Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kontroller	controller 1 bedieningshendel aanzetweerstand schakelwals stuurcontroller regelaar hoofdstroomrijcontroller
gerichtliche Kontrolle	rechterlijke toetsing 1
parlamentarische Kontrolle	parlementair toezicht 6
finanzielle Kontrolle	financiële controle 39
interne Kontrolle	interne controle 89 interne audit 1
chemische Kontrolle	chemische controle 7
körperliche Kontrolle	fysieke controle
tierärztliche Kontrolle	veterinaire keuring veterinaire inspectie veterinaire controle
veterinärrechtliche Kontrolle	veterinaire controle 1 veterinaire inspectie veterinaire keuring
organoleptische Kontrolle	organoleptisch onderzoek
gesundheitsrechtliche Kontrolle	medisch-sanitaire controle
pflanzenschutzrechtliche Kontrolle	fytosanitaire controle
operationelle Kontrolle	operationeel toezicht 2
Operative Kontrolle	operationele controle 4 operationele leiding
externe Kontrolle	externe controle 17
Kontroll-Satellitengruppe	controlesatellietegroep
tierzüchterische Kontrolle	zoötechnische controle 1
private Kontrolle	particuliere leiding
ärtzliche Kontrolle	medische controle
verdeckte Kontrolle	onopvallende controle 6
gezielte Kontrolle	gerichte controle 6
Staatliche Kontrolle	staatscontrole rijkscontrole
politische Kontrolle	politieke controle 148
Kontrolle-Manometer	kontrole-manometer
Korridor-Kontrolle	corridor control

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kontrolle

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dad ist außer Kontrolle.

- Pa is buiten zinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist außer Kontrolle.

Dit gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Gehe auf manuelle Kontrolle.

lk ga over op handmatig.

   Korpustyp: Untertitel

- Lynn verliert die Kontrolle.

- Hij kan het niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh auf Kontrolle.

lk ga even de buurt verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kontrolle.

De Tet is offline.

   Korpustyp: Untertitel

- Negativ. Habe Kontrolle verloren.

- Negatief, ik ben het contact kwijt

   Korpustyp: Untertitel

Völlig außer Kontrolle geraten.

Liet me helemaal gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles geriet außer Kontrolle.

De pleuris brak uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist außer Kontrolle.

- Hij is gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kontrolle.

lk kan voor mezelf opkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Panda Vier an Kontrolle.

- Panda vier meldt zich.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- Dat word geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet alles unter Kontrolle.

Om alles soepel te laten verlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle des Direktionsassitenten übernommen.

Alleen nam hij de taak van assistent-manager over.

   Korpustyp: Untertitel

Du übernimmst die Kontrolle.

Jij bent de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keinerlei Kontrolle.

Dan heb je niets te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er gerät außer Kontrolle.

Hij slaat op hol.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint alles unter Kontrolle.

Het zal echt wel lukken.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle!

- lk weet wat ik moet doen!

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist Kontrolle?

~Wat voor controleur?

   Korpustyp: Untertitel

Konzentrier dich auf Kontrolle.

Concentreer je nu op het beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Das gerät außer Kontrolle.

Ze moet... Stop.

   Korpustyp: Untertitel

- Du verlierst die Kontrolle.

Wil je niet weten waarom ik in Moskou zat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir behalten die Kontrolle.

Wij blijven de baas.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist außer Kontrolle.

- Dit gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Kontrolle, Sir.

We zijn de brand bij Witteband meester.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittle Kontrolle zu Sonde.

Besturingssystemen overgedragen aan sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung gerät außer Kontrolle.

Een stroming.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, außerhalb meiner Kontrolle.

Nee, ik kan het niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle zu uns umgeleitet.

- Naar onze brug geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist außer Kontrolle.

- Je bet doorgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist außer Kontrolle.

Ze is totaal los geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, alles unter Kontrolle!

Ze is verslaafd en zeer gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hab alles unter Kontrolle.

- lk heb ze in bedwang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Kontrolle!

Freedom, we storten neer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Kontrolle.

lk kan er niets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unter Kontrolle, Sir.

Hier is niemand, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle an Abschussleiter, bestätige.

Centrale aan lanceringdirecteur, bevestiging.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle über die Cafeteria.

lk wil de kantine leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Er übernimmt die Kontrolle.

