän kooperiert bei der Inspektion des Fischereifahrzeugs und leistet Unterstützung; er darf die Beamten bei der Durchführung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern noch stören.

De kapitein verleent medewerking en assistentie bij de inspecties van het vissersvaartuig en mag de functionarissen bij de uitoefening van hun taken niet hinderen, intimideren of proberen te beïnvloeden.

Korpustyp: EU DGT-TM

alle sonstigen einschlägigen Feststellungen, die im Rahmen der Inspektion auf See, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.

alle andere relevante bevindingen van de inspecties op zee, in de haven of in een van de stadia van de afzet.

Korpustyp: EU DGT-TM

sind die Ergebnisse der Überprüfungen, der klinischen Inspektion und der Untersuchungen nach den Vorgaben unter i und ii) nicht zufrieden stellend, müssen den Sentineltieren die Standardproben entnommen werden; sind diese Ergebnisse jedoch zufrieden stellend, müssen Proben wie folgt entnommen werden:

indien de resultaten van de controles en klinische inspecties en onderzoeken als bedoeld onder i) en ii) niet bevredigend zijn, worden bij de verklikkerdieren de standaardmonsters genomen; zijn die resultaten wel bevredigend, dan worden de volgende monsters genomen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

Gereedheid voor gebruik, onderhoud en inspecties (V 20)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission teilt der Kontaktstelle die Namen der Kommissionsinspektoren, die mit der Inspektion beauftragt sind, sowie gegebenenfalls andere Einzelheiten mit.

De Commissie verstrekt de instantie de naam van de inspecteurs van de Commissie die gemachtigd zijn inspecties uit te voeren, alsook andere nadere gegevens, voorzover van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion zu jeder Zeit begleitet werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat de inspecteurs van de Commissie tijdens de inspecties steeds worden vergezeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion controle

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die regelmäßige Wartung und Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen durch qualifiziertes Personal trägt zu einem korrekten Betrieb gemäß der Produktspezifikation bei und gewährleistet damit eine optimale Leistung aus ökologischer, sicherheitstechnischer und energetischer Sicht.

Regelmatig onderhoud en regelmatige controle van verwarmings- en airconditioningsystemen door gekwalificeerd personeel draagt bij tot handhaving van de correcte afstelling ervan in overeenstemming met de productspecificatie en leidt tot optimale prestaties uit milieu-, veiligheids- en energieoogpunt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Qualität der Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und der Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen in der gesamten Union zu gewährleisten, sollte in jedem Mitgliedstaat ein unabhängiges Kontrollsystem eingerichtet werden.

Om de kwaliteit van de energieprestatiecertificaten en van de controle van verwarmings- en airconditioningsystemen in de gehele Unie te garanderen, dient in iedere lidstaat een onafhankelijk controlemechanisme te worden opgezet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sobald begründete Zweifel an der Qualität und Richtigkeit der von einer bestimmten internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaft ausgestellten Bescheinigungen bestehen, führt die zuständige Behörde am eingetragenen Sitz des Unternehmens eine Inspektion durch, um zu überprüfen, ob die in diesem Anhang enthaltenen Vorschriften ordnungsgemäß angewendet werden.

Wanneer er redelijke twijfel bestaat over de kwaliteit en de juistheid van de door een bepaalde CTF opgestelde verklaringen, kan de bevoegde autoriteit in de statutaire zetel van het bedrijf een controle ter plaatse uitvoeren, om zich ervan te vergewissen dat de in deze bijlage vervatte regels correct worden toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Inspektor erstellt und unterzeichnet nach Abschluss der Inspektion einen schriftlichen Bericht, von dem der Kapitän des Schiffs eine Abschrift erhält.

Een schriftelijk verslag over de controle wordt na de controle door de controleur opgesteld en ondertekend en een afschrift daarvan wordt ter beschikking gesteld van de kapitein van het vaartuig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum und Uhrzeit der Inspektion,

datum en tijdstip van de controle;

Korpustyp: EU DGT-TM

Schlussfolgerungen der Inspektion, einschließlich Feststellung der angenommenen Verstöße und Bezugnahme auf geltende Vorschriften und Maßnahmen.

Conclusies van de controle, inclusief vaststelling van de vermoedelijke overtredingen en verwijzing naar de betrokken regels en maatregelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen PIA teilte mit, dass die in seinem Plan zur Mängelbehebung beschriebenen Maßnahmen nun abgeschlossen seien, mit Ausnahme der gründlichen Inspektion von vier Luftfahrzeugen, die derzeit instandgesetzt würden.

PIA heeft meegedeeld dat de acties die zijn uiteengezet in haar correctieve actieplan, zijn voltooid, behalve de grondige controle van vier luchtvaartuigen die momenteel in onderhoud zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rinnenroste dienen der Abdeckung des Bodens und ermöglichen eine visuelle Inspektion.

Het rooster wordt gebruikt om de grond te bedekken en visuele controle mogelijk te maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Sicherheitsinspektion“: die Inspektion einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit, um zu überprüfen, ob die in einer Fertigungsstätte ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen den Sicherheitsvorschriften entsprechen, und

„veiligheidscontrole”: een controle van een beveiligde euroactiviteit om te beoordelen of de beveiligingsvoorzieningen op een productielocatie voldoen aan de beveiligingsregels, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Sicherheitsinspektionsteam kann eine zusätzliche Inspektion durchführen, um nachzuprüfen, ob diese vorgeschlagenen Maßnahmen oder Verbesserungen den Sicherheitsvorschriften entsprechen, bevor der Bericht gemäß Absatz 5 an den Hersteller übermittelt wird.

Het veiligheidscontroleteam kan een aanvullende controle uitvoeren om te verifiëren of dergelijke voorgestelde voorzieningen of verbeteringen voldoen aan de beveiligingsregels voordat het in lid 5 bedoelde rapport aan de producent wordt voorgelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion geïnspecteerd

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gemäß Artikel 45 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 hat die Agentur nach Artikel 46 zu verfahren, wenn wegen einer Inspektion bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates die Inspektion eines Unternehmens oder einer Unternehmensvereinigung erforderlich wird.

In artikel 45, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 is bepaald dat wanneer voor een inspectie van een bevoegde instantie van een lidstaat een onderneming of een groep van ondernemingen dient te worden geïnspecteerd, het Agentschap het bepaalde in artikel 46 in acht moet nemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird aufgrund einer Inspektion gemäß diesem Artikel die Inspektion eines Unternehmens oder einer Unternehmensvereinigung erforderlich, so gilt Artikel 55.

