Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwerwiegender Zwischenfall

ernstig ongewenst voorval 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zwischenfall

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Roswell-Zwischenfall

Roswellincident

   Korpustyp: Wikipedia

Entschuldigen Sie den Zwischenfall.

Het spijt me voor de tegenslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ausgewachsener Zwischenfall!

Uw ontsnapping lijkt een politiek schandaal te gaan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischenfall bei King's Cross!

Onrust bij King's Cross.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen wir den Zwischenfall.

Laten we het vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Zwischenfall.

- lk heb 'n geweldig lied geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich untersuche einen Zwischenfall.

- Er is iets voorgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie den Zwischenfall!

Vergeet alles en ga naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Ship-to-Gaza-Zwischenfall

Onderschepping van het scheepskonvooi voor Gaza

   Korpustyp: Wikipedia

Es gab einen kleinen Zwischenfall.

Er is een incidentje geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zwischenfall tut mir Leid.

lk heb je in verlegenheid gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Letzten Donnerstag, der Senf Zwischenfall.

lk had afgelopen donderdag dat mosterdincident.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Zwischenfall riskieren.

lk wil elk risico uitsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte entschuldigen Sie diesen Zwischenfall.

Het spijt me. Het spijt me vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.

Madam Napaloni op het station.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein ungewöhnlicher Zwischenfall.

Dat was niet bepaald een routinetripje.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht um den Zwischenfall.

- Daar gaat 't over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ohne Zwischenfall aufgesetzt.

We zijn heelhuids aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme jede Verantwortung für den Zwischenfall.

lk ben klaar voor iedere straf.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen dem kleinen Zwischenfall in der Bäckerei...

Dankzij een klein ongelukje in de bakkerij...

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich können sie sie ohne Zwischenfall aufgreifen.

Hopelijk worden ze opgepakt zonder problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Zwischenfall, ok?

Zoiets was te verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist nur ein Kapitalfluss Zwischenfall.

Dit gaat alleen om cashflow.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Zwischenfall im Kasino?

lk hoorde dat er een opschudding was in de eetzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Einer unserer Geschichtslehrer, Mr.Hack, hatte einen Zwischenfall.

De docent van geschiedenis, Mr. Hack, heeft een voorvalletje gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt einen Zwischenfall am Zaun.

Er is onrust bij het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser bedauerliche Zwischenfall tut mir leid.

Het zijn zware tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zwischenfall bei den Reden war unmöglich.

Dat was een vreselijke blamage.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Zwischenfall in einem Kaufhaus.

Gaat het wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ein radioaktiver Zwischenfall mit globalem Ausmaß.

Dit betreft een mondiale, nucleaire ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein kleiner Zwischenfall.

We hadden net wat gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier einen kleinen Zwischenfall.

- We hebben een ongelukje gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke

Marco Polobrugincident

   Korpustyp: Wikipedia

Bewaffneter Zwischenfall bei den Plitvicer Seen

Bloedige Pasen van Plitvice

   Korpustyp: Wikipedia

Schlussfolgerungen der Untersuchung des schwerwiegenden Zwischenfalls

Conclusies van het onderzoek van ernstige ongewenste voorvallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist nur ein kleiner Zwischenfall.

Er is niets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird diesen Zwischenfall sicher melden wollen.

Hij gaat ongetwijfeld rapport uitbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Sie für diesen Zwischenfall verantwortlich.

Het is uw schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich später um diesen Zwischenfall.

lk zal me later over deze ordeverstoring buigen.

   Korpustyp: Untertitel

Beim kleinsten Zwischenfall nimmt man mich fest.

Als het misloopt, arresteren ze mij.

   Korpustyp: Untertitel

- der zu dem Zwischenfall geführt hat...

- Die zijn voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zwischenfall ist nur einer von vielen.

Deze affaire staat niet op zichzelf.

   Korpustyp: EU

Das war doch ein schwerwiegender Zwischenfall.

Dat was toch een fors treffen.

   Korpustyp: EU

Captain, die Flotte meldet einen Zwischenfall in der Neutralen Zone.

