Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versnelde beoordeling	beschleunigte Beurteilung 2 beschleunigte Bewertung
juridische beoordeling	rechtliche Beurteilung 6
ecologische beoordeling	Ökologische Bewertung
tussentijdse beoordeling	Zwischenbeurteilung 1 Zwischenprüfung
beoordeling gevechtsschade	Gefechtsschadensbeurteilung BDA
wederzijdse beoordeling	vergleichende Analyse gegenseitige Begutachtung Peer-Review Beurteilung durch Gleichrangige Begutachtung unter Fachkollegen
risico-beoordeling	Risikobewertung 2
beoordeling soliditeit	Note für finanzielle Solidität
beoordeling vooraf	Vorausbeurteilung
organoleptische beoordeling	organoleptische Prüfung 4
gezamenlijke beoordeling	gemeinsame Bewertung 2
onjuiste beoordeling	fehlerhafte Beurteilung
betrouwbare beoordeling	hoher Zuversichtsgrad
analytische beoordeling	analytische Bewertung
voorafgaande beoordeling	vorläufige Überprüfung
passende beoordeling	Verträglichkeitsprüfung 3
eerste beoordeling	Erstbeurteilung 6
ethische beoordeling	Ethikprüfung 26
geen beoordeling	kein Rating NR
fotothermische beoordeling	photothermisches Prüfverfahren
fotoakoestische beoordeling	photoakustisches Prüfverfahren
gespecificeerde beoordeling en algemene beoordeling	Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung
beoordeling van het personeel	Personalbeurteilung
beoordeling van generieke geneesmiddelen	Beurteilung von Generika
kennelijk onjuiste beoordeling	Beurteilungsfehler
beoordeling van geldigheid	Gültigkeitsprüfung
gids voor de beoordeling	Leitfaden für die Beurteilung
beoordeling in beroep	Berufungsbeurteilung
beoordeling van een project	Pruefung eines Vorhabens Projektbewertung
beoordeling van de schade	Schadensfeststellung
verlaging van de beoordeling	Herabstufung der Benotung
beoordeling van leerlingen	Schülerbeurteilung
beoordeling van de eigenheid	Beurteilung der Eigenart

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beoordeling

235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De deskundige beoordeling, alstublieft?

Wenn ich unsere Sachverständige bitten darf.

   Korpustyp: Untertitel

Haar beoordeling was vandaag.

Sydney hatte ein Revisionsgespräch.

   Korpustyp: Untertitel

Beoordeling - objectief en rationeel.

Sei redlich und aufrichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Val aan na beoordeling.

Angriffsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de persoonlijke beoordeling.

Danke für die Persönlichkeitseinschätzung.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een beoordeling doen?

Ist es in Ordnung, wenn ich die Agenten überprüfe?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw gevoelens beïnvloedden je beoordeling.

Deine Gefühle trüben dein Urteilsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat de beoordeling over mij?

Warte. Die Befragung ist wegen mir?

   Korpustyp: Untertitel

Stichting beoordeling bouwconstructies en bouwmaterialen

Stiftung zur Pruefung von Baukonstruktionen und Baustoffen

   Korpustyp: EU IATE

Aanvragen voor eerste beoordeling (input)

Anträge auf Erstbeurteilung (Input)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beoordeling en registratie van aanvragen

Einreichung und Registrierung der Anträge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien vertroebeld dat uw beoordeling.

Vielleicht vernebelt das Ihr Urteilsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij uw beoordeling, keek u...

Ich stelle nur eine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank u voor deze beoordeling.

- Für dieses Urteil danke ich Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

We deden de laatste beoordeling.

An diesem Tag sollten die Bilder nominiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

-Kwam dat door deze beoordeling?

- War dieser Bericht der Grund?

   Korpustyp: Untertitel

De beoordeling is goed gegaan.

Ich hab' gehört es lief gut.

   Korpustyp: Untertitel

Beoordeling van CMV met PCR:

Bestimmung von CMV durch PCR:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

een « emittent "- beoordeling is voldoende ;

ein Rating des Emittenten ist nunmehr ausreichend .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk trek uw beoordeling in twijfel.

Ja, ich bezweifle Ihre Urteilskraft.

   Korpustyp: Untertitel

Dus... Je gaat de beoordeling niet veranderen?

Also Sie ändern die Note nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de beoordeling niet veranderen.

Ich ändere die Note nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga geen goede beoordeling schrijven.

Nun, ich werde keine sehr günstige Online-Rezension schreiben!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 't in je beoordeling zetten.