Indien voor een volgens dit artikel uitgevoerde inspectie een onderneming of een groep van ondernemingen dient te worden geïnspecteerd, is artikel 55 van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

kann nach Inspektion des Betriebs verlängert werden.

kan worden hernieuwd nadat de inrichting is geïnspecteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

unabhängig von negativen Befunden der Untersuchung von Standardproben und unter Berücksichtigung lokaler Faktoren muss eine klinische Inspektion des Geflügels in jeder Produktionseinheit erfolgen, bevor die amtliche Überwachung aufgehoben werden kann.

ongeacht negatieve testuitslagen bij de standaardmonsters en met inachtneming van plaatselijke factoren moet het pluimvee in elke productie-eenheid klinisch worden geïnspecteerd voordat de officiële bewaking kan worden opgeheven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten führen jährliche Erhebungen an den anfälligen Pflanzen und dem Vektor in den abgegrenzten Gebieten mittels Inspektion, Probenahme und Untersuchung dieser Pflanzen und des Vektors auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm durch.

De lidstaten voeren jaarlijkse onderzoeken uit naar de vatbare planten en de vector in de afgebakende gebieden, waarbij die planten en de vector op de aanwezigheid van het dennenaaltje worden geïnspecteerd, bemonsterd en getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten führen jährliche Erhebungen an den anfälligen Pflanzen und dem Vektor in den Befallszonen mittels Inspektion, Probenahme und Untersuchung dieser Pflanzen und des Vektors auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm durch.

De lidstaten voeren jaarlijkse onderzoeken uit naar de vatbare planten en de vector in de besmette zones, waarbij die planten en de vector op de aanwezigheid van het dennenaaltje worden geïnspecteerd, bemonsterd en getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten führen jährliche Erhebungen an den anfälligen Pflanzen und dem Vektor in den Pufferzonen mittels Inspektion, Probenahme und Untersuchung dieser Pflanzen und des Vektors auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm durch.

de lidstaten voeren jaarlijkse onderzoeken uit naar de vatbare planten en de vector in de bufferzones, waarbij die planten en de vector op de aanwezigheid van het dennenaaltje worden geïnspecteerd, bemonsterd en getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls sollte eine Inspektion von Ausbildungseinrichtungen oder Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute erfolgen.

Voor zover van toepassing, moeten maritieme opleidingsinstellingen, opleidingsprogramma’s en cursussen worden geïnspecteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vom 13. bis 15. Februar 2012 nahm die Behörde eine Inspektion der Kontrollstelle Båtsfjord Port vor.

Van 13 tot 15 februari 2012 heeft de Autoriteit de GIP Båtsfjord Port geïnspecteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bezeichnung jedes einer Kontrolle und/oder Inspektion unterzogenen Fischereifahrzeugs (Nummer im EU-Flottenregister), Fahrzeugs und/oder Wirtschaftsbeteiligten (Name des Unternehmens);

de identificatie van elk vissersvaartuig (nummer in het EU-vlootregister), elk voertuig en/of elke exploitant (bedrijfsnaam) dat/die is gecontroleerd en/of geïnspecteerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion keuring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, müssen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilnehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung sein.

Inhoud van de nationale wetgeving: de inspecteurs die de jaarlijkse technische keuring van het voertuig uitvoeren, behoeven niet de in hoofdstuk 8.2 vermelde opleiding te volgen en behoeven geen ADR-diploma te hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, brauchen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilzunehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung zu sein.

Inhoud van de nationale wetgeving: De inspecteurs die de jaarlijkse technische keuring van het voertuig uitvoeren, behoeven niet de in hoofdstuk 8.2 vermelde opleiding te volgen en behoeven geen ADR-diploma te hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

An einen Wildbearbeitungsbetrieb geliefertes frei lebendes Kleinwild muss der zuständigen Behörde zur Inspektion vorgeführt werden.

Klein vrij wild dat aan een wildbewerkingsinrichting wordt afgeleverd moet aan de bevoegde autoriteit ter keuring worden aangeboden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die regelmäßige Inspektion der zugänglichen Teile der zur Gebäudeheizung verwendeten Anlagen — beispielsweise Wärmeerzeuger, Steuerungssystem und Umwälzpumpe — mit Heizkesseln mit einer Nennleistung von mehr als 20 kW für Raumheizungszwecke zu gewährleisten.

De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen voor het instellen van een regelmatige keuring van de toegankelijke delen van systemen die worden gebruikt voor het verwarmen van gebouwen, zoals de warmtegenerator, het controlesysteem en de circulatiepomp(en), met cv-ketels met een nominaal vermogen voor het verwarmen van ruimten van meer dan 20 kW.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Inspektion umfasst auch die Prüfung des Wirkungsgrads der Kessel und der Kesseldimensionierung im Verhältnis zum Heizbedarf des Gebäudes.

Die keuring omvat een beoordeling van het rendement van de ketel en van de ketelgrootte vergeleken met de verwarmingsbehoeften van het gebouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

Je nach Bauart und Nennleistung der Heizungsanlage können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Inspektionsintervalle festlegen; sie berücksichtigen dabei die Kosten für die Inspektion der Heizungsanlage und die voraussichtlichen Einsparungen bei den Energiekosten, die sich aus der Inspektion ergeben können.

Lidstaten kunnen de frequentie van de keuringen laten variëren naargelang het type en het nominaal vermogen van het verwarmingssysteem, daarbij rekening houdend met de kosten voor de keuring van het verwarmingssysteem en de geraamde besparingen van energiekosten die uit de keuring kunnen voortvloeien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die regelmäßige Inspektion der zugänglichen Teile von Klimaanlagen mit einer Nennleistung von mehr als 12 kW zu gewährleisten.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen voor het instellen van een regelmatige keuring van de toegankelijke delen van airconditioningsystemen met een nominaal vermogen van meer dan 12 kW.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Inspektion umfasst eine Prüfung des Wirkungsgrads der Anlage und der Anlagendimensionierung im Verhältnis zum Kühlbedarf des Gebäudes.

De keuring omvat een beoordeling van het rendement van de airconditioning en van de dimensionering ervan gelet op de koelingsbehoeften van het gebouw.

Korpustyp: EU DGT-TM

Je nach Bauart und Nennleistung der Klimaanlagen können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Inspektionsintervalle festlegen; sie berücksichtigen dabei die Kosten für die Inspektion der Klimaanlage und die voraussichtlichen Einsparungen bei den Energiekosten, die sich aus der Inspektion ergeben können.

