Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geriffelte Backen	gegroefde bussen
Butterkonzentrat zum Backen	keukenboter
backen fuer nachbohrer	onderruimer-messen
backen fuer nachnahmebohrer	onderruimer-messen
im Fett schwimmend backen	frituren
Rohrschlüssel mit festen Backen	waterpomptang
Drei-Backen-Futter	drieklauws-klauwplaat
Vier-Backen-Futter	vierklauws-klauwplaat
Presswerkzeug mit geteilten Backen	samengestelde matrijs met losse zijstukken
Gewindeschneidkopf mit radialen Backen	springkop radiale draadsnijkop
Gewindeschneidkopf mit tangentialen Backen	tangentiale draadsnijkop
Schraubenschluessel mit festen Backen	sleutel met vaste wangen sleutel met vaste bek
Schraubenschluessel mit verstellbaren Backen	verstelbare sleutel
Nietmaschine mit Backen	klinkpers
Toleranzlehre mit feststehenden Backen	bekkaliber met vaste bek
Toleranzlehre mit verstellbaren Backen	bekkaliber met verstelbare bek
Anlagen zum Backen und Extrudieren	bakken en extruderen van afval
Futter mit einzeln verstellbaren Backen	universeel inzetbare klauwplaat onafhankelijke klauwplaat
Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen	universeel inzetbare klauwplaat

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "backen"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seinen Arsch, beide Backen.

lk heb beide billen geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kunst französischen Backens.

- Dit is Franse bakkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Backen pressen und fressen.

Mond dicht en eten!

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich backen?

ls dat stadse taal ofzo?

   Korpustyp: Untertitel

- "Es hebt deine Backen."

Het brengt je lippen mooi naar voren."

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd einen backen.

- Dan maak ik er een.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt endlich die Backen.

-Stop er een kurk in, wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Und diese meine Backen ...sind wirklich deine Backen.

En mijn kin... is eigenlijk jouw kin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du die Backen hältst.

- Als je je mond houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Adam will einen Kuchen backen.

Het zijn Adam's appels voor de taart.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch diese Backen an!

Kijk die bollen eens.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, und... große rosige Backen.

- Natuurlijk. En je krijgt roze wangetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er strahlt über alle vier Backen.

- Nu hebben we er twee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dumme Zeitschriften. Wir backen Kekse.

We hebben tijdschriften, koekjesdeeg, Twister...

   Korpustyp: Untertitel

- Dann backen Sie sich einen Zeugen.

Je hebt geen getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Du klemmst ihn nur zwischen die Backen.

Je houdt hem tussen je twee billen.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht ihr verdammten Dumpf backen da?

Dat is alsof je over mij heen spuit.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest vielleicht kleinere Brötchen backen.

Leg de lat lager.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Gesäßansatz ist okay, nicht aber die Backen.

Aanzet tot welving mag zichtbaar zijn, maar niet de bil zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Helm soll dir zwischen die Backen flutschen.

Moge die zich in je wang boren, oompje.

   Korpustyp: Untertitel

Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen?

Lurch, zat ze er al in toen je hem in de oven zette?

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Gesicht am Boden und gespreizten Backen.

Gezicht neer, met je mond open.

   Korpustyp: Untertitel

Die Backen hängen vor lauter Traurigkeit so runter.

Ze hangen van verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zusammenhelfen, ist es wie beim Backen von...

Als we samenwerken, is 't een stuk...

   Korpustyp: Untertitel

Was die tierischen Transplantate... mit den Kinn/Backen Einschnitten verbindet.

Een verbinding... van de uitsnijding in de nek aan de wang insnijdingen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben beim Backen doch hoffentlich nicht viel gekostet?

Je hebt er toch niet veel van gesnoept, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal pflegt er zu backen, während er einen Menschen erschießt.

Soms kookt hij iets terwijl hij iemand doodschiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte meine Zähne in deine Backen hauen.

Het is allemaal voor jou, Scandinavische dit is de kamer die we moeten...

   Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs backen tolle Torten, aber Schluss damit für heute.

Ziet u, inspecteur? Ze vertrokken net.

   Korpustyp: Untertitel

Octavius, halt die Backen, das ist nicht deine Schlacht.

Hé, Octavius, wacht, dit is niet jouw strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich den Kuchen zu Ende backen.

Misschien moet ik de cake maar afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ sich die Backen-und Weisheitszähne rausnehmen.

Omdat ze haar kiezen en verstandskiezen had laten trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn man loslegt, klatschen die Backen schön zusammen.

Als je haar pakt, kletst dat allemaal tegen elkaar aan. Prachtig.