I'II, dass in Ihrem evaluation setzen. -Meine was?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je beoordeling over Tag gelezen.

Oder seine full Namen zu verwenden, Tag"" Sweet Cheeks Jones?

   Korpustyp: Untertitel

- Die beoordeling is niet aan mij.

- Das steht mir nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur niets voor een beoordeling.

Ich werde mich keiner Hintergrundanalyse unterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij krijgt ook een lovende beoordeling, natuurlijk.

Und du wirst selbstverständlich auch belobigt.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw beoordeling is binnen een uur.

Deine Nachprüfung beginnt in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is verzoek inkomsten, geen inkomsten beoordeling.

Hier gibt's nur Einkommensnachweise, nicht Einkommensprüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de medische beoordeling van Lancet.

Hier, ein medizinischer Bericht der "Lancet".

   Korpustyp: Untertitel

Dat noem ik een verkeerde beoordeling Alsjeblieft.

Das ist eine Fehleinschätzung.

   Korpustyp: Untertitel

beoordeling van de kosten en baten

Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens

   Korpustyp: EU IATE

beoordeling van de mate van ongeschiktheid

Bemessung des Grades der Erwerbsminderung

   Korpustyp: EU IATE

Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies

Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen

   Korpustyp: EU IATE

De beoordeling betreft de volgende aspecten:

Die zu beurteilenden Kriterien sind folgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage B — Procedures voor ethische beoordeling

Anhang B — Verfahren der Ethikprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage A — Procedures voor de ethische beoordeling

Anhang A — Verfahren der Ethikprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet hier een beoordeling geven.

Ich muss hier eine Ermessensentscheidung treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wacht, dit zijn beoordelings formulieren.

Oh, wartet, das sind die Bewertungsbögen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest een snelle beoordeling maken.

Ich musste ein schnelles Urteil fällen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef hem een slechte beoordeling.

Ich geb dem Arschloch ein schlechtes Feedback.

   Korpustyp: Untertitel

Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun

Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt

   Korpustyp: EU DGT-TM

 beoordeling van eerdere staatssteunregelingen of -maatregelen;

 Prüfungen früherer Beihilferegelungen oder -maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de kwaliteitsborging en -beoordeling overeenkomstig artikel 9;

der Qualitätssicherung und Qualitätsbewertung gemäß Artikel 9;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene beoordeling van gegevenskwaliteit, gebaseerd op standaardkwaliteitscriteria.

Gesamtbewertung der Datenqualität auf der Grundlage von einheitlichen Qualitätskriterien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele beoordeling van naald- of bladverlies

Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen eenzaadlobbigen zijn van de beoordeling uitgesloten.

Lediglich Einkeimblättrige sind von der Erhebung ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beoordeling uit oogpunt van de capaciteitsmarge

Im Hinblick auf die Kapazitätsspanne

   Korpustyp: EU DGT-TM

veranderingen in de beoordeling van de onzekerheid.

bei Änderungen der Unsicherheitsbewertung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom was een aanvullende beoordeling nodig.

Daraufhin wurde ein zusätzlicher Bewertungsbericht angefordert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

beoordeling van eerdere staatssteunregelingen of -maatregelen;

Evaluierungen früherer Beihilferegelungen oder -maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage IV: Voorafgaande beoordeling van de fabrikant

Anhang IV: Vorprüfung des Herstellers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verboden of aan een beoordeling onderworpen eisen

Unzulässige oder zu prüfende Anforderungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes achten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door jou onervarenheid. Jou slechte beoordeling.

Auf Grund Ihrer Unerfahrenheit und Ihrem schlechten Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

lk had graag een onpartijdige eerlijke beoordeling.

- Ich bitte um Ihre neutrale Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de slechtse mannen beoordeler ooit!

Gott, du bist in etwa der schlechteste Männer-Richter aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons maar 'n goeie beoordeling.

Du sagst der Agentur nur Gutes über uns?

   Korpustyp: Untertitel

Jij nam terecht mijn beoordeling in twijfel.

Sie haben mein Urteilsvermögen in Frage gestellt, als es nötig war.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een heel praktische beoordeling.

- Eine sehr pragmatische Ansicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was cru, een snelle beoordeling.

Es war brutal. Es war ein vorschnelles Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

Democratie vereist echter kennis, beoordeling en reactie.

Demokratie erfordert jedoch Wissen, Urteilskraft und Widerspruch.

   Korpustyp: EU

Er moet een nieuwe beoordeling komen.

Wir brauchen eine Neubewertung!