De lidstaten kunnen de frequentie van de keuringen laten variëren al naargelang het type en het nominaal vermogen van het airconditioningsysteem, daarbij rekening houdend met de kosten voor de keuring van het airconditioningsysteem en de geraamde besparingen van energiekosten die uit de keuring kunnen voortvloeien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Berichte über die Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen

Verslagen over de keuring van verwarmings- en airconditioningsystemen

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Abszess oder sonstiger Nachweis einer Mundrauminfektion bei der Inspektion, während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

abces of andere aanwijzingen voor een infectie van de mondholte gezien bij rechtstreeks onderzoek, tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit alle 15 Tage;

tweewekelijks klinisch onderzoek in elke productie-eenheid;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist kein Fischereiinspektor bzw. keine andere vom Flaggenmitgliedstaat des betreffenden Schiffes bestellte Person im Regelungsbereich anwesend, so fordert der Flaggenmitgliedstaat das Schiff auf, unverzüglich einen Hafen anzulaufen, in dem mit der Inspektion begonnen werden kann.

Indien in het gereglementeerde gebied geen inspecteur noch een andere door de vlaggenlidstaat aangewezen persoon aanwezig is om het in lid 2 bedoelde onderzoek te verrichten, draagt de vlaggenlidstaat het vaartuig op onmiddellijk een haven aan te doen waar het onderzoek kan plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien in het gereglementeerde gebied geen inspecteur noch andere door de vlaggenlidstaat aangewezen persoon aanwezig is om het in lid 2 bedoelde onderzoek te verrichten, draagt de vlaggenlidstaat het vaartuig op onmiddellijk een haven aan te doen waar het onderzoek kan plaatsvinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn, nach Mitteilung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Inspektion, das Beweismaterial dies rechtfertigt, fordert der Flaggenmitgliedstaat das Fischereifahrzeug auf, umgehend, auf jeden Fall aber binnen 24 Stunden, zwecks eingehender Inspektion unter Aufsicht des Flaggenmitgliedstaats einen von diesem bezeichneten Hafen anzulaufen.

Na kennisgeving van de resultaten van het in lid 1 bedoelde onderzoek eist de vlaggenlidstaat, indien het bewijsmateriaal zulks rechtvaardigt, dat het vissersvaartuig zich onmiddellijk en in elk geval binnen 24 uren begeeft naar een door die vlaggenlidstaat aangewezen haven voor een grondige inspectie onder zijn gezag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich fordere das Veterinäramt auf, hierzu nochmals eine grundlegende und sorgfältige Inspektion in den Mitgliedstaaten durchzuführen.

Ik verzoek het Voedsel en Veterinair Bureau nogmaals een fundamenteel en grondig onderzoek in de lidstaten uit te voeren.

Korpustyp: EU

Die Tatsache, dass in jedem Kernkraftwerk künftig eine unabhängige und objektive europäische Inspektion vorgenommen wird, ist eine sehr gute Sache, da dies die europäische Energiepolitik stärken wird.

Dat er een onafhankelijk objectief Europees onderzoek van elke nucleaire installatie komt, is heel positief want het versterkt het Europees energiebeleid.

Korpustyp: EU

Captain Apollo wird am Nachmittag eine technische Inspektion... aller Schiffe durchführen.

Kapitein Apollo zal vanmiddag een technisch onderzoek doen op alle schepen.

Korpustyp: Untertitel

Der Captain meint, es wird wohl erst... am Abend sein, dass er die Inspektion koordinieren kann.

Uh, eigenlijk zei de Kapitein dat het eerder vanavond... zal zijn alvorens hij het onderzoek kan coördineren.

Korpustyp: Untertitel

Inspektion inspectie-

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die für jeden Mitgliedstaat im Anhang angegebene finanzielle Beteiligung wird auf der Grundlage des Einsatzes der betreffenden Patrouillenfahrzeuge für die Inspektion und Überwachung auf See und aus der Luft als Prozentsatz ihrer von dem Mitgliedstaat angegebenen jährlichen Gesamttätigkeit berechnet.

De in de bijlage voor elke lidstaat vermelde financiële bijdrage wordt berekend op basis van het door de lidstaten aangegeven gebruik dat van de betrokken vaartuigen en luchtvaartuigen wordt gemaakt voor inspectie- en bewakingsdoeleinden, uitgedrukt als percentage van hun totale jaarlijkse activiteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Inspektor“ einen Inspektor der Fischereiaufsichtsbehörden der NAFO-Vertragsparteien, der für die Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung der NAFO abgestellt ist;

„inspecteur”: een inspecteur van de visserijcontrolediensten van de verdragsluitende partijen bij de NAFO die voor de gezamenlijke inspectie- en surveillanceregeling van de NAFO is aangewezen;

Korpustyp: EU DGT-TM

„NAFO-Regelung“ die von der NAFO verabschiedete Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung;

„NAFO-regeling”: de door de NAFO vastgestelde gezamenlijke inspectie- en surveillanceregeling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Vorschriften in Mehrjahresplänen stimmen die Mitgliedstaaten ihre Tätigkeiten der Überwachung, Inspektion und Durchsetzung von Vorschriften aufeinander ab.

Onverminderd bepalingen in meerjarenplannen coördineren de lidstaten hun controle-, inspectie- en handhavingsactiviteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Forschung im Bereich verkehrsspezifischer Entwicklungen bezieht Fertigung, Konstruktion, Betrieb, Wartung, Diagnose, Reparatur, Inspektion, Demontage, Entsorgung, Recycling, Strategien für Altfahrzeuge und -geräte und das Eingreifen auf See bei Unfällen ein.

Voorbeelden van onderzoek naar vervoerspecifieke ontwikkelingen zijn fabricage-, constructie-, exploitatie-, onderhoud-, diagnose-, reparatie-, inspectie-, ontmantelings-, verwijderings-, recycling- en sloopstrategieën en het optreden op zee bij ongevallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenfalls wichtig ist es, dass Maßnahmen getroffen werden, die auf eine effizientere Nutzung der nationalen Mittel zur Inspektion und Überwachung in ausgewählten Fischereigebieten oder Beständen gerichtet sind.

Even belangrijk is dat er acties worden opgezet om de nationale inspectie- en controlemiddelen beter te gebruiken door visserijtakken of bestanden te selecteren.

Korpustyp: EU

Die Kommission will mit ihrem Vorschlag eine absolute Mindestbestandsgröße erreichen, Leitlinien für die Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) vorgeben und Begrenzungen des Fischereiaufwands durch Kilowatttage einführen, und es geht in dem Vorschlag um die Überwachung, Inspektion und Kontrolle des Fischereimanagements.

