Typische Wortverbindungen und Kollokationen

großes Unglück	calamiteit
Unglück in einem Kernkraftwerk	kernramp

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unglück

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und das bringt Unglück.

Dat is een slecht voorteken.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst mir Unglück.

Dat breng je over op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwindet, ihr bringt Unglück!

Ga jezelf gauw verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder des Unglücks.

- Of voor geen geluk.

   Korpustyp: Untertitel

- Jede Verhaftung, jedes Unglück.

- Elke arrestatie, elke fout.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Platz bringt Unglück.

- Dat huis, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem bringt das Unglück.

Wie weet waar dat scheerapparaat is geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein bevorstehendes Unglück.

Het moet wel een keer fout gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Partner im Unglück.

Mijn partner in pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sekunden vor dem Unglück

Seconds from Disaster

   Korpustyp: Wikipedia

Renn in dein Unglück.

Loop blind je ondergang tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ein Unglück passiert.

Laat hem met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt das nicht Unglück?

ls dat geen slecht teken?

   Korpustyp: Untertitel

Unglück von Guadalajara 1992

Explosies van Guadalajara

   Korpustyp: Wikipedia

Damit fing das Unglück an.

Zij heeft me gedwongen de kinderen mee te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unglück kommt selten allein.

Van de Raines in de drup.

   Korpustyp: Untertitel

Wann passiert das nächste Unglück?

- Als je dat maar weet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Glück im Unglück.

- Dit is een godsgeschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Das gäbe ein furchtbares Unglück.

Dat zou verschrikkelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das das ganze Unglück?

En is dat 't hele verhaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Das hätte Unglück bringen können.

- ik wou het niet vervloeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu das ganze Unglück hier?

Wat maakt het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr lauft in euer Unglück!

Waar gaan jullie heen?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie uns Unglück bringen?

- Waarom dat tijdschrift?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Haus strahlte Unglück aus.

Dit huis had 't dubbelop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringen uns ins Unglück!

Waarom ben je niet stil?

   Korpustyp: Untertitel

Feiern am Jahrestag meines Unglücks.

Een feest op mijn ongeluksdag.

   Korpustyp: Untertitel

Stürz dich nicht ins Unglück.

lk wil niet dat het tegenvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte kein Unglück bringen.

lk wil het niet voorbarig verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Wird es keine Unglücke geben? "

Gebeuren er geen ongelukken?"

   Korpustyp: EU

Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

Mij overkomt van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle bringen Ihnen Unglück.

Ja, het is onze schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unglück kommt selten allein.

Van de regen in de drup.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt seinen Feinden Unglück.

De onheilsbrenger, zogezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unglück kommt selten allein!

Pa is daar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unglück kommt selten allein.

Het regent niet, het giet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort bringt uns Unglück.

We moeten weg, hier zitten we in de val.

   Korpustyp: Untertitel

Weiss nicht. Ich bringe Unglück.

lk weet het niet, ik heb niet veel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Was wäre Ihr größtes Unglück?

Wat is het ergste wat je kan overkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, es bringt Unglück!

lk had jullie gewaarschuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Unglück bei der Loveparade 2010

Drama tijdens Love Parade in Duisburg

   Korpustyp: Wikipedia

Dir wäre ein Unglück zugestoßen.

lk dacht dat je dat je iets ernstigs was overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir Unglück gebracht.

Door jou is die tafel vervloekt, weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Geh runter oder es geschieht ein Unglück.

Of je gaat mee die lanceerbuis door.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Unglück über uns gebracht.

Elke nacht, iedere ochtend...

   Korpustyp: Untertitel

Es braut ein unglück gegen meine Ruh.

Er broeit iets dat mijn rust verstoren kan:

   Korpustyp: Untertitel

Alle verfluchten Säcke ereilte dasselbe Unglück.

Het is overal hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist an seinem Unglück schuld.

Dat heeft hij zelf gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner glaubt an Unglück bei gleichen Würfen.

Niemand gelooft die nonsens over slechte voortekens.

   Korpustyp: Untertitel

Dann scheinen wir Ihnen Unglück zu bringen.

We brengen zeker geen geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst unser Unglück, schaust zu.

Je hebt onze mislukking gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Unglück würde über meine Familie kommen.

Het noodlot zal mijn familie raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte vom Unglück Ihrer Mutter.

lk hoorde over je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du sie getroffen hast, war Unglück!

Had 'r maar nooit ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst im Unglück bist du ein Sieger.

Jij hebt altijd geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst für Camilles Unglück einstehen!

Je zal je moeten verantwoorden voor dit!

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzähl dir was von Unglück!

lk zal je 's wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden meine Tochter ins Unglück stürzen!

Je maakt mijn dochter kapot!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unglück, das viele unter uns teilen.

Iets wat voor velen van ons geld.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann bringen sie dir Unglück.