   Korpustyp: Untertitel

geben bei geschlossenen Backen den Durchmesser des Messlochs auf einer Backe in unmittelbarer Nähe zu der Öffnung in Millimetern an; die Backen sind geschlossen, wenn die Oberflächen beider Innenseiten der Backen einander bündig berühren;

geven, bij gesloten bekken, de diameter van elke cirkelvormige opening in millimeter aan op één van de bekken in de onmiddellijke nabijheid van de opening; hebben gesloten bekken wanneer de oppervlakken van beide binnenzijden van de bekken elkaar over de gehele lengte raken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und vergiss die Brötchen nicht, ich dachte beim Backen an dich.

En vergeet het niet! lk heb ze gemaakt met jou in mijn gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, noch mehr Backen hinzuhalten, wäre seine Hose runterzulassen.

De enige manier waarop hij meer gezichten kon trekken is zijn broek laten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als hätte ihr Angestellter während dem Backen geraucht

lk dacht dat je wel zou willen weten dat de bakkerij in brand staat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ihr alle wisst war ich zu Hause. Vielleicht, einen Strudel backen.

lk kon thuis geweest zijn en misschien wat gekookt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist stolz auf seine Kuchen! - Aber Backen kann er nicht.

Je vindt zijn gebak toch niet lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Was auch immer das ist, mir zieht es die Backen zusammen.

Wat het ook is, mijn billen knijpen ervan samen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir schon mal Gedanken über die Zutaten, während ich das Backen übernehme.

Begin te denken aan de ingrediënten... terwijl ik het deeg maak.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du rumstehen und dicke Backen machen oder tun, was sie sagt?

- Doe niet zo stom. Doe wat ze zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, wo sie gelernt hat zu backen, aber gewiss nicht von mir.

lk weet niet, van wie ze dat leerde. Zeker niet van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laber euch ein Kotelett an die Backen, dabei ist es dein Geburtstag.

lk praat maar door, dame, en het is jouw verjaardag.

   Korpustyp: Untertitel

"Streicht man dir den rechten Backen, so biete auch den anderen"?

'Slaat iemand u op uw wang, keer hem ook de ander toe.'

   Korpustyp: Untertitel

Für Mr. Benedict ist es genauso leicht, dich flachzulegen, wie Kuchen zu backen.

lk bedoel, jou elimineren is voor Mr. Benedict een koud eitje.

   Korpustyp: Untertitel

Preise für pflanzliche Fette (zum Backen und für die Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“

Prijzen voor plantaardige vetten (voor bakkerijen en de voedingsmiddelenindustrie) met een vetgehalte van 100 %.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Proportionen zwischen den verschiedenen Teilen des Ofens sind entscheidend, damit das Backen der Pizza gelingt.

De verhoudingen tussen de verschillende delen van de oven zijn namelijk van essentieel belang voor een goed bakresultaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, wenn man bedenkt, dass man sich den ganzen Tag die Backen vollstopfen darf.

Nooit gedacht dat trainen betekent dat je je moet volvreten.

   Korpustyp: Untertitel

Indem Sie sich zuerst dieses blöde saudumme Lächeln von Ihren verdammten rosigen Backen wischen.

Je kunt beginnen met die kloteglimlach... van je rode klotewangen te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder, du hast einen Nagel im Schuh, oder du kneifst die Backen zusammen.

Ofwel heb je een spijker in je schoen, of knijp je je kont dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe die Vorräte durchgesehen und bestellt, was Sie zum Backen benötigen.

lk heb de voorraad bekeken, en de benodigdheden besteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir wieder kleine Brötchen backen und uns mit dem Status Quo zufrieden geben?

Moeten wij nu weer inbinden en met de huidige situatie tevreden zijn?

   Korpustyp: EU

Richten Sie die Spitze der Applikationsspritze gegen die Innenseite Ihrer Backen.

Richt de punt van de doseerspuit naar de binnenkant van de wang.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

zijn zo gemaakt dat de neus van de tang is afgerond om ervoor te zorgen dat de bekken gemakkelijk tussen twee twijnen kunnen worden gestoken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

tragen sowohl auf dem Griff als auch auf den Backen die Aufschrift „EG-Messgerät“;

dragen zowel op de tang als op de bekken de vermelding „EG-meetinstrument”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhindert die Stärke des Garns, dass die Backen des Messgeräts glatt schließen, oder lässt sich das Garn bei geschlossenen Backen nicht leicht durch das Messloch ziehen, so vermerkt der Kontrollbeamte für die Messung der Garnstärke ein negatives Ergebnis (–).

Wanneer het garen de sluiting van de bekken van het meetinstrument verhindert of wanneer het garen bij gesloten bekken niet vlot door de opening kan worden gehaald, noteert de inspecteur een negatief teken (–) bij de twijndikte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hoffe, dass wir den Tumor entfernen können, und... dann die Haut backen, und hoffentlich einen Fingerabdruck identifizieren können.

lk hoop... dat ik de tumor kan verwijderen en de huid kan prepareren.