In het voorstel van de Commissie wordt geprobeerd een absolute minimumomvang voor bestanden vast te stellen, er worden richtsnoeren in vastgelegd voor de vaststelling van totaal toegestane vangsten (TAC’s), er worden vangstbeperkingen in geïntroduceerd op basis van kilowattdagen en in het voorstel wordt verder ingegaan op de bewakings-, inspectie- en toezichtsaspecten van het visserijbeheer.

Korpustyp: EU

Inspektion inspectiedoeleinden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Umsetzungs- und Umladeerklärungen, Bescheinigungen T2M, ICCAT-Fangunterlagen für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion geprüft wurden;

relevante documenten van het vaartuig, zoals het logboek, de aangiften van overheveling en overlading, T2M-documenten, het ICCAT-vangstdocument betreffende blauwvintonijn, wederuitvoercertificaten en andere voor controle- en inspectiedoeleinden onderzochte documenten;

Korpustyp: EU DGT-TM

einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Abgabe- und Umladeerklärungen, Bescheinigungen T2M, ICCAT-Statistik- und Fangunterlagen sowie andere Unterlagen, die zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion geprüft wurden;

relevante documenten van het vaartuig, zoals het logboek, de aangiften van overlading, T2M-documenten, ICCAT-documenten inzake vangsten en statistieken, en andere voor controle- en inspectiedoeleinden onderzochte documenten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Handhabung des Maschenmessgeräts bei der Inspektion

Gebruik van de maaswijdtemeter voor inspectiedoeleinden

Korpustyp: EU DGT-TM

einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Übernahme- und Umladeerklärungen, ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die nach Maßgabe der ICCAT-Empfehlung 10-04 zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion geprüft werden;

relevante documenten van het vaartuig, zoals het logboek, de aangiften van overheveling en overlading, ICCAT-vangstdocumenten betreffende blauwvintonijn, wederuitvoercertificaten en andere voor controle- en inspectiedoeleinden onderzochte documenten, als bepaald in ICCAT-aanbeveling 10-04;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in diesem Artikel genannten Dokumente werden auf Verlangen zur Prüfung und Inspektion vorgelegt.

De in dit artikel bedoelde documenten worden voor controle- of inspectiedoeleinden voorgelegd op verzoek van de ter zake bevoegde functionarissen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in Artikel 1 genannten Dokumente werden auf Verlangen zur Prüfung und Inspektion vorgelegt.

De in lid 1 bedoelde kopieën worden voor controle- of inspectiedoeleinden voorgelegd op verzoek van een functionaris.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hauptsächlich zum Zwecke der Inspektion beabsichtigt die Kommission, die Ein-Netz-Regel umzusetzen, die für die meisten europäischen Fischereien gelten sollte.

De Commissie is voornemens, vanwege inspectiedoeleinden, om de éénnetregel te gebruiken, omdat dit op de meeste Europese visserijen van toepassing is.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Inspektions-Anschlusstueck	controlekoppeling
Inspektions-Service	keuringsdienst inspectiedienst
behoerdliche Inspektion	voorgeschreven inspectie reglementaire inspectie
Unterabteilung Inspektion	Onderafdeling Inspectie
Inspektion Hafenarbeit	Inspectie v.d. Havenarbeid
Inspektion Feuerwehrwesen	Inspectie voor het Brandweerwezen
Inspektion Vollzugsdienste	Inspectie Uitvoerende Diensten
Inspektion Naturerhalt	Inspectie Natuurbehoud
gemeinschaftliche Inspektion	gezamenlijk vaartuigonderzoek
amtliche Inspektion	officiële inspectie 6
Inspektions-Manntag	mandag
Zyglo Inspektion	Zyglo-inspectie
periodische Inspektion	periodiek onderzoek
Inspektion Kulturgut	Inspectie Cultuurbezit ICB
regelmäßige Inspektion	evaluatie van het systeem controle van het systeem
Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion	regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
Inspektion vor der Zulassung	inspectie voor de vergunningverlening
Inspektion vor Versand	inspectie vóór verzending PSI
Direktion der Inspektion	Directie Inspectie
nicht angekündigte Inspektion	onaangekondigde inspectie
Staatliche Inspektion des Fernunterrichts	Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs
Referat Inspektion Verkehrssicherheit	Bureau Verkeersveiligheidsinspectie
Inspektion Auswärtiger Dienst	Inspectie Buitenlandse Dienst
Inspektion der Staatsfinanzen	Inspectie der Rijksfinancien
Inspektion der Domänen	Inspectie der Domeinen
Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle	inspectie bij tussenpozen
Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle	continue inspectie
Regionale Inspektion für Umweltschutz	Regionale Inspectie van het Milieu
Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht	Inspectie voor het Landbouwonderwijs
Inspektion technischer Berufsunterricht	Inspectie Technisch Beroepsonderwijs
Inspektion bei Lieferfirmen	kontrole bij de bron
Inspektion der Delegationen	Inspectie van de delegaties
automatische Inspektion der Teile	geautomatiseerde onderdelenkeuring
internationales Programm gegenseitiger Inspektion	regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie
partnerschaftlich durchgeführte Inspektion	gezamenlijke inspectie
Inspektions-und beobachtungsfenster	inspectie-en waarnemingsvensters
Inspektion nach einem Stichprobenplan	steekproef-inspectie
von Personen durchgeführte Inspektion	inspectie door de mens
Inspektion und Evaluation der Betriebsführung	Inspectie en Evaluatie Bedrijfsvoering ISB

amtliche Inspektion officiële inspectie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst und

de officiële controle van de installatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat; en

Korpustyp: EU DGT-TM

die amtliche Kontrolle der Pilotanlage auch eine monatliche Inspektion der Anlage sowie eine Überprüfung der Verarbeitungsparameter und angewandten Verarbeitungsbedingungen umfasst.

de officiële controle van de proefinstallatie een maandelijkse inspectie van de installatie en een controle van de toegepaste verwerkingsparameters en -voorwaarden omvat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim lokalen Warenverkehr mit Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das von den gemäß Buchstabe a ausgenommenen Personen hergestellt worden ist, kann die in Artikel 18 genannte amtliche Kontrolle und Inspektion entfallen.

van de in artikel 18 bedoelde controles en officiële inspectie, voor lokaal verkeer van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, geproduceerd door aldus vrijgestelde personen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsbestimmungen für die in Artikel 5 vorgesehenen Überprüfungen und die in den Artikeln 10 und 17 vorgesehene amtliche Inspektion einschließlich der Probenahmeverfahren festgelegt.

