Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewerbliches Muster	tekening of model van nijverheid
amtliches Muster	officieel model
neues Muster	nieuw model 2
kollidierendes Muster	strijdig model
topographisches Muster	topografisch patroon 1
Peptid-Muster	proteïne-vingerafdruk peptidekaart
Muster-Vordruck	specimen
punktiertes Muster	streepjespatroon
Muster-Leistungsverzeichnisse	standaardbeschrijving
Farbbalken-Muster	kleurbalktestbeeld
wiederhergestelltes Muster	gereconstrueerd monster
zugelassenes Muster	goedgekeurd model
geriffeltes Muster	geribbelde structuur
nierenfoermiges Muster	niervormig proefstuk
Moir-Muster	moir
sinusähnliches Muster	sinusoïdaal netwerk
sprachliches Muster	model in een taal
Intarsia-Muster	intarsia
Bit-Muster-Grafik | Bit-Muster-Graphik	pixelkaartgrafiek bitkaartgrafiek
Muster und Modell	ontwerp en model 6
Muster für allgemeine Versicherungsbedingungen	standaardpolisvoorwaarden
Muster oder Modell	model
Muster von Kupfer-Messingsiegeln	patroon van messingzegels
Vorbereitung zweidimensionaler Muster	maken van tweedimensionale patronen
Muster eines Frankiermaschinenabdrucks	standaardafdruk van frankeermachine
Muster eines Freistempelmaschinenabdrucks	standaardafdruk van frankeermachine
Muster der Fanglizenz	vogelvangstvergunning
regionales Muster- und Versuchszentrum	regionaal referentie- en proefcentrum
Muster der Herstellungsbescheinigung	model van certificaat van vervaardiging
Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse	model voor communautair fytosanitair certificaat
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	pieken van een kruisgepolariseerd patroon

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Muster

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tartan (Muster)

Tartan

   Korpustyp: Wikipedia

Vichy-Muster

Gingham

   Korpustyp: Wikipedia

Mit grafischem Muster?

Heeft u 'n grafisch dessin?

   Korpustyp: Untertitel

- Das altbekannte Muster.

- Het is het oude liedje.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie die Muster?

Zie je de blokjes?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem unverkennbaren Muster.

Van een laars met een opvallend kenmerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Ihre Muster.

lk heb je huidvlekken zitten bewonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne ein Muster!

lk zie hier een trend!

   Korpustyp: Untertitel

Muster für Hochzeitskleider, Diätmenüs,

Ontwerpen voor trouwjurken... menu's om af te slanken...

   Korpustyp: Untertitel

Das entsprach Wendys Muster.

Dat was Wendys werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Das Muster wiederholt sich.

lk zie steeds dat symbool.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Muster gefällt mir.

Sorry, maar dit vind ik mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Muster.

Dat hoort bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Zick-Zack-Muster

Zigzag (lijn)

   Korpustyp: Wikipedia

Nun, das Muster ist, dass es kein Muster gibt.

Het motief is dat er geen motief is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Muster ergeben keinen Sinn.

Het is een dolfijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das typische Muster für Spielsüchtige.

Dat klinkt als een gokverslaving.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ihre Muster nicht erfassen.

- lk probeer op ze in te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Commander, ich erfasse ihre Muster.

- Activeer.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Muster durchbrechen.

Je moet dat beeld doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Muster beinhaltet eine Nachricht.

Hij bevat een soort bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unser Muster ändern.

We moeten't anders doen.

   Korpustyp: Untertitel

vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung

openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode

   Korpustyp: EU IATE

allgemeines Muster für die Veröffentlichung

algemene openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen

   Korpustyp: EU IATE

Anhang II — Muster des Genehmigungszeichens

Bijlage II — Opstelling van goedkeuringsmerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe weitere Muster gefunden.

lk heb de derde herhalingen gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Dorota, die Muster waren makellos.

Dorota, de stalen waren geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein ungewöhnliches Muster.

Het is een bijzondere tekening.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Du erkennst das Muster?

Maar je kunt de structuur zien?

   Korpustyp: Untertitel

Wir lebten nach dem Muster:

Onze levens waren uitgestippeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist Lacey's Muster.

Dat is Lacey's werkwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Bedien dich, ja? Kostenloses Muster.

Vertel het je vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Muster der Opfer.

En mannen in uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verschmutzungs-Muster war identisch.

De besmettingspatronen waren identiek.

   Korpustyp: Untertitel

""Ein Muster von instabilen Beziehungen.

'Onbestendig in relaties.

   Korpustyp: Untertitel

Nur & Dateien nach folgendem Muster:

Alleen & bestandsnamen overeenkomstig met:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nur & Ordner nach folgendem Muster:

Alleen & mappen overeenkomend met:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Muster-Veterinärbescheinigung für Geflügelfleisch (POU)

Veterinair certificaat voor vlees van pluimvee (POU)

   Korpustyp: EU DGT-TM

MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR RÜCKSPIEGEL

OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 3 — Muster des Genehmigungszeichens

Bijlage 3 — Opstelling van het goedkeuringsmerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muster-Veterinärbescheinigung für Eier (E)

Veterinair certificaat voor eieren (E)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese neuralen Muster ruhen wieder.

- Die neuropatronen sluimeren weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein fraktales Muster.

Het is een fractal.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird langsam ein Muster.

Het wordt een gewoonte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Muster an den Häuserwänden?

De figuren op de muren?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es ein erkennbares Muster?

- Zit er lijn in die sprongen?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Muster prüfen?

Kunt u de patroonbuffers bekijken?

