Typische Wortverbindungen und Kollokationen

afdeling programmering	Programmabteilung
FAL-Afdeling	Abteilung Erleichterung der ICAO Abteilung "Verkehrserleichterungen" der ICAO
Afdeling Scheldebekken	Abteilung Schelde-Becken
Afdeling Maasbekken	Abteilung Maas-Becken
Afdeling Stuwdammen	Abteilung Staudämme
Afdeling Exploitatie	Abteilung Bewirtschaftung
afdeling Inlichtingen	INT Abteilung "Intelligence"
Afdeling Vooronderzoek	Vorverfahrensabteilung
montage-afdeling	Zwickerei
afdeling contentieux	Streitsachenabteilung Rechtsabteilung
juridische afdeling	Rechtsabteilung 16 Streitsachenabteilung
oppositie-afdeling	Einspruchsabteilung
afdeling huishoudkunde	hauswirtschaftlicher Zweig
afdeling Kredietbeheer	Hauptabteilung Kreditrisiken
Afdeling Informatietechnologie	Abteilung "Informationstechnik"
quotagebonden afdeling	quotengebundene Mittel quotengebundene Abteilung
quotavrije afdeling	quotenfreie Mittel quotenfreie Abteilung nicht quotengebundene Abteilung
afdeling coördinatie	Koordinationsabteilung
Afdeling vredesoperaties	Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze DPKO
Afdeling Thesaurie	Abteilung Finanzverwaltung
Afdeling Personeel	Abteilung Personal
Afdeling kmo's	Abteilung Klein- und Mittelbetriebe
Afdeling Energie	Abteilung Energie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit afdeling

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zijn afdeling en mijn afdeling.

Er eine Seite und ich eine.

   Korpustyp: Untertitel

- Bel de afdeling Onderhoud.

- Rufen Sie die Columbia-Wartung an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij adviseren de afdeling.

Das sind Miss Watson und Mr. Holmes.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling Archieven, met Langsburry.

Archiv, Langsbury am Apparat.

   Korpustyp: Untertitel

- lk sluit deze afdeling.

- Ich schotte Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de afdeling traumatologie.

Wir bringen sie in die Orthopädie.

   Korpustyp: Untertitel

Met de hele afdeling?

Mit allen anderen Insassen des Blocks?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet onze afdeling.

- Nicht unsere Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw afdeling.

Also das ist Ihr Ressort.

   Korpustyp: Untertitel

De afdeling uiterlijk?

In der Sparte Aussehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Onze afdeling assisteert.

Unser Sonderdezernat für Kapital-verbrechen hilft denen ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw afdeling.

Das ist doch deine Aufgabe, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Je afdeling wordt ingekrompen.

Du bist überflüssig... die Stelle wird gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw afdeling.

Das ist doch eher was für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw afdeling.

- Das ist deine Angelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet mijn afdeling.

Nein, nicht meine Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

Een politicus, jouw afdeling.

- Politiker, das ist für Dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Met afdeling vergiftigingen.

- Hier ist die Vergiftungsstation.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn afdeling.

Das hier ist mein Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Werkt deze afdeling ooit?

Hast du auf die Art schon eine rumgekriegt?

   Korpustyp: Untertitel

Een afdeling te leiden.

Ja, aber ich lebe.

   Korpustyp: Untertitel

-Naar de afdeling verificatie.

- Zum Schriftvergleich natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

BEZOEK DE LATIJNSE AFDELING!

AUF INS "QUARTIER LATIN"!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw afdeling.

Das fällt in Ihren Aufgabenbereich.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet echt mijn afdeling.

- Das ist nicht so meine Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij runt die afdeling.

- Er macht das Geschäftliche.

   Korpustyp: Untertitel

Verkeerde afdeling, geen verhuur.

Das gute Stück kann ich nicht verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is mijn afdeling.

Es ist meine Dienststelle.

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt jouw afdeling.

Ist das nicht Ihr Metier?

   Korpustyp: Untertitel

-Wonderen zijn uw afdeling.

- Für Wunder sind Sie zuständig!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn afdeling.

Jetzt bin wohl ich gefragt.

   Korpustyp: Untertitel

Die afdeling steelt zaken.

Das ganze Revier da ist einfach schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

Timmy of zijn afdeling.

Verzeihen Sie, Raymond.

   Korpustyp: Untertitel

Onderhoud voor Afdeling 7.

- Pfleger nach Zelle 7, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Fak-Fak (afdeling)

Fak-Fak (Unterabteilung)

   Korpustyp: Wikipedia

Flass werkt bij afdeling Narcotica.

- Flass arbeitet bei der Drogenfahndung.

   Korpustyp: Untertitel

AAN afdeling MOORDZAKEN politie KEMPORT

AN DAS MORDDEZERNAT polizei VON KEMPORT

   Korpustyp: Untertitel

Bij welke afdeling werkte u?

- In welchem Dezernat arbeiten Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Doelwit gaat naar blauwe afdeling.

Ziel bewegt sich weiter in Richtung blaue Ebene!

   Korpustyp: Untertitel

Hier, op de gesloten afdeling.

Er ist hier, auf der lsolationswachstation.

   Korpustyp: Untertitel

-Maar dit is mijn afdeling.

Was hat der in meinem Revier zu suchen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gesloten afdeling.