Volgens de in artikel 21, lid 2, bedoelde procedure worden, zo nodig, uitvoeringsbepalingen betreffende de in artikel 5 bedoelde controles en de in de artikelen 10 en 17 bedoelde officiële inspectie, inclusief bemonsteringsmethoden, vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, wobei der amtliche Tierarzt des Schlachthofs zu konsultieren ist, der Angaben zu etwaigen vorangegangenen Inspektionen und Ergebnissen von Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen übermitteln muss;

een klinische inspectie in elke productie-eenheid, waarbij de klinische voorgeschiedenis wordt geëvalueerd en het pluimvee of de andere in gevangenschap levende vogels worden onderzocht na overleg met de officiële dierenarts van het slachthuis, die informatie moet verstrekken over vorige inspectiegegevens en de resultaten van ante- en postmortemkeuringen;

Korpustyp: EU DGT-TM

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, wobei der amtliche Tierarzt des Schlachthofs zu konsultieren ist, der Angaben zu etwaigen vorangegangenen Inspektionen und Ergebnissen von Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen übermitteln muss;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inspektion

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deine erste Inspektion heute?

Je eerste klus vandaag?

Korpustyp: Untertitel

Die Inspektion war positiv.

Alles in orde, we kunnen weg.

Korpustyp: Untertitel

Wie tief geht diese Inspektion?

Wat bekijken ze allemaal?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten zur Inspektion antreten.

We moeten appèl houden.

Korpustyp: Untertitel

Keine Inspektion, Lieutenant, ein Rundgang.

lk loop alleen even rond.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Inspektion beginnen.

- Naar binnen en beginnen maar.

Korpustyp: Untertitel

Das Auto braucht eine Inspektion.

Je zou die auto moeten laten maken.

Korpustyp: Untertitel

Für uns ist das eine Art Inspektion.

Dit is een soort onderhoud voor ons.

Korpustyp: Untertitel

Oberbefehlshaber Morrow der Sternflotte kommt zur Inspektion.

Overste Morrow is onderweg.

Korpustyp: Untertitel

Diese sollen sich zur Inspektion bereitmachen.

De schepen moeten dan snelheid minderen en worden gecontroleerd.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie bitte rüber zur Inspektion fahren?

Kunt u uw auto even aan de kant zetten?

Korpustyp: Untertitel

Gegebenenfalls ist die Inspektion entsprechend auszurichten.

Indien nodig, past hij zijn inspectietaken daaraan aan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Pflichten der Inspektoren im Vorfeld der Inspektion

Taken van de functionarissen in de pre-inspectiefase

Korpustyp: EU DGT-TM

Zeigen Sie uns Ihre Ausrüstung zur Inspektion.

Laat uw uitrusting nakijken.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich. Eine Inspektion pro Jahr.

Ja, een keer per jaar.

Korpustyp: Untertitel

Eine solche supranationale Inspektion brauchen wir nicht.

Aan zo'n supranationale inspectiedienst hebben wij geen behoefte.

Korpustyp: EU

Bei einer Inspektion müssen Sie ins Innere kriechen.

U weet dat we er dan in moeten kruipen?

Korpustyp: Untertitel

Die Inspektion soll erst eine Woche vor der Eröffnung sein.

Hij zou pas een week voordat we openen komen.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Inspektion vor dem Abflug gemacht.

- Rechercheur Fox herkende hem.

Korpustyp: Untertitel

Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Inspektion des Herstellerwerks.

De evaluatieprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installaties van de fabrikant.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hatten die Inspektion des dritten Tunnels beendet.

We hadden de derde gang doorzocht.

Korpustyp: Untertitel

Identifizierung von Verdrahtungstypen, Kriterien für deren Inspektion und Schadenstoleranz;

Identificatie van kabeltypes, hun inspectiecriteria en schadetolerantie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspectoratul Navigației Civile (INC) (Inspektion für den Zivilseeverkehr)

Inspectoratul Navigației Civile (INC) (Inspectiedienst voor de burgerluchtvaart)

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (Staatliche Inspektion für personenbezogene Daten)

Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (Nationale Inspectiedienst voor persoonsgegevens)

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichungen von den Inspektions-protokollen werden nicht toleriert.

Afwijking van de protocollen wordt niet getolereerd.

Korpustyp: Untertitel

- Besser. Die Zentralstelle führt morgen eine Inspektion durch.

Maakt de hedendaagse levensstijl je gespannen en ongeduldig?

Korpustyp: Untertitel

Und ein Tornado! Jetzt falle ich durch die Inspektion!

We hebben een lange weg afgelegd.

Korpustyp: Untertitel

Abweichungen von den Inspektions-protokollen werden nicht geduldet.

Afwijking van de protocollen wordt niet getolereerd.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das eine Inspektion ist, ist es ein neuer Ansatz.

Dit is een hele andere benadering.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Sache mit der Inspektion überprüft?

Heb je het inspectierapport bekeken?

Korpustyp: Untertitel

Pflichten des Kapitäns eines Schiffes während der Inspektion

Verplichtingen van de kapitein van het vaartuig tijdens de inspectieprocedure

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Anwender sollte bei dieser Inspektion darauf achten, dass seine Augen geschützt sind.

Degene die het middel toebereidt, moet tijdens het controleren van de oplossing op helderheid zijn/ haar ogen beschermen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Sagen Sie Ihren Playboy-Piloten, dass das nicht meine letzte Inspektion ist.

Zeg tegen je mooie jongens... dat dit niet de laatste verrassingsinspectie is.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nun, wir haben noch eine weitere Inspektion in acht Wochen.

lk inspecteer wel weer over acht weken.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das muss reichen, bis die Fregatte hier die Inspektion hinter sich hat.

Wacht maar tot we bij de Auriga zijn.

Korpustyp: Untertitel

Es erscheint ein wenig auffällig, bei Daisy Clover reinzumarschieren und eine Inspektion auf Vita-Strahlen durchzuführen.

Het is een beetje verdacht om daar rond te lopen en te zoeken naar Vita-stralen.

Korpustyp: Untertitel

Im Juli 2011 führte das Lebensmittel- und Veterinäramt (FVO) einen Auditbesuch (Inspektion) in Rumänien durch.

In juli 2011 heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een audit in Roemenië uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage des Risikomanagements werden mindestens 5 % der Zahl der Umladungen einer Inspektion unterzogen.

Op basis van risicobeheer moet ten minste 5 % van het aantal overladingen worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie müssen uns aber sagen, welche Vorteile jemand von einer nicht durchgeführten Inspektion hätte.