   Korpustyp: Untertitel

Anhang 2 Muster der Genehmigungszeichen

Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schaut euch das Muster der Druckwelle an.

Kijk eens naar het explosiepatroon.

   Korpustyp: Untertitel

Sind diese Muster zum ersten Mal aufgetreten?

ls dit de eerste keer?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, gut, er kopiert diese Muster.

Hij kopieert die ontwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Muster hat eine klare Struktur.

Er zit structuur in.

   Korpustyp: Untertitel

In der Box waren Muster oder Platten.

ln dat kistje zaten mogelijk clichés.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Muster will er Verfolger abschütteln.

Hij slaat opzettelijke af.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Muster an Einfachheit. Elegant und funktionell.

Hij is eenvoudig, elegant en functioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst ist er ein Muster an Pünktlichkeit.

Hij is altijd zo stipt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab weitere holographische Muster ein.

lk heb nog meer vermommingen voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Muss so eine art Relief-Muster sein.

Het moet een soort reliëfpatroon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Diese... Geräte werden unsere molekularen Muster vergrößern.

Deze apparaten versterken onze molecuulpatronen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Die Muster passen zu den Computersimulationen.

De E.M. -verstoringen kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie gern einige meiner Muster sehen?

Wilt u zien wat ik heb?

   Korpustyp: Untertitel

Das veränderte Muster blockiert die Energieteilchen.

De extra harmonie blokkeert het tachyonenveld.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde diese Farbe im Muster hervorheben.

Het doet deze kleur in het weefsel uitkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Herr Inspektor, das altbekannte Muster:

Ja commissaris, het oude liedje.

   Korpustyp: Untertitel

- Er handelt nach dem gleichen Muster.

Hij doet niet anders.

   Korpustyp: Untertitel

Anhand des Musters auf seinem Finger.

Laten we zeggen, hun vingerafdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Argyle Muster. Und was wäre das

En wat is het favoriete fastfoodrestaurant van een piraat?

   Korpustyp: Untertitel

Diese hier ist schwarz, ein anderes Muster.

Deze is zwart en anders geweven.

   Korpustyp: Untertitel

Seine synaptischen Muster verändern sich jede Sekunde.

Het synapspatroon wijzigt zich voortdurend.

   Korpustyp: Untertitel

Jede mögliche Ursache des elektropathischen Musters.

Noodteam onmiddellijk naar Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nach so 'nem alten Indio-Muster.

Een oud Indiaans teken.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, wo hast du die Muster her?

Trouwens, hoe kom je aan die vorm?

   Korpustyp: Untertitel

Erinnert euch an das Muster des Schmetterlings.

Denk aan de vlinder.

   Korpustyp: Untertitel

Er war wahrscheinlich kein Muster-Trill.

Hij was geen ideale Trill.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Brandbeschleuniger, kein Muster.

Er is geen brandversneller, geen giet spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst innerhalb chaotischer Systeme gibt es Muster.

Elke chaos kent 'n beperkte voorspelbaarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen, wie sich das Muster ändert.

Hoe ver gaan ze op het eerste afspraakje?

   Korpustyp: Untertitel

vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln

openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode

   Korpustyp: EU IATE

Muster für das begleitende Verwaltungsdokument oder

het administratieve geleidedocument, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muster für das vereinfachte Begleitdokument oder

het vereenvoudigde geleidedocument, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde eine Muster-Geflügelfarm aufbauen.

lk zal er een moderne kippenkwekerij van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Beschuss-Muster Baker für diesen Sektor.

Merk het concentratie Baker voor deze sector.

   Korpustyp: Untertitel

Fluktuierende nukleonische Muster bedeuten einen Reaktorzusammenbruch.

De fluctuerende nucleonpatronen kunnen wijzen op reactorschade.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, die Sektion des fehlenden Musters hervorheben.

Toon de plaats van het ontbrekende stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht ins alte Muster verfallen.

Wat? lk voelde me er sterk door.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist immer das selbe Muster.

Ze doen het altijd op dezelfde manier.

   Korpustyp: Untertitel

Falls das nun ein "Muster" ist?

-Het vat wel. En als er nog meer lichamen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Hier weist das Muster auf Letzteres hin.

Dat laatste is het geval.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also finden wir das Muster heraus.

Oké, dan moeten we het motief zien te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch ein paar Muster geben.

Dat kan je misschien helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint ein Muster zu sein, nicht?

Er zit een lijn in, hé.

   Korpustyp: Untertitel

lm Journalismus gibt es 2 grundsätzliche Muster...

Binnen de journalistiek zijn er twee basispatronen...

   Korpustyp: Untertitel

Das Brett nimmt ein Muster an.

Elke zet wordt voorspelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entfernen das Muster %1 für Einladungen.

U hebt het uitnodigingsmasker %1 verwijderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

%1 entfernt das Muster %2 für Einladungen.

%1 heeft het uitnodigingsmasker %2 verwijderd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Muster des gelben Aufklebers nach Artikel 21

Geel etiket als bedoeld in artikel 21

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 3 – Muster eines Genehmigungszeichens für Rückspiegel

Bijlage 3 — Opstelling van het goedkeuringsmerk van de achteruitkijkspiegel

   Korpustyp: EU DGT-TM

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON SPEISEGELATINE

MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GELATINE BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Laufvögeln (HER)

Veterinair certificaat voor broedeieren van loopvogels (HER)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Muster-Veterinärbescheinigung für spezifiziert pathogenfreie Eier (SPF)

Veterinair certificaat voor van specifieke pathogenen vrije eieren (SPF)

   Korpustyp: EU DGT-TM