Echt waar. Jake, het spijt me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab von deinem Zwischenfall mit Aceveda gehört.

lk hoor dat je ruzie had met Aceveda.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass dieser Zwischenfall unseren Friedensvertrag nicht beeinträchtigt.

lk hoop dat deze gebeurtenissen geen bedreiging zijn voor ons vredesverdrag.

   Korpustyp: Untertitel

Es ging um den Zwischenfall mit dem Ausbüxen.

Voor die periode van je waarin je weg was.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem Zwischenfall mit der Sonde sind Sie irgendwie anders.

Sinds we die sonde tegenkwamen, ben jij anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zwischenfall mit dem Gasmann, der bei euch war.

- Lets met de gasfitter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn überzeugt diesen Zwischenfall für sich zu behalten.

We hebben hem overtuigd dit onderling te regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt den kleinen Zwischenfall. Das soll für heute genügen.

Sorry, dat was het voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Position des Königs könnte durch diesen Zwischenfall erschüttert werden.

Een tragedie voor het hele land.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, der Umweg über Kurdistan war ohne Zwischenfall.

Goed. De tocht door Koerdistan was rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Noch was. Reden Sie mit Lieutenant Barclay über diesen Zwischenfall.

En overste, ik zou Barclay consulteren over deze storing.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zwischenfall lässt keine Rückschlüsse auf den Gesamtbezirk zu.

Dit is geen normale zaak.

   Korpustyp: Untertitel

"Hier wird man nur bei einem Zwischenfall gefressen."

"Op een dag zal zo'n ding iemand opeten."

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, aufgrund technischer Probleme und einem unerwarteten Zwischenfall...

Ja, technische problemen en iets onduidelijks.

   Korpustyp: Untertitel

Wie rumzufahren, mit anderen Autofahrern einen Zwischenfall haben.

Beetje rondrijden in botsing komen met andere automobilisten.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie nach diesem Zwischenfall immer noch so draufgängerisch?

Wil je soms nog meer van zulke staaltjes meemaken?

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Fletcher... wir haben schon wieder einen kleinen Zwischenfall.

Dr. Fletcher we hebben weer een probleempje.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich übernehme für diesen Zwischenfall die volle Verantwortung.

lk neem de verantwoordelijkheid op me.

   Korpustyp: Untertitel

Deb erwähnte das Du einen kleinen... Zwischenfall am Tatort hattest.

Deb vermeldde dat je een klein ongelukje had op de misdaadplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, wir haben zwei Rekruten bei diesem Zwischenfall verloren.

Dit kost ons nu al twee rekruten.

   Korpustyp: Untertitel

Haley hatte im College einen kleinen Zwischenfall mit dem Gesetz.

Haley had een klein probleempje met de wet op school.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wunderknabe und ich haben einen internationalen Zwischenfall ausgelöst.

Wonderjongen en ik zijn een internationaal schandaal begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er war eine halbe Stunde nach... dem Zwischenfall hier.

Hij was er een halfuur na je... ongelukje.

   Korpustyp: Untertitel

Botschafter Sharat verließ das Schiff kurz vor dem Zwischenfall.

Ambassadeur Sharat had vlak daarvoor de kruiser verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Seit diesem Zwischenfall hat er kein einziges Wort gesprochen.

Wat zijn de dingen die ik u heb geleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Oh. Sie spielen auf unseren kleinen Zwischenfall an.

O, je bedoelt onze kleine aanvaring.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit waren Sie nach dem Zwischenfall voneinander getrennt?

En na die klap, hoe ver waren jullie toen van elkaar verwijderd?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wir hören, gab es über Deutschland... einen Zwischenfall.

Nieuwsflits. Boven Duitsland is iets aan de hand met een van de racers.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Unternehmen auch immer in diesen Zwischenfall verwickelt ist.

Welk nutsbedrijf er ook betrokken is in deze lastige situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab hier keinen Krieg, keinen Terraforming-Zwischenfall.

Het kwam niet door een oorlog... of door terravorming.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zwischenfall tut mir leid. Aber es ist vorbei.