Maar u moet het ons vertellen. Wat is het ergste wat iemand hier kan verbergen?

Korpustyp: Untertitel

Nun, wenn Sie uns zuerst zum Manager Tresor führen könnten für eine Inspektion.

Kunt u ons naar de kluis brengen?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede Anlandung einer Inspektion im Hafen unterzogen wird.

De lidstaten zorgen ervoor dat elke aanlanding in de haven wordt gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Inspektion des Zustands von Tunneln gemäß den Anforderungen der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“.

tunnelinspecties als voorgeschreven in de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Gebiete gemäß Artikel 1, in denen die Überwachung und Inspektion durchgeführt wird;

de in artikel 1 bedoelde gebieden waar de bewakings- en inspectieactiviteiten zullen worden verricht;

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Vorfeld der Inspektion stellen die Inspektoren – wenn möglich – alle sachdienlichen Informationen zusammen, einschließlich:

Tijdens de pre-inspectiefase verzamelen de functionarissen, waar dat mogelijk is, alle relevante gegevens, met inbegrip van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe mir Ihr Crew-Manifest von unserer letzten Inspektion angesehen.

lk heb eens naar de lijst met de bemanningsleden gekeken.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

lk inspecteer een school en daar ben je weer.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft hab ich dir gesagt, den Wagen zur Inspektion zu bringen?

lk zei dat je iemand kijken naar deze auto te hebben.

Korpustyp: Untertitel

Der Anwender sollte bei dieser Inspektion darauf achten, dass seine Augen geschützt sind.

Degene die het middel bereidt, moet tijdens het op helderheid controleren van de oplossing zijn/ haar ogen beschermen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Aber es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Inspektion effektiv und glaubwürdig durchgeführt wird.

Maar het is van wezenlijk belang dat er een inspectieregime komt dat doelmatig en geloofwaardig is.

Korpustyp: EU

Die Prüfer des FVO haben das im Hinterkopf, wenn sie zur Inspektion von Betrieben aufbrechen.

Wanneer de VVB-missies op pad gaan, houden zij hier rekening mee.

Korpustyp: EU

Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der ’Instandhaltungsstufe I’ oder der ’Instandhaltungsstufe II’.

is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor ’onderhoudsniveau I’ of ’onderhoudsniveau II’.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kategorie D (Inspektion oder Prüfung von Stichproben der Produktion oder Beaufsichtigung dieser Tätigkeiten):

Categorie D (keuren of testen van productiemonsters of het toezicht houden op het keuren of testen):

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

Noot:7B001 is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor onderhoudsniveau I of onderhoudsniveau II.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die im Rahmen der Inspektion der Kommission in Togo festgestellten Mängel wurden in der Folge behoben.

De tekortkomingen die werden geconstateerd tijdens het inspectiebezoek van de Commissie aan Togo werden vervolgens gecorrigeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sieht ein vorläufiger Bericht über die Inspektion einer nationalen Luftfahrtbehörde gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d Sofortmaßnahmen vor, die von der betreffenden nationalen Luftfahrtbehörde unzureichend berücksichtigt werden, so enthält der Abschlussbericht über die Inspektion Belege für diese Unterlassung.

Wanneer in het voorlopige inspectieverslag wordt aangedrongen op onmiddellijke corrigerende maatregelen, zoals bepaald in artikel 9, lid 1, onder d), en daarop niet op bevredigende wijze wordt gereageerd door de betrokken nationale luchtvaartautoriteit, wordt deze nalatigheid vermeld in het definitieve inspectieverslag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, er und sein Team kamen letztes Monat für ihre vierteljährliche Inspektion und wir bekamen eine tolle Beurteilung.

Hij was hier vorige maand nog met zijn team voor de kwartaalinspectie, en we kwamen er met glans doorheen.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, dass das Stäbchen durch die Inspektion kommen würde, aber ich ahnte, dass Tolar der Aufgabe nicht gewachsen war.

lk hoopte dat het staafje echt genoeg was, maar ik twijfelde aan Tolar.

Korpustyp: Untertitel

Bei mindestens 15 % der Mengen Hering, Makrele und Stöcker, die in bezeichneten Häfen angelandet werden, wird eine vollständige Inspektion durchgeführt.

Ten minste 15 % van de in aangewezen havens aangelande hoeveelheden haring, makreel en horsmakreel moet volledig worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Heizungsanlagen mit Heizkesseln, deren Nennleistung mehr als 100 kW beträgt, sind mindestens alle zwei Jahre einer Inspektion zu unterziehen.

Verwarmingssystemen met cv-ketels met een nominaal vermogen van meer dan 100 kW dienen ten minste om de twee jaar gekeurd te worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Instandhaltungsunterlagen müssen Eingabedaten umfassen, mit denen die Kriterien für die Inspektion und die Periodizität der Instandhaltungsaktivitäten festgelegt werden.

In de onderhoudsspecificaties moeten invoergegevens worden gegeven om de inspectiecriteria en de onderhoudsintervallen te bepalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dass

Op basis van de antemortemkeuring moet in het bijzonder worden geconstateerd of er ten aanzien van het gekeurde dier tekenen zijn die:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Inspektoren hindern den Betreiber nicht daran, während der Inspektion mit den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats zu kommunizieren.

De functionarissen doen geen afbreuk aan het recht van een marktdeelnemer om tijdens de inspectieverrichtingen te communiceren met de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen erscheinen und verschwinden, Dreispitze tragen, Mahlzeiten im Freien einnehmen und unsere Möbel zur Inspektion vorbereiten.

Hij beveelt ons op te draven, steken te dragen, buiten te eten... en meubels klaar te zetten.

Korpustyp: Untertitel

Bei den Autos wissen wir alle, daß sie nach den ersten vier Jahren jährlich einer technischen Inspektion unterzogen werden müssen.

We weten allemaal dat auto's na de eerste vier jaar ieder jaar moeten worden gekeurd.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht hält die Ergebnisse der durchgeführten Inspektion fest. Er bescheinigt nicht die Tüchtigkeit des Luftfahrzeugs für den geplanten Flug.

Dit rapport geeft een indruk van de toestand zoals die bij deze gelegenheid werd aangetroffen. Hieruit mag niet worden geconcludeerd dat het luchtvaartuig geschikt is voor de voorgenomen vlucht.

Korpustyp: EU DGT-TM

gestatten den Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;

staat de inspecteurs toe met de autoriteiten van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Er erzählte mir, dass er heute Morgen bei der Inspektion der Felder Moba-Sprösslinge entdeckt hat, die aus dem Boden sprießen.