   Korpustyp: Untertitel

Erst massierte er ihn leicht, dann öffnete und schloss er die Backen, dann leckte er gierig und lutschte immer weiter.

Hij wikkelde me in een laken van top tot teen, als een mummie, en liet alleen mijn achterwerk bloot.

   Korpustyp: Untertitel

Und er liebkoste ihn, öffnete die Backen, spielte mit ihm und küsste ihn, als wäre er ein kerngesunder Mann.

En hij liefkoosde het, opende het, speelde er mee en kuste het, zoals de gezondste man zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie streckte ihren kleinen Finger aus ihren wunderschönen, weichen, knuddeligen, kleinen Arm und strahlte über beide Backen.

Ze wees met haar vingertje met haar prachtige, mollige armpje.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so gut wie neu, wie Phönix aus der Asche erweckte es die Originalaufnahme wieder zum Leben. Backen?

Hij is zo goed als nieuw... zoals een feniks die uit de as herrijst, is de originele opname tot leven geroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Max, du weißt, dass du mich nie in die Küche gelassen hättest, damit ich dir beim Backen helfe, oder?

Je weet toch dat je me niet in de keuken laat om je te helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, hier steht, dass alles, was wir tun müssen ist,... dass wir unsere Backen aufwischen und es zurückschicken müssen.

Goed, er staat hier dat alles wat we moeten doen is... met een wattenstaafje wat uit onze wang te nemen en op te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

(3:8) Sta op, HEERE, verlos mij, mijn God; want Gij hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden der goddelozen hebt Gij verbroken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?

(40:21) Zult gij hem een bieze in den neus leggen, of met een doorn zijn kaak doorboren?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich schaue mir einen Kuchen, beim Backen, an und ich weiß, ob er fertig ist oder nicht.

lk kijk naar een taart en weet of hij klaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerber müssen eine klassische Torte backen, mir morgen zum Probieren vorbeibringen und wir schauen von da an weiter.

Maak een klassieke taart en neem die morgen mee, zodat ik kan proeven. En dan zien we wel verder, klinkt dat goed?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du mal überlegst, unterstützt es eigentlich ein gesundes Körperbewusstsein, weil selbst richtige Hintern oder auch "knackige Po-Backen"...

Als je er goed over nadenkt, gaat 't over een gezond lichaamsbeeld. Want zelfs grote konten of 'sappige jongens'...

   Korpustyp: Untertitel

George Tucker, es macht mich wirklich traurig, dass du denkst, ich würde dir nicht einfach aus Nettigkeit einen Apple-Crisp backen.

Het doet me verdriet dat je denkt dat er een addertje onder het gras zit.

   Korpustyp: Untertitel

Bremsgestänge muss freigängig sein und zulassen, dass sich die Bremsklötze/-backen bei gelöster Bremse von den Bremsscheiben/Rädern lösen; und es darf die Anlegekräfte nicht unter Sollwert reduzieren

Druk overeenkomend met de terugkeer naar de vulstand op het moment van lossen van de rem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nr. 13 Bei dem ersten Exemplar einer Wagenreihe müssen die Anlegekräfte der Bremsklötze oder -backen gemessen werden, um zu bestätigen, dass sie mit dem Entwurf übereinstimmen.

Op de eerste van een reeks wagens dient de kracht waarmee een remblok of een voering wordt vastgezet wordt aangezet te worden gemeten om aan te tonen dat deze overeenkomt met de ontwerpwaarden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, ich meine Stripper, Bullenreiten und Ballons in Form von Pimmels, und ich will so einen Slip tragen, der zwischen die Backen rutscht.

lk heb het over strippers en een mechanische stier, en ballonnen in de vorm van grote borsten. lk wil het soort ondergoed dragen dat tussen je billen zit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aber nun, du Kriegerin, rüste dich! denn man wird uns belagern und den Richter Israels mit der Rute auf den Backen schlagen.

(4:14) Nu, rot u met benden, gij dochter der bende, hij zal een belegering tegen ons stellen; zij zullen den rechter Israels met de roede op het kinnebakken slaan.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

Dengene, die u aan de wang slaat, biedt ook de andere; en dengene, die u den mantel neemt, verhindert ook den rok niet te nemen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ein besonderes Merkmal sind die würfelförmigen Einlagen von Magerfleisch (mindestens 35 %, ein Teil kann durch Leber-, Herz- oder Zungenstücke ersetzt sein) und gut entschwarteten Backen (bis zu 35 %).

