Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Stellung

373 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Stellung

plaats 135 stelling 84 functie 52 baan 29 houding 25 betrekking 6 ligging 1 sociale positie
praesentatio
positio
maatschappelijke positie

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stellung	hier 1 daar 1 baantje 1 gezag 1 klaar 1 rol 1 positie 1 hoge positie 1 ven 1
Stellung	situatie 22 commentaar 25 hun standpunt kenbaar 25 advies uit 26 indiening 27 mening 28 hun standpunt bekend 36 kenbaar 49 standpunt in 51 een standpunt 52 rol 61 status 70 advies 86 opmerkingen 167 standpunt 220 stand 292 positie 961

Verwendungsbeispiele

Stellung positie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

1.2.7 In Hinblick auf die von der EZB eingenommene Stellung und die grundsätzliche wirtschaftliche und finanzielle Bedeutung der Angelegenheiten , mit denen sich die EZB befasst , unterliegen Informationen im Zusammenhang mit Angelegenheiten , mit denen sich die EZB befasst , der Geheimhaltung durch die Mitarbeiter .

1.2.7 . Gezien de positie die de ECB inneemt en het algemene economische en financiële belang van de aangelegenheden die zij behandelt , bewaren personeelsleden het beroepsgeheim betreffende informatie met betrekking tot de door de ECB behandelde zaken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Das Ergebnis des Referendums wird sich weder auf die Politik und die Tätigkeit der Europäischen Zentralbank noch auf die Stellung des Euro auswirken .

Deze uitkomst van het referendum zal niet van invloed zijn op het beleid en het functioneren van de Europese Centrale Bank , noch op de positie van de euro .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die stabile Stellung des portugiesischen Escudo innerhalb des EWS-Wechselkursmechanismus wurde durch einen raschen Inflationsabbau auf knapp über 2 % und durch die zügigen Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung gestützt .

In Portugal werd de stabiele positie van de Portugese escudo binnen het ERM nog in de hand gewerkt doordat de inflatie in snel tempo verminderde tot net iets boven de 2 % en er flinke vooruitgang werd geboekt op het vlak van de sanering van de overheidsfinanciën .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Investitionen in nicht koordinierte Fonds wären eventuell auf der Grundlage entsprechender weiterer strenger Sicherheiten zum Schutz der Stellung der Anleger möglich .

Beleggingen in niet-gecoördineerde fondsen zou mogelijk kunnen zijn onder verdere toepasselijke strikte waarborgen die de positie van beleggers beschermen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Im August 2003 verabschiedete das Direktorium ein Leitbild für die EZB ( „mission statement ") , das ihre Ziele und Stellung innerhalb des Eurosystems wiedergibt : „Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken bilden zusammen das Eurosystem , das Zentralbankensystem des Euro-Währungsgebiets .

6.1 DE MISSIE VAN DE ECB In augustus 2003 gaf de Directie haar goedkeuring aan de missie van de ECB waarin haar doelstellingen en positie binnen het Eurosysteem zijn neergelegd . « De Europese Centrale Bank en de NCB 's vormen samen het Eurosysteem , het centrale-bankstelsel van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Stellungnahme zu Maßnahmen , die die finanzielle Stellung der Suomen Pankki betreffen , und Bestimmungen über ihre Befugnis zum Erlass von Rechtsnormen ( CON / 2004/1 )

Advies inzake maatregelen betreffende de financiële positie van Suomen Pankki en haar normgevende bevoegdheden ( CON / 2004/1 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

1.2.7 In Hinblick auf die von der EZB eingenommene Stellung und die grundsätzliche wirtschaftliche und finanzielle Bedeutung der Angelegenheiten , mit denen sich die EZB befasst , unterliegen Informationen im Zusammenhang mit Angelegenheiten , mit denen sich die EZB befasst , der Geheimhaltung durch die Mitarbeiter .

