Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für beschouwing

240 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

beschouwing

Beobachtung 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beschouwing

Betrachtung 46 berücksichtigt 92 Acht 43 Betracht 32 acht 20 Acht 9 Überlegung 9 Prüfung 9 Berücksichtigung 7 Überlegungen 7 erfasst 6 berücksichtigen 6 interessierte 6 einbezogen 5 Acht gelassen 5 abzuziehen 4 Überprüfung 4 Rechnung 3 ausgenommen 3 jedoch 3

Verwendungsbeispiele

beschouwing berücksichtigt

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Overeenkomstig de in eerdere Convergentieverslagen gevolgde benadering is het inflatiecijfer voor Ierland echter beschouwd als een uitschieter en is het derhalve buiten beschouwing gelaten bij de berekening van de referentiewaarde .

Im Einklang mit dem bei vorherigen Berichten verfolgten Ansatz wurde die Preisentwicklung in Irland als Ausnahme betrachtet und daher bei der Berechnung des Referenzwerts nicht berücksichtigt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deze indexcijfers worden volledig gebaseerd op gegevens die ten grondslag liggen aan de bestaande nationale indexcijfers van de consumptieprijzen , maar worden als volgt gecorrigeerd : i ) bewoning van een woning door de eigenaar zelf blijft buiten beschouwing ;

Die Indizes stützen sich vollständig auf Daten , die bestehenden nationalen Verbraucherpreisindizes zugrunde liegen , werden aber wie folgt angepaßt : i ) Von den Eigentümern selbstgenutzte Wohnungen werden nicht berücksichtigt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ii ) diensten op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs blijven buiten beschouwing ;

ii ) Dienstleistungen des Gesundheits - und Bildungswesens werden nicht berücksichtigt ;

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

iii ) bepaalde andere posten die door een aantal Lid-Staten niet worden bestreken of op verschillende wijze worden behandeld , blijven buiten beschouwing .

iii ) bestimmte weitere Positionen , die von zahlreichen Mitgliedstaaten nicht erfaßt oder unterschiedlich behandelt werden , werden nicht berücksichtigt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Een van de best presterende landen in termen van prijsstabiliteit is echter Estland , dat wordt gekenmerkt door het ontbreken van een geharmoniseerde lange-rentevoet . Estland is daarom buiten beschouwing gelaten bij de berekening van de referentiewaarde .

Allerdings handelt es sich bei einem der Länder , die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben , um Estland , für das keine harmonisierten langfristigen Zinsen vorliegen , sodass Estland bei der Berechnung des Referenzwerts nicht berücksichtigt wird .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Doordat de deposito 's van de centrale overheid buiten beschouwing blijven , komen de kort - en langlopende financiële beleggingen niet exact uit op 100 %.

Da die Einlagen von Zentralstaaten nicht berücksichtigt werden , ergeben die kurzfristige und die langfristige Geldvermögensbildung nicht 100 %.

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

HPC-waarden waarbij het tijdsinterval (t1 – t2) groter is dan 36 ms, worden voor de berekening van de maximumwaarde buiten beschouwing gelaten.

KBK-Werte, bei denen der Zeitraum t1 - t2 länger als 36 ms ist, werden bei der Berechnung des Höchstwerts nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, worden deze buiten beschouwing gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

de waarden die worden gemeten tijdens de opstartperiode van de eerste eenheid die wordt opgestart en tijdens de stilleggingsperiode van de laatste stookeenheid die wordt stilgelegd, worden buiten beschouwing gelaten;

Die während der Anfahrzeit bei Inbetriebnahme der ersten Einheit und während der Abfahrzeit beim Abschalten der letzten Feuerungseinheit gemessenen Werte werden nicht berücksichtigt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buiten beschouwing laten	außer Betracht lassen 4
het buiten beschouwing laten	Weglassung
buiten beschouwing blijvende vaste inrichting	unberücksichtigte Betriebsstätte

buiten beschouwing laten außer Betracht lassen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indien de Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde haar onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij deze buiten beschouwing en kan ze de beschikbare gegevens gebruiken.

Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese Auskünfte außer Betracht und kann auf die verfügbaren Fakten zurückgreifen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Indien de Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde land haar onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij deze buiten beschouwing en kan ze de beschikbare gegevens gebruiken.

Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese Auskünfte außer Betracht und kann auf verfügbare Fakten zurückgreifen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer de Commissie constateert dat een belanghebbende of een derde haar onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, laat zij die inlichtingen buiten beschouwing en kan zij gebruikmaken van het beschikbare feitenmateriaal.

Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie die Auskünfte außer Betracht und kann auf verfügbare Fakten zurückgreifen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de toepassing van aantekening 4, onder b), worden een of meer lagen van textielstoffen die niet de kenmerken bezitten die gewoonlijk zijn vereist voor normaal gebruik van een buitenzool (bijvoorbeeld duurzaamheid, sterkte, enz.), bij het bepalen van de aard van de buitenzool buiten beschouwing gelaten.

Im Sinne der Anmerkung 4 b sind eine oder mehrere textile Lagen, die nicht die an eine normal genutzte Laufsohle gestellten Anforderungen (z. B. Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit usw.) erfüllen, für Einreihungszwecke außer Betracht zu lassen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beschouwing

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Ze noemen het beschouwing.

Sie nennen es Reflektion.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dat als gebeurd.

- Sehen Sie das als erledigt an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als voorwaardelijk.

Offen gestanden, dies ist Ihre Bewährungszeit.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als liefdadigheid.

Aber nur aus Barmherzigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dat mijn contract.

Betrachten Sie das als meinen Vertrag.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw je jezelf heldhaftige?

Sehen Sie sich als Held?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als bonus.

Betrachten Sie es als Bonus.

Korpustyp: Untertitel

Toch beschouw ik het...

Trotzdem erachte ich es...

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jezelf erg gelukkig.

Das ist alles meine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

Du kannst auf mich zählen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dat een bedankje.

Sieh es als Dankeschön an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

Ich kümmere mich drum.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw 't als afgehandeld.

- Sie machen die Fotos.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als uigevoerd.

Sieh es als ausgeführt an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gebeurt.

Betrachten Sie es als erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als overwinning.

- Lass es uns einfach als Sieg ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw mij als geinformeerd.

Du kannst mich als informiert betrachten.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

Betrachten Sie es als erledigt.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw jezelf op waarschuwing.

- Betrachten Sie das als Verwarnung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als afgehandeld.

Na gut, ich mach's.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als terugbetaling.

Betrachten Sie's als Rückzahlung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jullie zelf oorlogsslachtoffers.

Bezeichnet euch als Verluste des Krieges.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gebeurd.

Ist so gut wie erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

Sehe es als erledigt an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als geaccepteerd.

- Yeah. - sie sie als akzeptiert an

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jezelf als gewaarschuwd.

Betrachten sie sich als verständigt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dat als geregeld.

- So gut wie erledigt, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gebeurd.

- Ist schon erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Buiten beschouwing worden gelaten.

Sie hatten ihn ausgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

Betrachtet es als getan.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw 't als aanbetaling.

Als Anzahlung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als gedaan.

So gut wie erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jezelf als gewaarschuwd.

Überlege es dir gut.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als geregeld.

Betrachten Sie es als erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw 't als souvenir.

Bitte behalten Sie sie als Andenken.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een hobby.

- Betrachten Sie's als Hobby.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een afscheidscadeau.

Es ist ein Abschiedsgeschenk.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als een aanbetaling.

Betrachten Sie es als Anzahlung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het dan maar afgerond.

Ihre Arbeit ist jetzt abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jij jezelf als gelukkig?

Betrachtest du dich als glücklich?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als een waarschuwing.

Betrachten Sie diese Warnung.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw het als een cadeau.

- Sieh es als Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een afscheidskado.

Als eine Art Abschiedsgeschenk.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als een start.

Betrachtet das als Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw de bewijsketen als gebroken.

Betrachten Sie die Beweismittelkette als gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een cadeautje.

Es ist ein Geschenk für dich.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw je vrouw maar dood.

Betrachten Sie Ihre Frau schon mal als tot.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als verplicht, oké?

Betrachtet es als verpflichtend, okay?

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw dit als werk.

Diese Fahrt ist ein reines Business.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw haar als je zus.