Een karakteristiek kenmerk is dat gebruik wordt gemaakt van brokjes mager vlees (minstens 35 %, een gedeelte mag worden vervangen door brokjes lever, hart of tong) en van grondig ontzwoerd wangvlees (max. 35 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oh, nein, nein, nein. Wenn er nicht bekommt was er will, behält er es in seinem Backen, wie ein Eichhörnchen seine Nuss.

- Nee, als hij zijn zin niet krijgt dan houdt hij zich eraan vast net als een eenkhoorn met een noot.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir bei der Verteiltheorie auch immer daran denken, dass wir jene, die den Kuchen backen, auch dementsprechend unterstützen und fördern.

Daarbij mogen wij niet de producenten van de koek uit het oog verliezen. Zij verdienen alle steun en hulp die nodig is.

   Korpustyp: EU

haben parallele Zangenbacken, die genügend widerstandsfähig sein müssen und sich auch unter Druck nicht verformen lassen dürfen, da die Backen ja bei jeder Messung manuell zusammengepresst werden;

hebben parallel beweegbare bekken die stevig genoeg zijn om bij redelijk gebruik niet te vervormen, met dien verstande dat de bek bij iedere meting handmatig moet worden dichtgeknepen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wie? Ist der Geist des HERRN von mir gewichen, daß er mit dir redete?

Toen trad Zedekia, de zoon van Kenaana, toe, en sloeg Micha op het kinnebakken; en hij zeide: Door wat weg is de geest des HEEREN van mij doorgegaan, om u aan te spreken?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Welchen Weg ist der Geist des HERRN von mir gegangen, daß er durch dich redete?

Toen trad Zedekia, de zoon van Kenaana, toe, en sloeg Micha op het kinnebakken, en hij zeide: Door wat weg is de Geest des HEEREN van mij doorgegaan, om u aan te spreken?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht: zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.

En Zijn adem is als een overlopende beek, die tot aan den hals toe raakt; om de heidenen te schudden met een schudding der ijdelheid, en als een misleidende toom in de kinnebakkens der volken.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem Rechner verbunden sind, der die Funktion, z.B. der pneumatisch betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre, steuert.

Gewoonlijk bestaat de apparatuur in 2B228.b uit zeer nauwkeurige meetsondes gekoppeld aan een computer die vervolgens de werking van bijvoorbeeld de voor het richten van de rotorbuisdelen gebruikte pneumatische plunjers bestuurt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

All die Mörder, die mir geschrieben haben, wollen mir gern ihren Mund zwischen die Beine drücken und manche wollen ihn mir sogar zwischen die Backen drücken. Außer Hillary Van Wetter.

'Alle moordenaars die me schreven wilden hun mond in mijn vagina duwen en sommige zelfs tegen mijn bilspleet behalve Hillary van Wetter.

   Korpustyp: Untertitel

Bei diesen Handelsgesprächen geht es nicht einfach darum, die relative Größe der Stücke zu ändern, die die einzelnen Länder vom Kuchen des Welthandels abbekommen; es geht darum, sozusagen einen größeren Kuchen für alle Mitglieder des globalen Handelssystems zu backen.

Bij de handelsbesprekingen draait het niet simpelweg om een andere verdeling van de handelstaart voor de verschillende landen, maar is het de bedoeling dat alle deelnemers aan het wereldhandelssysteem van een grotere taart kunnen eten.

   Korpustyp: EU

Nell-Breuning, der die wesentliche Vorarbeit für die Sozialenzyklika Quadragesimo anno geleistet hat, sagte einmal, Partnerschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer werde nur als Zange mit zwei Backen greifen.

Nell-Breuning, die het belangrijkste voorbereidende werk heeft verricht voor de sociale encycliek "Quadragesimo anno" , zei eens dat partnerschap en werknemersparticipatie slechts een aan twee kanten knijpende tang kan zijn.

   Korpustyp: EU

Für 100 kg Wurst 55 kg vorgegartes Schweinefleisch ohne Sehnen mit max. 5 % sichtbarem Fett, 25 kg vorgegarte Backen ohne Schwarte, 5 kg rohe Schweineleber, 7,5 kg gepökeltes Schweineblut, 7,5 kg gekochte Schwarten; Nitritpökelsalz, Gewürzmischung (insbesondere gemahlener schwarzer Pfeffer, Thüringer Majoran und Zwiebeln).

Voor 100 kg worst zijn nodig: 55 kg voorgekookt varkensvlees zonder pezen met maximaal 5 % zichtbaar vet, 25 kg voorgekookt wangvlees zonder zwoerd, 5 kg rauwe varkenslever, 7,5 kg gepekeld varkensbloed, 7,5 kg gekookt zwoerd; nitrietpekel, kruidenmengeling (met name gemalen zwarte peper, Thüringse marjolein en uien).

   Korpustyp: EU DGT-TM