1.2.7 . Gezien de positie die de ECB inneemt en het algemene economische en financiº le belang van de aangelegenheden die zij behandelt , bewaren personeelsleden het beroepsgeheim betreffende informatie met betrekking tot de door de ECB behandelde zaken .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

(9) Die neuen Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um gegebenenfalls ihre Stellung gegenüber internationalen Organisationen oder denjenigen internationalen Übereinkünften, denen auch die Union oder die Europäische Atomgemeinschaft oder andere Mitgliedstaaten als Vertragspartei angehören, den Rechten und Pflichten anzupassen, die sich aus ihrem Beitritt zur Union ergeben.

De nieuwe lidstaten treffen de passende maatregelen om zo nodig hun positie ten aanzien van internationale organisaties en internationale overeenkomsten waarbij de Unie of de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie of andere lidstaten eveneens partij zijn, aan te passen aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit hun toetreding tot de Unie.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind.

In dit geval verschilt de positie van die lidstaten en instellingen niet van de positie van lidstaten of instellingen die in eerste aanleg zouden zijn geïntervenieerd.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

(2) Die beitretenden Staaten nach Artikel 1 ergreifen geeignete Maßnahmen, um gegebenenfalls ihre Stellung in Bezug auf internationale Organisationen oder diejenigen internationalen Übereinkünfte, denen auch die Union oder die Europäische Atomgemeinschaft oder andere Mitgliedstaaten als Vertragspartei angehören, den Rechten und Pflichten anzupassen, die sich aus ihrem Beitritt ergeben.

De in artikel 1 genoemde toetredingsstaten treffen passende maatregelen om zo nodig hun positie ten aanzien van internationale organisaties en internationale overeenkomsten waarbij de Unie of de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie of andere lidstaten eveneens partij zijn, aan te passen aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit hun toetreding.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stellungs-	postureel posturaal
marktbeherrschende Stellung	machtspositie 29 oligopolitische machtspositie
beherrschende Stellung	machtspositie 16
cis-Stellung	cis-configuratie CIS
Meta-Stellung	metaplaats
Para-Stellung	paraplaats
Maschinen-Stellung	draairichting van de overbrenging
Triebwerk-Stellung	draairichting van de overbrenging
Ortho-Stellung	orthoplaats
zollrechtliche Stellung	douanestatus douanesituatie
trans-Stellung	transconfiguratie van een molecuul
Stellung nehmen	een standpunt bepalen 59
verbunkerte Stellung	versterkte ondergrondse silo
theoretische Stellung	theoretisch aansluitpunt
beaufsichtigende Stellung	bewakingswerkplek
öffentliche Stellung	openbare functie
soziale Stellung	sociale status 2
ausbaufähige Stellung	positie met toekomstperspectief
aussichtsreiche Stellung	positie met toekomstperspectief
entwicklungsfähige Stellung	positie met toekomstperspectief
leitende Stellung	leidende functie
verantwortliche Stellung	verantwoordelijke betrekking
Stellungs-Lichtsignal	sein met positielichten positie-lichtsein
geschlossene Stellung	gesloten stand 4
geöffnete Stellung	open stand 4
gekuppelte Stellung	koppelstand
umgelegte Stellung	omgelegde stand
eingetastete Stellung	werkpositie
V-Stellung	V-stelling
Stellung 'fertig'	alarmpositie
abweichende Stellung	afwijkende mening
Killian Stellung	houding van Killian
betätigte Stellung	geschakelde stand
Noble-Stellung	houding van Noble

marktbeherrschende Stellung machtspositie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.

Een zo groot marktaandeel zou op zich al wijzen op een machtspositie van Continental.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf all diesen Märkten hätten die beteiligten Unternehmen gemeinsam sehr hohe Marktanteile und eine marktbeherrschende Stellung.

Op al deze markten zouden de partijen zeer hoge gecumuleerde marktaandelen hebben en een machtspositie bekleden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die marktbeherrschende Stellung von EDP wird also nur langsam anzufechten sein.