- Behandle sie wie eine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw 't als een experiment.

Sehen Sie es als Experiment an.

Korpustyp: Untertitel

Dat valt buiten beschouwing, Tom.

Es ist keine Spekulation, Tom.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een afscheidscadeau.

Sieh es als Abschiedsgeschenk.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een zoenoffer.

- Es ist ein Friedensangebot.

Korpustyp: Untertitel

Dat beschouw ik als 'nee'.

Ich werte das als Nein.

Korpustyp: Untertitel

beschouw het als gelijk spel.

Wie dem auch sei, damit sind wir quitt.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als een mogelijkheid.

Überlegen Sie sich das Angebot gut.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dat als een ontslagbrief.

Betrachten Sie das als ihre verdammte Kündigung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als je thuis.

-Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit als een immuniteitsbeeldje.

Sehen Sie das, als Ihre Sicherheits-Statue.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw onze samenwerking als beeindigd.

Betrachten Sie unsere Vereinbarung als aufgelöst.

Korpustyp: Untertitel

- Laat de rest buiten beschouwing.

- Vergessen Sie alles andere.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw mijn schuld als betaald.

Betrachten Sie meine Schuld Ihnen gegenüber als vollständig bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw je mij als familie?

- Betrachtest du mich als Familie?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw dit niet als vergeving.

Und betrachten Sie dies nicht als Verzeihung.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw me als je vriend.

- Ich zähle mich ja selbst dazu.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jij jezelf als mens?

Siehst du dich als Menschen?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw ze maar als uitgerust.

Betrachtet sie als un-zerfetzt.

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw ons nu gelijk.

Ich sehe uns als quitt an.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw je ons als vriend?

- Sie sehen in uns einen Freund?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het maar als voorspel,

- Denk dir das als Vorspiel.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw Boğaç Boray als geregeld.

Boğaç Boray ist so gut wie im Boot.

Korpustyp: Untertitel

Wat beschouw je als klassiek?

Was verstehst du unter Classic?

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw dat niet als vanzelfsprekend.

- Halten Sie das nicht für normal.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een verloving.

Sieh das als unsere Verlobung an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw mij als je vrouw.

Ganz so, als wär ich deine Ehefrau.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw uw salaris als verdubbeld.

Ab sofort ist Ihr Gehalt verdoppelt,

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een bedankje.

Sehen Sie es als Dank an.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw uzelf als mijn gasten.

Sie sind meine Ehrengäste.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw de lei dan schoon.

- Dann sieh den Neustart als begonnen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw hem uw huwelijk geschenk.

Bedenken Sie es ihr Hochzeitgeschenk.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw je zelf als uitgenodigd.

Betrachtet euch einfach als eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw je... als uitzonderlijk.

Ich erachte dich als... außergewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jij het als doodslag?

- Sie nennen es also Mord?

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als je vuurdoop.

Das war Ihre Feuertaufe.

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw hem als familie.

Der Mann ist wie Familie für mich.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een lapmiddel.

Es ist auch nur eine Notlösung, okay?

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw hem als gestoord.

Und ich seh Alan als völlig Verrückten.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een vakantie.

Betrachten Sie das neue Kommando einfach als Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw het als een incident.

Sie können es als einzelfall darstellen.

Korpustyp: Untertitel

- lk beschouw het als handel.

Ich ziehe es vor, es als Geschäft zu betrachten.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw mij maar als Morn.

- Sehen Sie mich als Morn an.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw me als een cowboy.

Nun, Sie könnten mich als einen Wrangler bezeichnen.

Korpustyp: Untertitel

lk beschouw Bojay als familie.

Commander, Bojay ist wie meine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Potentiële activa blijven buiten beschouwing.

Etwaige Aktiva sind ausgeschlossen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beschouw aaneengeschreven woorden als spelfouten

Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Beschouw samengevoegde woorden als spelfouten

Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Beschouw het als een paradegevecht.

Sieh es, als würdest du auf Parade kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Beschouw jezelf als majoor, Majoor.

Betrachten Sie sich als Major.

Korpustyp: Untertitel

- Beschouw het als een waarschuwing.

Sehen Sie es als Warnung an.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,68 Sek. -