Hij zei dat toen hij vanochtend het land op ging, er moba-boompjes de grond uitsproten.

Korpustyp: Untertitel

" wissen Sie es mag so erschienen sein, " " aber nach meiner näheren Inspektion gibt es keinen Anhaltspunkt dafür " " dass ein Flugzeug irgendwo ins Pentagon gestürzt ist."

Als het echt zo geweest is weet ik niet, maar vanuit mijn standpunt is er helemaal geen vliegtuig neergestort in of rond het Pentagon.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere sollte jedes Kommissionsmitglied ein Inspektions- oder Prüfverfahren oder dergleichen zur Verfügung haben, oder was sie sonst benötigen, um die an sie gestellten Fragen zu klären.

Voorts dient elke commissaris te beschikken over een inspectiedienst, een auditdienst of iets dergelijks om de aan hem of haar gestelde vragen te kunnen beantwoorden.

Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck sollte sie ein Richtprogramm für die Inspektion aller von ihr zertifizierten Flugsicherungsorganisationen auf der Grundlage einer Risikobewertung festlegen und jährlich überarbeiten.

Zij moet bijgevolg een indicatief inspectieprogramma vaststellen en jaarlijks bijwerken, dat alle door haar gecertificeerde dienstverleners bestrijkt en dat is gebaseerd op een beoordeling van de risico's.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei mindestens 10 % der Anzahl Anlandungen von Hering, Makrele und Stöcker über 10 Tonnen in bezeichneten Häfen wird eine vollständige Inspektion durchgeführt.

Ten minste 10 % van het aantal aanlandingen van hoeveelheden haring, makreel en horsmakreel van meer dan 10 t in aangewezen havens moet volledig worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei mindestens 10 % der Erstverkäufe von Hering, Makrele und Stöcker in bezeichneten Häfen wird eine vollständige Inspektion durchgeführt, dem Eckwert liegt eine Risikoanalyse zugrunde.

Ten minste 10 % van de eerste verkoop van haring, makreel en horsmakreel in aangewezen havens moet volledig worden gecontroleerd; het ijkpunt moet gebaseerd zijn op risicobeoordeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei mindestens 15 % der verkauften Mengen Hering, Makrele und Stöcker in bezeichneten Häfen wird eine vollständige Inspektion durchgeführt, dem Eckwert liegt eine Risikoanalyse zugrunde.

Ten minste 15 % van de verkochte hoeveelheden haring, makreel en horsmakreel in aangewezen havens moet volledig worden gecontroleerd; het ijkpunt moet gebaseerd zijn op risicobeoordeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Basierend auf Risikomanagement werden in Fällen, in denen die Mitgliedstaaten über Informationen über Einfuhr- und Ausfuhrströme verfügen, mindestens 5 % der ein- bzw. ausgeführten Mengen einer Inspektion unterzogen.

Op basis van risicobeheer moet, in gevallen waarin de lidstaten beschikken over informatie over invoer-/uitvoerstromen, ten minste 5 % van de ingevoerde/uitgevoerde hoeveelheden worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daneben gibt es eine Reihe weiterer technischer Fragen in bezug auf die Harmonisierung bestimmter Meldekriterien und die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Inspektion dieser Einrichtungen.

Verder zijn er nog een aantal technische zaken die betrekking hebben op de harmonisatie van bepaalde voorschriften op het gebied van de veiligheidsrapportage en de inspectiesystemen voor deze installaties.

Korpustyp: EU

Sollte der Inspektions-Dialog nicht erscheinen, wählen Sie Debuggen Inspizieren... aus dem Menü. Um die Quellen zu bearbeiten, klicken Sie auf den Karteireiter Quelltexte im erscheinenden Dialog.

Als het dialoogvenster van de inspector niet zichtbaar is, kiest u Hulpmiddelen Inspectors tonen. U kunt met bronnen werken door dit aan te geven op het tabblad "Bronnen" van het getoonde venster.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Sollte der Inspektions-Dialog nicht erscheinen, wählen Sie Debuggen Inspizieren... aus dem Menü. Um die Quellen zu bearbeiten, klicken Sie auf den Karteireiter Quelltexte im erscheinenden Dialog.

Als het dialoogvenster van de inspector niet zichtbaar is, kies dan Hulpmiddelen Inspectors tonen. Om met sjablonen te werken kiest u op de tab Sjablonen van het venster.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Zusätzlich müssten 80 Personen (40 Inspektoren und 40 sonstige Personen, einschließlich Übungsleitung, Kontrollteam, Beobachter und Evaluatoren) zum Ort der Inspektion reisen.

Voorts moeten 80 personen (40 inspecteurs en 40 anderen, onder wie de leiding van de oefening, het controleteam, waarnemers en beoordelaars) naar de locatie reizen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Daten der elektronischen Datenbank mit den Inspektions- und Überwachungsberichten gemäß Artikel 78 der Kontrollverordnung (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe b der Kontrollverordnung).

De gegevens uit het in artikel 78 van de controleverordening bedoelde elektronische gegevensbestand (artikel 116, lid 1, onder b), van de controleverordening):

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zugang zu dem für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Motors erforderlichen OBD-System muss uneingeschränkt möglich und genormt sein.

Het OBD-systeem moet volledig toegankelijk en gestandaardiseerd zijn voorzover deze toegang vereist is voor diagnose, onderhoud of reparatie van de motor.

Korpustyp: EU DGT-TM

sie kann eine Folgeinspektion durchführen, um zu überprüfen, ob Gegenmaßnahmen ergriffen wurden; diese zweite Inspektion ist mindestens zwei Wochen vorher anzumelden;

een vervolginspectie verrichten, die minimaal twee weken van tevoren moet worden aangekondigd, om de uitvoering van corrigerend optreden te controleren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor der Verlängerung der Zulassung um drei Jahre führt die zuständige einzelstaatliche Behörde am eingetragenen Sitz der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaft eine Inspektion durch.

Vóór de hernieuwing van de driejarige erkenningsperiode voeren de nationale autoriteiten een controlebezoek uit in de statutaire zetel van de CTF.

Korpustyp: EU DGT-TM

Test-Verdachtsinspektion zu Übungszwecken: Es wird eine groß angelegte Test-Inspektion durchgeführt, um die Vertragsstaaten mit den Verfahren im Zusammenhang mit einer Verdachtsinspektion besser vertraut zu machen.