De machtspositie van EDP zal dus slechts tegen een beperkter tempo door concurrentie worden aangetast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die geografische Marktabgrenzung kann jedoch offen bleiben, da selbst auf einem europaweiten Markt keine marktbeherrschende Stellung von Continental und Phoenix entstehen würde.

De afbakening van de geografische markt doet evenwel niet ter zake omdat de transactie zelfs op een Europese markt niet tot een machtspositie van Continental en Phoenix zou leiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgrund seiner früheren Stellung als rechtmäßiger Monopolist besitzt MOL GMH eine marktbeherrschende Stellung in der Großhandelslieferung von Gas an die RVGs und Händler in Ungarn.

Door haar vroegere positie als wettelijke monopolist bezit MOL WMT een machtspositie met betrekking tot groothandelslevering van gas aan regionale distributieondernemingen en traders in Hongarije.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn eine marktbeherrschende Stellung vermutet wird, ist es für eine Wettbewerbsbehörde angemessen, die Ursachen dieser marktbeherrschenden Stellung genau zu untersuchen.

Als er bezorgdheid is over een mogelijke machtspositie, is het niet meer dan logisch dat een mededingingsautoriteit zorgvuldig de oorzaken van die dominante positie onderzoekt.

Korpustyp: EU

Eine marktbeherrschende Stellung ist auch im Hinblick auf die Marktstruktur wahrscheinlich: der Marktanteil der zusammengeschlossenen Einheit wäre viermal so hoch wie der des nächsten Wettbewerbers.

Er is waarschijnlijk tevens sprake van een machtspositie wat de marktstructuur betreft: het marktaandeel van de nieuwe entiteit zal viermaal zo groot zijn als dat van de eerstvolgende concurrent.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung kommt zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss durch Erhöhung der Marktzutrittsschranken und die Ausschaltung potenzieller Mitbewerber die marktbeherrschende Stellung von DONG stärkt.

In de beschikking wordt vastgesteld dat door de voorgenomen transactie de machtspositie van DONG wordt versterkt wegens de verhoging van de toetredingsdrempels en de uitschakeling van potentiële mededinging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfügt ein Pool über eine marktbeherrschende Stellung, sollten Lizenzgebühren und andere Lizenzbedingungen in fairer und nicht diskriminierender Weise festgelegt werden; Exklusivlizenzen sollten nicht vergeben werden.

Wanneer de pool een machtspositie bekleedt op de markt, dienen de royalty's en andere licentievoorwaarden fair en niet-discriminerend te zijn en moeten de licenties niet-exclusief zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Laufe der Untersuchung konnte nicht nachgewiesen werden, dass irgendeiner dieser Wirtschaftsteilnehmer, allein oder zusammen mit anderen, einen Marktanteil hielte, der groß genug wäre, um ihn als marktbeherrschende Stellung anzusehen.

In het kader van dit onderzoek is niet aangetoond dat een van de marktdeelnemers, alleen of gezamenlijk met anderen, een voldoende groot marktaandeel in handen heeft om van een machtspositie te kunnen spreken.

Korpustyp: EU DGT-TM

beherrschende Stellung machtspositie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auch im Fachgroßhandel hat die Biria-Gruppe laut Prophete und Pantherwerke eine beherrschende Stellung inne.

Ook in de gespecialiseerde groothandel heeft de Biria-groep volgens Prophete en Pantherwerke een machtspositie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf all diesen Märkten nimmt GDF eine beherrschende Stellung ein.

GDF heeft op al deze markten een machtspositie.

Korpustyp: EU DGT-TM

sie keine beherrschende Stellung auf einem bestimmten Markt einnehmen, sofern eine solche nicht zum Erreichen der Ziele des Artikels 33 des Vertrags erforderlich ist.

zij op een bepaalde markt geen machtspositie innemen, tenzij dit nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Den Löwenanteil der Gewinne streichen die transnationalen Bertreiber ein, deren Ziel eine beherrschende Stellung ist.

Het leeuwendeel van de winst wordt opgestreken door supranationale aanbieders die een aanzienlijke machtspositie op de markt willen hebben.

Korpustyp: EU

eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben

een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan

Korpustyp: EU IATE

Die Analyse der Marktanteile auf den Märkten für Technologielizenzen und Katalysatoren zeige deutlich, dass der UOP-Konzern dort eine beherrschende Stellung innehabe.

Op de markt voor technologie- en katalysatorenlicenties zou een analyse van de marktaandelen een duidelijke machtspositie van de UOP-groep uitwijzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einige interessierte Parteien machten geltend, die Ajinomoto-Gruppe habe unter Umständen eine beherrschende Stellung nicht nur auf dem Gemeinschaftsmarkt, sondern auch auf dem Weltmarkt.

Sommige belanghebbenden beweerden dat de Ajinomoto-groep misschien niet alleen op de communautaire markt, maar ook op de wereldmarkt een machtspositie heeft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daraus ergibt sich, dass die Entstehung einer beherrschenden Stellung im Ergebnis einer Fusion nicht im Voraus mit der Kommission verhandelt werden muss und dass eine solche beherrschende Stellung an sich nicht im Widerspruch zum Vertrag steht.

Dit betekent dat over het opbouwen van een machtspositie tengevolge van een fusie niet van tevoren met de Commissie behoeft te worden onderhandeld en dat een dergelijke machtspositie op zich niet in strijd is met het Verdrag.

Korpustyp: EU

Da der Zusammenschluss den stärksten und zweitstärksten Anbieter zusammenführt, wird er eine beherrschende Stellung in beinahe allen betrachteten Märkten begründen und zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.

Aangezien door de concentratie de sterkste en tweede sterkste marktdeelnemer worden samengevoegd, zal een machtspositie ontstaan op bijna alle relevante markten, waardoor de daadwerkelijke mededinging op aanzienlijke wijze zal worden belemmerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Unterrichtung über das Untersuchungsergebnis machten eine Reihe interessierter Parteien erneut geltend, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen werde zu einer wettbewerbswidrigen Situation führen, in der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine beherrschende Stellung einnehmen werde.

Na bekendmaking van de bevindingen van het onderzoek voerde een aantal belanghebbenden aan dat voortzetting van de maatregelen tot concurrentieverstorende praktijken zou leiden, waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap een machtspositie zou innemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellung nehmen een standpunt bepalen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Gesetzgebungsverfahren ist so weit, daß das Parlament hierzu Stellung genommen hat.

De wetgevingsprocedure is zo ver, dat het Parlement zijn standpunt heeft bepaald.

Korpustyp: EU

Dazu muß die Kommission dann Stellung nehmen, und nicht umgekehrt.

Vervolgens moet de Commissie haar standpunt ertegenover bepalen, en niet omgekeerd.

Korpustyp: EU

Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten

standpunt bepalen t.o.v. door derden aangevoerde bezwaren

Korpustyp: EU IATE

Nur so können die Mitgliedstaaten im Ministerrat dazu Stellung nehmen.

Alleen op die manier kunnen de lidstaten in de Raad hun standpunt bepalen.

Korpustyp: EU

Dieser Träger nimmt innerhalb einer Frist von zwei Monaten zu der vorläufigen Entscheidung Stellung.

Laatstgenoemd orgaan bepaalt binnen twee maanden zijn standpunt ten aanzien van het genomen voorlopige besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu einem letzten Punkt möchte ich noch Stellung nehmen, nämlich betreffend den Jugendschutz.

Een laatste punt ten aanzien waarvan ik mijn standpunt zou willen bepalen, is de bescherming van jongeren.

Korpustyp: EU

Dies ist eine komplizierte Frage, zu der wir Stellung nehmen müssen.

Het is moeilijk om een standpunt over deze kwestie te bepalen.

Korpustyp: EU

Außerdem halten wir es für besonders unpassend, daß ein Parlament zur Preisgestaltung eines Marktsystems für landwirtschaftliche Produkte Stellung nehmen soll.

Bovendien vinden wij het bijzonder ongepast dat een parlement een standpunt moet bepalen over prijsniveaus in een marktordening voor landbouwproducten.

Korpustyp: EU

Wie wollen wir versuchen, dazu Stellung zu nehmen?

Hoe moeten wij temidden van dit alles nu ons standpunt bepalen?

Korpustyp: EU

Innerparlamentarische Überlegungen dürfen keine Rolle spielen, wenn das Parlament zu aktuellen politischen Fragen Stellung nehmen soll.

Overwegingen van binnenparlementaire aard kunnen geen rol spelen als het Parlement zijn standpunt moet bepalen inzake actuele politieke vraagstukken.

Korpustyp: EU

geschlossene Stellung gesloten stand

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die geschlossene und gesicherte Stellung der Kupplung muss nach außen durch eine mechanische Einrichtung deutlich angezeigt werden.

De gesloten en vergrendelde stand van de koppeling moet duidelijk uitwendig door een mechanische inrichting worden aangegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene Stellung zu berücksichtigen.

Daken die kunnen opengaan, worden alleen beschouwd in gesloten stand.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Auftreten eines Fehlers im Fernanzeigesystem darf nicht dazu führen, dass während des Kuppelvorgangs eine geschlossene und gesicherte Stellung angezeigt wird, solange die Endstellung noch nicht erreicht wurde.

Wanneer zich in het afstandsindicatiesysteem een storing voordoet, mag de gesloten en vergrendelde stand niet tijdens de koppelingsprocedure worden aangegeven als de eindstand niet is bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hierzu zählt neben den Funktionen des Öffnens (und gegebenenfalls Schließens) auch die Prüfung der Stellung des Anzeigers für die geschlossene und gesicherte Stellung des Kupplungsbolzens (durch Blick und Tasten).

Dit heeft niet alleen betrekking op het openen (en eventueel sluiten), maar ook op de indicator waarmee (visueel en op de tast) de gesloten en vergrendelde stand van de koppelpen kan worden gecontroleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

geöffnete Stellung open stand

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zusätzlich muss die geöffnete Stellung nach Nummer 12.2.3 angezeigt werden.

De open stand mag worden aangegeven overeenkomstig punt 12.2.3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich muss die geöffnete Stellung nach Absatz 12.2.3 angezeigt werden.

De open stand mag worden aangegeven overeenkomstig punt 12.2.3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.

Als de open en/of onvergrendelde stand wordt aangegeven, moet dit geschieden door een rood optisch signaal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden.

Als de open en/of onvergrendelde stand wordt aangegeven, dient dit te geschieden door een rood optisch signaal.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellung

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

V-Stellung

Dihedraal

Korpustyp: Wikipedia

Marktbeherrschende Stellung

Marktleider

Korpustyp: Wikipedia

V2-Stellung

V2 (taalkunde)

Korpustyp: Wikipedia

Ich halte die Stellung.

lk bewaak het fort wel.

Korpustyp: Untertitel

Name. Stellung. Und Pressezugehörigkeit.

Naam, rang en persvereniging.

Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten in Stellung.

Alle eenheden op hun plek.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie stellung bezogen?

Heeft u zich verzet?

Korpustyp: Untertitel

Halte die Stellung, Adlerauge.

Hou de boel in de gaten.

Korpustyp: Untertitel

Halte die Stellung, Neville.

Verdedig het kasteel, Marcel.

Korpustyp: Untertitel

Halt hier die Stellung.

Let op het huis.

Korpustyp: Untertitel

Duane, halt die Stellung.

Duane, neem mijn geweer.

Korpustyp: Untertitel

- Haltet die Stellung.

- Blijf op je plek.

Korpustyp: Untertitel

Joey, halt die Stellung.

Joey, pas op de tent.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Stellung.

- Terug naar het bolwerk!

Korpustyp: Untertitel

- Halt die Stellung, Leon.

- Bewaak het fort, Leon.

Korpustyp: Untertitel

Er hob meine Stellung.

Hij hielp me omhoog.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich beziehe Stellung.

Dat doe ik niet, ik kies partij.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Stellung? - Ja.

- Ga terug naar mijn post?

Korpustyp: Untertitel

Geräte in Stellung, Chris.

Zet veilige omgeving op.

Korpustyp: Untertitel

- Tommy, halte die Stellung.

- Jij moet het fort verdedigen.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, Stellung zu beziehen.

Het is tijd voor actie. Mooi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Stellung.

lk heb de lijn in kaart gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Stellung.

Neem de zaken waar, goed?

Korpustyp: Untertitel

Sheriff! Nehmen Sie Stellung?

Sheriff, heeft u 'n verklaring?

Korpustyp: Untertitel

- Kolinsky, zurück zur Stellung.

Kolinsky, terug naar je post.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist deine Stellung?

Hij is een van mijn dienaren.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Stellung.

Banning, blijf waar je bent.

Korpustyp: Untertitel

- Rüber zur Stellung. - Gut.

- Naar die post toe.

Korpustyp: Untertitel

Meine Stellung ist gut.

lk weet een goede plek.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten die Stellung.

Wij zorgen voor je gezin.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bezieht hier Stellung.

- Ze nemen hun stellingen in.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte die Stellung.

lk hou de wacht.

Korpustyp: Untertitel

Peel-Raam-Stellung

Peel-Raamstelling

Korpustyp: Wikipedia

die Stellung des Unterzeichneten;

de hoedanigheid van de ondertekenaar;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin in Stellung.

lk ben bij de lijn.

Korpustyp: Untertitel

Du hältst die Stellung.

Jij bewaakt het fort.

Korpustyp: Untertitel

Sie machte jede Stellung.

Ze heeft alle standjes afgewerkt.

Korpustyp: Untertitel

Bezog Stellung am Vorderausgang.

lk nam mijn post in bij de voordeur.

Korpustyp: Untertitel

- Wir nehmen alle Stellung.

- We laten allemaal de editor zijn werk doen.

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Stellung.

lk neem het van je over.

Korpustyp: Untertitel

Halt die Stellung, Hicks.

Beman de zaak.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Stellung gut?

ls deze pose goed?

Korpustyp: Untertitel

- Hältst du die Stellung?

Heb je het fort verdedigd?

Korpustyp: Untertitel

- Chapo ist vorne in Stellung.

- Chapo is de voorhoede.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine verbündete Stellung.

Dit zijn eigen manschappen.

Korpustyp: Untertitel

Du hältst hinten die Stellung.

Jij, naar buiten.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine bessere Stellung.

We moeten beschutting zoeken.

Korpustyp: Untertitel

Bringt die Kanoniere in Stellung.

Breng de kanonniers in hoogste staat van paraatheid.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Doggie-Stellung?

Kunnen we het op zijn hondjes doen?

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie Männer in Stellung.

Stuur je mannen erop af.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Stellung, Sir.

De wapens staan op scherp.

Korpustyp: Untertitel

Bring deine Leute in Stellung.

Stel je mannen op.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, danke fürs Stellung halten.

Bedankt voor het bewaken van het fort.

Korpustyp: Untertitel

Hältst du hier die Stellung?

Wil jij het fort bewaken vanavond?

Korpustyp: Untertitel

Keiner will offiziell Stellung nehmen.

Niemand wil 't publiekelijk verklaren.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt ihr die 39er-Stellung?

Doen jullie standje 39?

Korpustyp: Untertitel

- Bavenod, halten Sie die Stellung.

- Bavenod, op wacht.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte hier die Stellung.

lk bewaak de winkel wel.

Korpustyp: Untertitel

Ich garantierte Ihnen keine Stellung.

- lk heb u geen aanstelling beloofd.

Korpustyp: Untertitel

Bringt eure Teams in Stellung.

Zorg dat je teams klaarstaan.

Korpustyp: Untertitel

Stellung des Hebels der Regelhydraulik

diepteregeling d.m.v.de hydraulische hefinrichting van de trekker

Korpustyp: EU IATE

in einer Angelegenheit Stellung nehmen

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid

Korpustyp: EU IATE

Name und Stellung des Unterzeichnenden

Naam en hoedanigheid van de ondergetekende

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellung und Anschrift des Unterzeichneten;

de hoedanigheid en het adres van de ondertekenaar;

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle sollen in Stellung gehen.

Zeg iedereen dat ze dichterbij komen.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Stellung halten.

Denk alleen aan beter worden.

Korpustyp: Untertitel

Du behauptest nur deine Stellung.

Het is jij die je hakken in het zand zet.

Korpustyp: Untertitel

Du hast eine leitende Stellung.

Je hebt het gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Welche Stellung werden Sie beziehen?

Hoe denkt u daarover?

Korpustyp: Untertitel

Ritchie, du hältst die Stellung.

Ritchie, let op de winkel.

Korpustyp: Untertitel

(Polizist 1) In Stellung gehen.

Welnee. Hij heeft een zwakke plek.

Korpustyp: Untertitel

Rick, hältst du hier Stellung?

Rick, bewaak het fort.

Korpustyp: Untertitel

Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts

Nemen van de conclusie door de advocaat-generaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Truppen sind in Stellung...

De troepen komen net aan.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten unsere Stellung hier.

We hebben 'n heel legioen klaarstaan.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss die Stellung halten.

Iemand moet de vesting bewaken.

Korpustyp: Untertitel

Halt du inzwischen die Stellung!

Verdedig het fort, jongen.

Korpustyp: Untertitel

- Nehme Stellung an der Wand!

- lk ga bij de muur zitten.

Korpustyp: Untertitel

87, unsere Stellung wird überrannt.

87, we worden onder de voet gelopen.

Korpustyp: Untertitel

Bringt die Kanone in Stellung!

We moeten dat kanon achterlaten.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten hier die Stellung.

- Wij passen wel op de tent.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten ihre Stellung halten.

- lk zei dat u moest wachten.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte hier die Stellung.

lk hou ze bezig.

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie immer in Stellung?

Ben je altijd bediende geweest?

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Stellung und feuert!

Versterk de verdediging. Lok ze dichterbij.

Korpustyp: Untertitel

Geh schon mal in Stellung.

Bukken, er wordt gewipt.

Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs halten die Stellung.

Totaal onnodig. Zijn paard stortte neer in het veld.

Korpustyp: Untertitel

Deine Stellung ist äußerst vielsagend.

Jij bent veel betekenend aan het poseren.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dass du Stellung beziehst.

Fijn dat je iets met hart en ziel doet.

Korpustyp: Untertitel

- Schön für dich, Stellung beziehen.

Goed dat je je zo opstelt.

Korpustyp: Untertitel

Du hältst die Stellung, was?

Ingedrukt houden van het fort, huh?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt musst du Stellung beziehen.

Nu moet je een zijde kiezen.

Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister hat Stellung bezogen.

De Burgemeester heeft een verklaring afgelegd.

Korpustyp: Untertitel

Moss und Richmond halten die Stellung. Gut.

- Ja, Moss en Richmond zijn de baas.

Korpustyp: Untertitel

Die Stellung gehalten, bis Sie ankamen.

- Wachten tot jij kwam.

Korpustyp: Untertitel

Habe Stellung über dem Tatort eingenommen.

We zijn boven de plek.

Korpustyp: Untertitel

- Tango, das ist eine verbündete Stellung.

Tango, dat zijn eigen manschappen.

Korpustyp: Untertitel

Idefix und ich halten hier die Stellung.

Idefix en ik houden de wacht.

Korpustyp: Untertitel

Also, gehe in Stellung. Ja, gut so.

Ga op je plek staan, goed zo.

Korpustyp: Untertitel

Ganz hinauf bis zu unserer Stellung.

Helemaal tot aan de locatie.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,16 Sek. -