En dan krijg je de rekening gepresenteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, du hast Glück im Unglück.

Jij, mijnheer, bent een mazzel hebbende hond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diese Familie ins Unglück gestürzt.

Er is een groot leed aan onze familie toegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mord am Magistraten war ein Unglück.

De moord op de magistraat was onzalig.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich genieße Ihr Unglück nicht.

lk heb geen leedvermaak.

   Korpustyp: Untertitel

Unglück für alle um mich herum.

Voor iedereen om me heen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Einsatz brachte Fa Deng nur Unglück.

Jij hebt Fa Deng misleid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringt uns nichts als Unglück.

Ze vervloekt mijn schip.

   Korpustyp: Untertitel

Da war ein Unglück auf der Fillmore.

Er was een wrak bij het fillmore.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eben ein Unglücks-Luchs.

Hij is een bevloekte lynx!

   Korpustyp: Untertitel

Aber er ist unser Unglücks-Luchs.

Maar hij is onze bevloekte lynx!

   Korpustyp: Untertitel

Ich war der einzige Überlebende des Unglücks.

lk was de enige overlevende.

   Korpustyp: Untertitel

- Egal, wo ich hingehe... passiert ein Unglück.

Overal waar ik kom... gebeuren slechte dingen.

   Korpustyp: Untertitel

~ ~ Ich allein bin die Ursache unseres Unglücks.

Ik, Umekawa, ben de oorzaak van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht an Glück oder Unglück.

lk geloof niet in geluk, goed of slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt Unglück, wenn ich keinen küsse.

lk heb niemand om te zoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du uns alle ins Unglück stürzen?

Wil je ons gezin kapot maken?

   Korpustyp: Untertitel

Hinaus, oder es gibt ein Unglück!

Achteruit, of ik sla je neer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Unglück ausnutzen für Ihre Propaganda!

U misbruikt andermans leed voor uw vuile propaganda.

   Korpustyp: Untertitel

O, ich befürchte sehr ein schlimmes Unglück.

lk vrees dat er iets afschuwelijks te gebeuren staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen wir das als Glück im Unglück.

- Zie dit gewoon als een geschenk van god.

   Korpustyp: Untertitel

Kunden arbeiten zu lassen, bringt Unglück.

het is slecht karma om hulp van een klant te krijgen!

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Unglück geschieht aus einem bestimmten Grund.

Slechte dingen gebeuren voor een reden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Computeranalyse des Unglücks.

Verlof voor de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind die Botschafter des Unglücks.

Het zijn de ambassadeurs der ontevredenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das? So ein Unglück.

Wat is dat voor kwelling?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub nicht an Glück und Unglück.

Geluk kan me niet schelen. Snap je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Durch mich werden gute Menschen Unglück erleiden.

Goeie mensen worden dus het slachtoffer vanwege mij.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr Unglück macht sie noch schöner.

- Haar leed maakte haar nog mooier.

   Korpustyp: Untertitel

Für diese Unglücke gibt es zwei Hauptursachen.

Er zijn twee hoofdoorzaken voor deze ongevallen aan te wijzen.

   Korpustyp: EU

Ich nehme Shuttle-Unglücke für 40.

lk neem shuttlerampen voor $40.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr vergessen das Unglück eurer Väter, das Unglück der Könige Juda's, das Unglück ihrer Weiber, dazu euer eigenes Unglück und eurer Weiber Unglück, das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?

Hebt gij vergeten de boosheden uwer vaderen, en de boosheden der koningen van Juda, en de boosheden hunner vrouwen, en uw boosheden, en de boosheden uwer vrouwen, die zij gedaan hebben in het land van Juda en in de straten van Jeruzalem?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Unser Routinebesuch der Terraformstation ist von einem Unglück überschattet.

Misschien kunnen wij helpen. Waarom zijn we hier uitgenodigd?

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings ist es das größere Unglück, überhaupt zu heiraten.

Nog erger is het trouwen zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss schlafen, und wenn nicht, geschieht ein Unglück.

Hij moet wat slapen. Zo niet, dan loopt het uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jeden das unglück ereilte, das er verdiente?""

Als we alle verschrikkingen krijgen die we verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Madame Gaillards Unglück... war ihr Gewinn von kurzer Dauer.

Helaas voor Madame Gaillard genoot ze niet lang van de overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeiß sie raus, Manuel, die bringen uns nur Unglück.

Stuur ze weg, zeg ik. lk voel zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Mein ganzes Unglück ist, dass ich dir jemals begegnet bin.

Voor mij is het walgelijk dat ik jou heb leren kennen.

   Korpustyp: Untertitel

KEHRE ZURÜCK, UNGLÜCK STEHT BEVOR ich komme rauf.

GA NU TERUG, HET WORDT ENG lk kom naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen, was hier das Unglück ist.

-Dat zal ik u vertellen.

   Korpustyp: Untertitel