Veldoefening „uitdagingsinspectie”: er wordt een oefening „op ware grootte” gehouden om de staten die partij zijn meer kennis en begrip van de procedures bij een uitdagingsinspectie bij te brengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde autoriteit moet bijgevolg zorgen voor de vaststelling en jaarlijkse actualisering van een indicatief inspectieprogramma dat betrekking heeft op alle door haar gecertificeerde dienstverleners en dat gebaseerd is op een beoordeling van de risico’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Handbücher müssen Anweisungen für Instandhaltung und Instandsetzung, Angaben zu Wartungsarbeiten sowie Verfahrensanweisungen für die Fehlerbehebung und Inspektion enthalten und in einem praktisch handhabbaren Format ausgeführt werden.

De handboeken moeten onderhouds- en herstellingsinstructies, informatie inzake het servicen, probleemoplossing en inspectieprocedures omvatten, in een presentatie die is afgestemd op een praktische afhandeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anweisungen für die Erhaltung der Lufttüchtigkeit müssen Angaben zur Beschränkung der Lufttüchtigkeit enthalten, in denen jeweils verbindliche Austauschfristen, Inspektionsintervalle und entsprechende Verfahrensanweisungen für die Inspektion festgelegt werden.

De instructies voor de permanente luchtwaardigheid moeten luchtwaardigheidsbeperkingen behelzen die alle verplichte termijnen voor vervanging, inspectiefrequenties en inspectieprocedures vastleggen.

Korpustyp: EU DGT-TM

gestattet den Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats, des Küstenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;

de functionarissen toestaan met de autoriteiten van de vlaggenstaat, van de kuststaat en van de inspecterende staat te communiceren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Dokument ist von grundlegender Bedeutung, denn er legt Regeln für die Informierung und Schulung der Benutzer von Pestiziden fest und fordert die Inspektion der eingesetzten Gerätschaften.

Dit document is daarbij essentieel aangezien het een aantal regels vastlegt, niet alleen voor het informeren en opleiden van degenen die pesticiden gebruiken, maar ook voor het toezicht op de gebruikte apparatuur.

Korpustyp: EU

Aber es gibt illegale Verbringung dieses Mülls außerhalb der EU, was die wichtige Rolle der Mitgliedstaaten bei der Überwachung und Inspektion des Sammelns und der Verarbeitung stärkt.

Het is echter ook zo dat er illegale transporten van dit soort afval naar plaatsen buiten de EU worden georganiseerd, wat betekent dat de rol van de EU bij het toezicht en het beheer van de inzameling en verwerking versterkt moet worden.

Korpustyp: EU

Ich würde mehr Engagement von seiten der Gemeinschaft für Inspektion und Kontrolle begrüßen, damit sichergestellt wird, daß die Vorschriften unparteiisch angewandt werden.

Ik zou graag hebben dat de Unie krachtiger ijvert voor een onpartijdige toepassing van de bepalingen.

Korpustyp: EU

Falls die Lösung bei der Inspektion Partikel oder Verfärbungen - mit Ausnahme einer leichten Gelbfärbung - aufweist, darf die Fertigspritze nicht mehr verwendet werden.

Als de oplossing voor injectie deeltjes bevat of niet helder en kleurloos is, mag de voorgevulde injectiespuit niet worden gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dieser Pessimismus war keine Folge von Unkenntnis, denn er ist ein erfahrener Mann, der viele Jahre in der Inspektion von Massenvernichtungswaffen tätig war.

Zijn pessimisme komt zeker niet voort uit onwetendheid, aangezien de heer Blix een wijs man is die al jarenlang inspectiewerkzaamheden uitvoert om het bestaan van massavernietigingswapens tegen te gaan.

Korpustyp: EU

Doch noch vor der Festsetzung des Termins für den Exportbeginn entsprechend dem Programm führte das Lebensmittel- und Veterinäramt eine Inspektion der Programmeinhaltung durch.

Voordat de datum werd vastgesteld waarop de uitvoer volgens de regeling zou kunnen worden hervat, heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau de tenuitvoerlegging van de regeling echter nog eens gecontroleerd.

Korpustyp: EU

Aber wenn sie nicht wissen, welche Mittel die EU für welche Bereiche vergibt, dann gibt es keine Inspektion, keine Überwachung und keine Rückmeldungen.

Maar als de mensen niet weten hoeveel de EU heeft gegeven en aan welke sectoren, dan kan er geen sprake zijn van toezicht, waakzaamheid en feedback.

Korpustyp: EU

Der Bericht besagt, dass Mitgliedstaaten, dessen Fischereifahrzeuge im Regelungsbereich von NEAFC Fischerei betreiben dürfen, im Rahmen dieses Systems angemessene Instrumente zur Inspektion einführen sollten.

De rapporteur is van mening dat de lidstaten waarvan de schepen vergunning hebben om in de zone te vissen die onder de regelgeving van de NEAFC valt, voldoende inspectiemiddelen ter beschikking moeten stellen voor deze regeling.

Korpustyp: EU

Die BSE-Krise war bereits eine schwere Belastung für die GD XXIV und die Kommission, weil die Inspektion ausgeweitet und Informationskampagnen durchgeführt werden mußten.

De BSE-crisis heeft al een zware tol geëist van zowel DG XXIV als de Commissie als geheel. De inspectiedienst moest worden uitgebreid, er moesten voorlichtingscampagnes worden gevoerd.

Korpustyp: EU

Und bei Unternehmen in Drittländern, die ökologische Erzeugnisse für den Export in die Europäische Union produzieren, sollte einmal jährlich eine Inspektion durchgeführt werden.

De bedrijven uit de derde landen die biologische producten voor export naar de Europese Unie telen, moeten elk jaar worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU

Beihilfen für gebrauchte Anlagen waren lediglich zur Unterstützung unter bestimmten Voraussetzungen vorgesehen. Diese Anlagen mussten einer Inspektion unterzogen oder von einem unabhängigen Gutachter als voll funktionstüchtig eingestuft werden.

Tweedehands uitrusting werd slechts in bijzondere omstandigheden voor steun in aanmerking genomen en moest door een onafhankelijk technicus worden onderzocht en worden gecertificeerd als zijnde in goede staat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle eines schweren Verstoßes trifft der Inspektor alle erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen, gegebenenfalls einschließlich der Versiegelung des Schiffsladeraums für die anschließende Inspektion im Hafen.

In geval van ernstige overtreding neemt de inspecteur alle nodige maatregelen om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen, en verzegelt hij in voorkomend geval het ruim van het vaartuig voor een volgende haveninspectie.

Korpustyp: EU DGT-TM

gestattet den NEAFC-Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;

de NEAFC-inspecteurs toe te laten met de instanties van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,56 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inspektion

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze