Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritischer Pfad	kritiek pad 1 kritieke pad
Leuchtender Pfad	Lichtend Pad
absoluter Pfad	absoluut pad 8
Zertifizierungs-Pfad	certificatiepad
vertrauenswürdiger Pfad	vertrouwd communicatiepad
den kritischen Pfad verkürzen	het kritieke pad verkorten
Satellit-zu-Erde Pfad	satelliet-aardepad ruimte-aardepad neerwaartse pad
Erde-zu-Satellit Pfad	opwaarts pad aarde-satellietpad aarde-ruimtepad
Erde-zu-Weltraum Pfad	opwaarts pad aarde-satellietpad aarde-ruimtepad

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pfad

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Inka-Pfad

Wegennetwerk van de Inca's

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist ein Pfad.

Het is een beestje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Fragen, kein Pfad.

Geen vragen, geen sporen.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Pfad der Tränen!

- Nooit van gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Trimm-dich-Pfad

Trimbaan

   Korpustyp: Wikipedia

Pfad zum Durchsuchen angeben.

Een zoeklocatie invoeren a.u.b.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der blutige Pfad Gottes

The Boondock Saints

   Korpustyp: Wikipedia

Pfad der Tränen

Trail of Tears

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr folgt diesem Pfad.

En ga niet door het spinnenwoud!

   Korpustyp: Untertitel

- Was für einen Pfad?

- Hoe bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Pfad, nein, es gibt einen Pfad!

Waar ga je heen, Haywire?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein kleiner Pfad.

Het is een trekpad.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieser Pfad unser Schicksal?

ls dit onze lotsbestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht im Neuen Pfad.

En Newpath dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück auf dem College-Pfad?

Terug op zoek naar 'n universiteit?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann bewacht den Pfad.

een man staat op wacht. De schutter.

   Korpustyp: Untertitel

...den Pfad des stäub'gen Tods.

"naar de stoffige aarde geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verstecken auch den Pfad.

We moeten ook de paden verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Goldenen Pfad finden.

De storm die niet te stoppen is.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, immerhin bin ich auf einem Pfad.

Dat gaat de goede kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne den Pfad findet ihr nie hin.

Als je die mist, vind je 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen den Pfad, wollen ungestört sein.

We gaan ergens apart zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind jetzt auf dem Pfad!

Nu zit je vast!

   Korpustyp: Untertitel

Dass niemand den Pfad ändern kann

Dat zul je zelf wel zien

   Korpustyp: Untertitel

- Was denkst du über den Neuen Pfad?

Wat vindt u van Newpath?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht der Gelände Pfad?

ls dat niet het wandelpad?

   Korpustyp: Untertitel

Furcht ist der Pfad zur Dunklen Seite.

Angst leidt naar de Duistere Kant.

   Korpustyp: Untertitel

Führ stets sie auf der Tugend Pfad

En behoed ze voor vreemde gewoonten

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Pfad entlang, etwa eine Viertelmeile.

Het is zo'n halve kilometer die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie auf diesen Pfad geführt.

Dit is mijn schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiche des Bildes mit Bézier-Pfad auswählen

Selecteer de gedeeltes van de afbeelding met Bezier-paden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einzustellender Pfad vor dem Laden der Dateien

Map waarnaar gewisseld moet worden voordat bestanden geladen worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich suche einen Pfad zur regenerativen Subkommandoebene.

lk probeer het regeneratiepad van de Borg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meint den alten Jeep-Pfad.

- Ze bedoelt op 't oude jeeppad.

   Korpustyp: Untertitel

lm Ritual-Zentrum, den Pfad hinunter.

Een stukje verderop, in het rituele centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfad %s zum Lizenzschlüssel ist ungültig

Het licentiesleutelpad %s is ongeldig

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ihr seid die nächste Generation auf dem Pfad der Espheni.

Jullie zijn de volgende generatie die de wijzen van de Espheni zullen volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wandeln erneut auf dem Pfad des Bösen.

Wij nemen de kwade manier om uw macht te verhogen...

   Korpustyp: Untertitel

- Gravitationsstrahlung. Ein Pfad vom inneren All zum Weltall.

Gravitatiestraling, een doorgang van de stratosfeer naar de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

John Watson, Sie bringen mich auf den richtigen Pfad.

John Watson, jij houdt me overeind.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen dich zu Gott, auf den rechten Pfad.

lk breng je naar God toe maar wel op de juiste manier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten den uns vorgegebenen Pfad nicht verlassen.