Hij komt weer online.

   Korpustyp: Untertitel

Pine Tree, hier Kontrolle.

Pine Tree, Dit is Turkey.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist außer Kontrolle.

- Je bent losgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Kontrolle der Telefonrechnung.

- Stuur hem een telefoonkaart.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind außer Kontrolle.

Dit gaat niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Kontrolle.

Hij is mijn vijand en dus ook jouw vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist außer Kontrolle.

Je raakt de pedalen kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, 86. Leg los.

VERBODEN TOEGANG Wagen 86, zeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Kontrolle.

Alsof ik er zelf niet bij ben.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unter Kontrolle, Linc.

lk regel het wel. lk wil grof geld.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst außer Kontrolle!

Jij ging helemaal los.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kontrolle.

lk ben de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Du gerätst ausser Kontrolle.

-Je gaat dan door het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich außer Kontrolle?

Ben ik mijn zelfcontrole kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin außer Kontrolle.

lk ben buiten mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin außer Kontrolle.

- lk heb geen zelfcontrole meer.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit machen zur Kontrolle.

Wij komen aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Er verliert die Kontrolle!

Hij raakt het kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Es gerät außer Kontrolle.

Deze fikt te erg.

   Korpustyp: Untertitel

Das geriet außer Kontrolle.

Maar dit geval is buiten werking.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Kontrolle, Starterlaubnis erteilt.

U heeft toestemming om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie gerät außer Kontrolle.

- Ze draait stuurloos rond.

   Korpustyp: Untertitel

Lori ist außer Kontrolle.

Lori is gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist unter Kontrolle.

We beheersen de situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind außer Kontrolle.

Ze zijn door het dolle.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kontrolle.

lk ben... lk ben mezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Kontrolle, was ist los?

- Wat is er in godsnaam gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, hier Führung.

Leiding, dit is Geleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind außer Kontrolle.

We moeten ze aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie der Kontrolle...

We staan te tanken.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Kontrolle (2008)

Surveillance (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Du bist außer Kontrolle.

Je denkt niet meer helder.

   Korpustyp: Untertitel

Hier spricht die Kontrolle.

Dit is het controlecentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unter meiner Kontrolle.

Allemaal in mijn greep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kontrolle!

- Het is onbestuurbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- Alles is oké.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Kontrolle.

Het schip reageert niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles unter Kontrolle.

- Het gaat prima.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Kontrolle.

Jij bent de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Zelig übernimmt die Kontrolle.

Zelig neemt 't vliegtuig over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die Kontrolle.

We houden 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle an alle Stationen.

Wachtpost aan alle posten, code tien.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unterliegt meiner Kontrolle.

lk heb het commando, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Die machen eine Kontrolle.

Ze maken hier een controlepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Illusion der Kontrolle.

De illusie dat je de baas bent.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wieder unter Kontrolle.

Hij is nog heel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kontrolle ist abgestellt.

De systemen zijn uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du trinkst, ohne Kontrolle.

Je drinkt, je gaat veel te ver.

   Korpustyp: Untertitel

29 Kontrolle der Leberfunktion:

29 verhoogde mortaliteit in dit onderzoek.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eagle Eye – Außer Kontrolle

Eagle Eye

   Korpustyp: Wikipedia

Die Helikopterbuchungen sind außer Kontrolle.

De boekingen voor helikoptervluchten kunnen we niet meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle, irgendwas geht hier vor.

Centrale! Er gebeurt hier iets vreemds!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten alles unter Kontrolle.

- Je kon de situatie wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Shuttle ist außer Kontrolle.

De shuttle is onbestuurbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Waffen unter meine Kontrolle.

Laat mij alle wapens bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise, Sie haben die Kontrolle.

Enterprise, begeleid het aanmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich unter Kontrolle!

lk zal je in de gaten houden!

   Korpustyp: Untertitel

FAB 1 an Mobile Kontrolle.

Fab 1 aan de mobiele bestuurskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Mobile Kontrolle, International Rescue.

Met de mobiele bestuurskamer van de reddingsbrigade.

   Korpustyp: Untertitel

- Zero X, hier Mobile Kontrolle.

- Zero X, met de mobiele bestuurskamer.

   Korpustyp: Untertitel