Das ist auf der Geschlossenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hammond heeft de afdeling gesloten.

- Hammond hat uns abgeschottet.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om afdeling te verlaten?

Fertig machen zum raustreten!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de punisher afdeling.

Willkommen bei der Punisher Task Force.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar de medische afdeling.

- Außerhalb des Geländes mit Alicia.

   Korpustyp: Untertitel

Ach nee, de kraam-afdeling!

Herr Gott, schon wieder die Entbindungsstation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ruiken naar de afdeling.

Die riechen nach Revier.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is de mannen afdeling?

Wo ist die Herrenabteilung?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de afdeling was geplunderd.

- Das Fach war leergeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is jouw... afdeling?

Was ist denn dein Genre?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de gynaecologische afdeling?

Was ist das für eine Frauengalerie hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een eigen afdeling.

- Sie haben ihren eigenen Trakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Horn zijn afdeling.

Horn kümmert sich um so was.

   Korpustyp: Untertitel

Kan onze afdeling iets doen?

Kann die Sicherheitsabteilung helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Met agent Jareau, afdeling Gedragsanalyse...

Hier ist Agent Jareau, Kommunikationsdirektorin für das Verhaltenanalyse Team des FBI...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de klassiekers afdeling.

- Hier ist das altphilologische Institut.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de C afdeling bijvoorbeeld.

In Richtung Trakt C?

   Korpustyp: Untertitel

Toen naar de reclame-afdeling.

Dann kam er zur Werbung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een CIA afdeling.

Das ist eine ClA-Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Niet verrassend gezien mijn afdeling.

Das überrascht nicht, so wie der Laden geführt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de afdeling 0nderhoud.

Verbinden Sie mich mit der Wartungsabteilung!

   Korpustyp: Untertitel

Alle passagiers in hun afdeling.

Alle Passagiere in ihren Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een religieuze afdeling?

Wo sind die religiösen Bücher?

   Korpustyp: Untertitel

Piep de bevalling afdeling op.

- Und piepen Sie das Labor und die Geburtsabteilung an!

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze afdeling al doorzocht?

- Haben Sie das Stockwerk durchsucht?

   Korpustyp: Untertitel

Van welke afdeling bent u?

Welchem Ministerium gehören Sie an?

   Korpustyp: Untertitel

Deze medische afdeling is neutraal.

Dies ist eine medizinische Einrichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is jouw afdeling, helaas.

Das ist dein Fachgebiet, Jerry.

   Korpustyp: Untertitel

- Jongens van een andere afdeling.

Einige Brüder von einer anderen Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling voor Ontwikkelingsondersteuning en Managementdiensten

Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung

   Korpustyp: EU IATE

De afdeling Research zegt dat.

Die Analyse schreibt Sparsamkeit beim Empfohlenen vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een psychiatrische afdeling.

Ich bin in der verfickten Psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, een afdeling van Versalife.

Wir möchten, dass Sie eine Sparte von "Versalife" kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zegt de forensische afdeling?

Wie schaut es mit dem forensischen Gutachten aus?

   Korpustyp: Untertitel

Een afdeling in Dungloe opzetten.

Wir haben eine Satzung in Dungloe.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog in de medische afdeling.

lmmer noch auf der Krankenstation.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de afdeling "griezelig" bewaren?

- Legst du den unter gruselig ab?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet jouw afdeling!

Das ist nicht dein Bier!

   Korpustyp: Untertitel

de Latijnse afdeling opnieuw geboren!

DAS WIEDERAUFERSTANDENE "QUARTIER LATIN"

   Korpustyp: Untertitel

Sluit de hele afdeling af.

Versiegeln Sie die ganze Etage.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een afdeling president.

Ich bin ein Präsident mit Abzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Afdeling Motorvoertuigen in Los Angeles.

Die Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle in Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Zeik is niet mijn afdeling.

Pisse ist nicht meine Zuständigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

LA Sheriffs Afdeling, iedereen stilstaan.

- Polizei! - Keine Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

De accounting afdeling van Defensie?

Die Buchhaltung vom DOD?

   Korpustyp: Untertitel

- V an de afdeling gekregen.

- V on der Spezialabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze administratieve afdeling.

Das ist der Aufenthaltsraum für die Verwaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zei de afdeling Infectieziekten?

Was hat die Infektiologie gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

De psychiater van de afdeling.

Die Psychiaterin vom Dezernat.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn afdeling werkt iedereen.

Von meinen Mitarbeitern sitzt keiner auf seinem Hintern!

   Korpustyp: Untertitel

'Dokter Allcome voor Afdeling 7.'

"Dr. Allcome in Saal 7, bitte."

   Korpustyp: Untertitel

Dat bepaalt de juridische afdeling.

Das entscheiden nicht Sie, sondern die Rechtsabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n bewaakte afdeling.

Aber du kommst da nicht einfach so rein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is meer jouw afdeling.

Das ist wohl eher Ihr Fachgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben die afdeling nodig.

Wir brauchen diese Satzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is op de afdeling.

- Und durch den Mund ausatmen.

   Korpustyp: Untertitel

-Zoals iedereen in afdeling E.

- Vermutlich alle in Zellenblock E.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is mijn afdeling niet.

Ich bin nicht zuständig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is je medische afdeling?

Ist das Ihre Krankenstation?

   Korpustyp: Untertitel