Misschien hebben we allebei het lot omhelsd.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst keinen besonderen Pfad um den Schatz zu finden.

Je hebt geen map nodig om de schat te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass du den richtigen Pfad verlierst.

Zorg dat je je richtinggevoel behoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es ein Straßenschild auf dem Pfad zur Erde.

Misschien is het een aanduiding naar de Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schlug er einen Pfad ein, dem niemand folgen konnte.

Misschien konden we hem niet meer volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir auf dem Pfad keine Probleme bekommen.

Als we tenminste geluk hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie starben alle auf dem Pfad der Tränen.

Maar zij stierven allen op het Tranenpad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfad geradeaus ist überlaufen mit Condes Männern.

Verderop krioelt het van de mannen van Condé.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfad schien oftmals schwer zu sein, manchmal sogar unmöglich.

Het leek vaak lastig, misschien wel onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Bin immer auf dem rechten Pfad, schließlich schaffte ich's.

En eindelijk haalde ik ze in.

   Korpustyp: Untertitel

Du rennst immer auf diesem Pfad, wenn du gestresst bist.

Je bent altijd hier als je gestrest bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wieder den Pfad des Zirkels beschreiten.

lk hou me aan de regels van de Heksenkring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen hiermit die gelegenheit, diesen Pfad zu verlassen.

lk bied je de mogelijkheid om nog op je schreden terug te keren.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Pfad der Liebe verlor sich das Leben...

"Ze waren gek van liefde"

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt bereits eine Sammlung, die den Pfad„ %1“ enthält.

Er is al een verzameling met de map "%1"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Allmächtiger Gott, mein Herz wünscht einen ruhigen Pfad.

Want almachtige god, mijn hart verlangt naar een leven, zacht van aard.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir brauchen Vierradantrieb, um den Jeep-Pfad hochzukommen.

Nee, een vierwielaandrijving is nodig om op dat jeeppad te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Wanderer, die dem Pfad seines Schaffens folgen.

Wij zijn zwervers die in de voetsporen van Zijn werk volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein alter Freund hat den Pfad zur Unsterblichkeit entdeckt.

Een oude vriend weet hoe je onsterfelijk kunt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Von einem Rucksacktouristen, den Pfad runter, einige deutsche Kerle.

Van een rugzaktoerist even verderop, Duitsers.

   Korpustyp: Untertitel

Und sei gewiss, von diesem Pfad werden wir nicht abweichen.

En daar ga ik mee door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war schonmal auf diesem Pfad, ich kenne das Gefühl.

lk heb dit al eerder mee gemaakt, ik ken dit gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht zulassen das du diesen Pfad folgst.

lk kan het niet toelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Methode Kritischer Pfad wurde von der Firma DuPont erfunden.

De kritiek-padmethode werd uitgevonden door het bedrijf DuPont.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dann kann er all die unschuldigen Kinder zu seinem perversen Shifter-Pfad konvertieren.

Dan kan hij alle onschuldige kinderen ombuigen naar zijn perverse vervormwijze.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Geld wäre meine Rettung gewesen, wenn ich den rechten Pfad völlig verlassen hätte.

Dat geld had mijn redding kunnen zijn, als ik echt fout was geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich überschätzt und wollte mein Können auf dem Pfad des Bösen vervollkommnen.

lk overschatte me en begon op de kwade manier op te leiden. lk dacht mij de demon kon controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Folge dem Pfad der Verzweiflung, des Todes und der Zerstörung, und du wirst Ares finden.

Volg het leidenspad, van dood en vernieling en dan vindt je Ares.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Brotkrumen-Pfad, damit er sein Leben leben kann, ohne es zu versauen.

We moeten het aanlokkelijk maken voor hem, zodat hij een normaal leven kan leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Ungläubiger zu ihm trat, führte Vater Dominique ihn auf den rechten Pfad.

Op een keer stapte hij zingend blootsvoets door de distels heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du jetzt rückfällig wirst, kommst du wieder genau auf den Pfad, auf dem du warst -

Als je nu teruggaat... ben je weer terug bij af.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu gut geschützt, er kennt jeden Pfad im Wald.

Hij wordt te goed beschermd, kent de paden te goed, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Gedrängt hier in diesen schmalen Pfad, Ist ihre Anzahl nicht von Bedeutung.

Gebundeld in deze nauwe kloof, waar aantallen niet tellen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser buckliger Verräter hat die Unsterblichen von Xerxes zum verborgenen Ziegen-Pfad hinter uns geführt.

Een verrader heeft de onsterfelijken van Xerxes naar het geitenpad geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machten uns in die bitterkalten Gebirgsregionen auf... und kein Pfad war breiter als ein Handrücken.

Daar gingen we, door een bijtend koud gebergte... over paden niet breder dan de rug van je hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Pfad aus diesem... Tal des Todes zu einem reicheren Land.

lk zoek reisgelegenheid uit deze vallei van de dood naar een meer overvloedig land.

   Korpustyp: Untertitel

In dem sie von Eindringlingen gefangen und auf den dunklen Pfad gebracht wurde.

Maar een vreemde macht heeft je het duister in geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Grayza weiß, dass Crichton dieses Wurmloch als Pfad benutzt hat, um zur Erde zurückzukehren.

Ze heeft gelijk. Grayza weet dat Crichton dit wormgat gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste etwas tun, eine Entscheidung treffen, einen Pfad zur Handlung wählen.

lk moest iets doen, een besluit nemen, een koers bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit planst du, den Jungen auf den Pfad der Freude zu führen?

Hoever wil je gaan om die jongen zijn hoofd helemaal dol te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Würden sie doch weit genug vom Pfad abkommen und in die Schlucht stürzen.

lk wou dat ze ver genoeg afdwaalden en naar beneden vielen in een 2000 voet ravijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind uns auf dem Seward Park-Pfad über den Weg gelaufen.

We kwamen elkaar tegen in het park.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.

De rechtvaardigen worden van alle kanten belaagd... door zelfzuchtige en de tirannie der boosaardige.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist das Leben, der Pfad, das Licht von Delta Psi.

Dit is het leven van Delta Psi.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfad, auf dem du gehst, führt nicht dorthin, wo du denkst.

Je huidige koers... leidt niet naar waar je denkt dat hij leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musste der Lori den Pfad mit den kackenden Vögeln und wütenden Blättern runterfliegen?

Wat een stomme vogel om net dat bos in te gaan met de poepende vogels en de jeukende bladeren.

   Korpustyp: Untertitel

Und alle unserer Gestern haben Narren den Pfad zum staubigen Tod geleuchtet.

Als al onze dagen dwazen hebben geloodst naar stoffig sterven.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch in vielfältiger Weise wäre sich als Transvestit zu verkleiden, der klügere Pfad für dich gewesen.

Hoewel in veel opzichten travestie een betere keus zou zijn voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pfad im Ergebnis enthält keine Komponenten eines symbolischen Links mehr, wie '/. /' or '/.. /'.

Het resultaat bevat geen '/. /' of '/.. /' of verwijzingen naar symbolic links.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Du bist ja noch ganz neu auf dem Pfad der Ausschweifung.

Als nieuweling op het Rad der Bandeloosheid?

   Korpustyp: Untertitel

Sobald du aus dem Neuen Pfad rauskommst, wenn das alles vorbei ist...

Eénmaal terug van Newpath en alles weer ok...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, wenn wir aufdecken können, dass der Neue Pfad es... anbaut, hergestellt und verteilt.

Audrey, zeker als we kunnen bewijzen dat 't Newpath is die het kweekt, produceert... en het verspreidt.

   Korpustyp: Untertitel

cum Orte zu vermeiden, die in Versuchung führen, den Pfad der Monogamie zu verlassen.

Door plekken te vermijden die hem kunnen verleiden... om vreemd te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Jungen mit meinem Gerede auf den falschen Pfad geführt.

lk maakte hem boos, zei dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dir helfen, dich angemessen auf den Pfad zu Gott zu konzentrieren.

Het zal je helpen je op jouw God te concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dem Pfad westlich des Nebelgebirges 40 Tage lang folgen.

We moeten deze koers, ten westen van de Nevelbergen, 40 dagen volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und alle unsre Gestern führten Narr'n, den Pfad des stäub'gen Tods.

En alle dagen achter ons hebben de dwazen naar hun doffe dood geleid.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo auf dem unübersichtlichen Pfad zu einer Bank namens Turner Creek.

Bij een bank genaamd Turner Creek.

   Korpustyp: Untertitel

Verehrte Damen und Herren, seid auf der Hut und lenkt eure Kinder auf den rechten Pfad.

Dames en heren, pas goed op en voed uw kinderen fatsoenlijk op.

   Korpustyp: Untertitel