   Korpustyp: EU

Een objectieve beoordeling daarvan is uiterst belangrijk.

Diese Objektivierung ist ein ganz zentraler und wichtiger Punkt.

   Korpustyp: EU

Beoordeling van de gezondheids - en veiligheidsaspecten

Zum Seitenanfang Gesundheit und Sicherheit

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Beoordeling van de maatregelen als onrechtmatige steun

Einstufung der Maßnahmen als rechtswidrige Beihilfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De beoordeling betreft de volgende punten:

Die zu beurteilenden Kriterien sind folgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een eerste luchtvaartgeneeskundige beoordeling omvat ten minste:

Eine flugmedizinische Erstbeurteilung umfasst mindestens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij deze algemene beoordeling moeten de lidstaten:

Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Iemand gaf me een negatieve beoordeling op Yelp.

Jemand gab mir eine negative Kritik auf "Yelp".

   Korpustyp: Untertitel

De directeur vroeg om een beoordeling van de dreiging.

Der Direktor hat eine Bedrohungseinstufung angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat uw gezondheid u beoordeling vertroebelt, vader.

(Shing) Ich fürchte, Eure schlechte Gesundheit trübt Eure Urteilsfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de beoordeling van de binnenlandse veiligheidsdienst?

Was sagt die Innere Sicherheit dazu?

   Korpustyp: Untertitel

District 12, Katniss Everdeen, meld je voor een individuele beoordeling.

Distrikt 12, Katniss Everdeen. Zur Einzelstunde.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer dat het beoordelings committee uit dokters bestaat.

Dumm, dass alle Prüfungsmitglieder Ärzte sind.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bohannon, mag ik uw rapporten voor de beoordeling?

Mr. Bohannon, dürfte ich Ihre Berichte zur Durchsicht haben?

   Korpustyp: Untertitel

Dat je gevoelens en geloof je beoordeling beïnvloeden.

Dass deine Gefühle und deine Ansichten dein Urteilsvermögen trüben.

   Korpustyp: Untertitel

De beoordeling zal ook bepalen wie afgeschreven wordt.

Das ranking zeigt auch, wer rausfliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft je de hoogste beoordeling gegeven sinds Romanoff.

Sie hat Ihnen die höchste Benotung gegeben, seit Ramanoff.

   Korpustyp: Untertitel

Stel een volledig intel beoordeling op, NSA, CIA.

Fordern Sie einen vollen Bericht an. NSA. CIA.

   Korpustyp: Untertitel

Optimale plaatsing in Yucca Mountain en een goede beoordeling.

Optimale Bedingungen in Yucca Mountain und vorzeitige Bewährungsprüfung.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom veranderde je haar beoordeling en daarom bevorderde je haar.

Deshalb haben Sie Ihren Bericht verändert. Und deshalb haben Sie sich befördert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst, doen we een beoordeling van de potentionele dodelijkheid.

Zuerst, schätzen wir die potenziell tödliche Wirkung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Eens kijken of we een vroege beoordeling kunnen krijgen.

Ich möchte mir einen kurzen Eindruck verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot zondag laat was die beoordeling ook voor Nice denkbaar.

Bis spät in den Sonntag war diese Note auch für Nizza denkbar.

   Korpustyp: EU

communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen

fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung

   Korpustyp: EU IATE

Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken

Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik

   Korpustyp: EU IATE

Derhalve dient er een passende diagnostische beoordeling plaats te vinden.

Daher sind angemessene diagnostische Untersuchungen durchzuführen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit blijft dus voorbehouden aan de beoordeling van de lidstaten.

Dies bleibt also dem Ermessen der Einzelstaaten überlassen.

   Korpustyp: EU

De conclusie van de beoordeling van de risico's voor

Aus der Risikobewertung ergibt sich folgende Schlussfolgerung für

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de beoordeling zijn volgende kerncriteria van toepassing:

Dabei werden folgende Hauptbewertungskriterien zugrunde gelegt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het beveiligingsbeleid wordt gebaseerd op een beoordeling van het risico.

Der Sicherheitsplan hat sich auf eine Risikobewertung zu gründen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het proces voor de ethische beoordeling bestaat uit twee fasen:

Die Ethikprüfung besteht aus zwei Etappen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beoordeling van de effecten op Natura 2000-gebieden

NEIN (in diesem Fall bitte kurz erläutern):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook moeten wij de beoordeling van grensoverschrijdende milieueffecten verbeteren.

Gleichzeitig müssen wir eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung entwickeln.

   Korpustyp: EU