Het spijt me, er was een verstoring, mensen, maar het is gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat Ihr Trill-Kandidat den Zwischenfall überstanden?

- Hoe doet de kandidaat het?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Team könnte bei einem Zwischenfall sofort eingreifen.

Dan kunnen we zo nodig direct ingrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war abgemacht: - Ein Zwischenfall, und er muss gehen.

We hebben afgesproken dat bij een misstap hij moest gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, es gab einen Zwischenfall in den Alameda Yards.

We hebben net problemen gehad bij Alameda Yards.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen kleinen Zwischenfall, als ich Munition kaufen wollte.

lk had een probleembje toen ik de kogels ophaalde.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Zwischenfall heute Abend mit Nathaniel.

Kan je mij terug bellen als je tijd hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Kerl, mit dem ich den Zwischenfall hatte!

Dat is die man waarmee ik die problemen had langs de weg!

   Korpustyp: Untertitel

Der Zwischenfall selbst wurde wegen der Außenbeziehungen vertuscht.

Dat is 20 uur geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zwischenfall mit einem Cop namens Buchalter in 02.

Een onderonsje die ze had met een agent Buchalter in 2002.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsamerweise ist dieser Zwischenfall heute noch nicht erwähnt worden.

Merkwaardig genoeg is hier vandaag niet over gesproken.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass dieser kleine Zwischenfall mich nicht um mein Amt bringen wird?

lk hoop dat ik hiervoor niet ontslagen word.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Regierung darf nur innerhalb ihrer eigenen Grenzen operieren, ohne einen zwischenfall auszulösen.

Regeringen kunnen alleen binnen hun eigen grenzen opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich nicht wegen eines Zwischenfalls in der Ukraine verhaften.

lk word alleen ergens van verdacht in de Oekraïïne.

   Korpustyp: Untertitel

Er gab einen Zwischenfall in der Blutbank des Krankenhauses, gestern Abend.

Mystic Falls Stichtershal De bloedvoorraad in het ziekenhuis is in gevaar gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben sie 66 Jahre lang ohne Zwischenfall festgehalten und jetzt das.

Ze hebben 66jaar probleemloos gevangengezeten en nu dit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie durch ein Wunder wurde niemand bei dem Zwischenfall ernstlich verletzt.

Vreemd genoeg is er niemand gewond geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Enterprise bleibt an der McKinley-Station angedockt und muss nach dem Borg-Zwischenfall überholt werden.

De Enterprise ligt in dok bij McKinley voor onderhoud... .. na het Borgincident.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lernten uns durch einen seltsamen Zwischenfall mit einem gemeinsamen Bekannten kennen.

We hebben elkaar leren kennen in een vreemde tijd met een gemeenschappelijke vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat mit den Mirko Dadich Zwischenfall in New York angefangen.

lk ben al drie maanden onofficiële contraspionage op het spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Borg-Zwischenfalls wurde dieser seit einem Jahrhundert nicht mehr ausgerufen.

Dat u me had moeten doden toen het kon?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hoffe, dass dieser kleine Zwischenfall nicht unsere Freundschaft zerstört

- Dat kun jij makkelijk zeggen. Niet echt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, aber nach dem Zwischenfall mit dem Eimer kommen sie wohl nicht mehr wieder.

Maar na het emmerongeluk... zijn ze volgens mij nooit teruggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kritischer Zwischenfall: Mehrere Geiseln genommen, St. Simons Krankenhaus, 11:01 Uhr..

Kritieke toestand: meerdere gijzelaars in het St Simon ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem letzten Zwischenfall haben wir nichts mehr vom zweiten Kira gehört.

Sterft ze eerder, dan weet ik dat jij het bent.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Jim... wir sollten den heutigen Zwischenfall vor deiner Mutter verschweigen.

Jim, luister... lk denk niet dat we dit aan je moeder moeten vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesem kleinen Zwischenfall haben wir uns einen Tee verdient, oder?

Heren, ik vind dat na dit incidentje een kopje thee wel gepast is, niet?

   Korpustyp: Untertitel