Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multilaterale betrekking	multilaterale Beziehungen
economische betrekking	Wirtschaftsbeziehungen
volledige betrekking	Vollzeitstelle Vollzeitarbeit
nagelaten betrekking	Überlebender Hinterbliebener
interinstitutionele betrekking	interinstitutionelle Beziehungen
internationale betrekking	internationale Beziehungen
interparlementaire betrekking	interparlamentarische Beziehungen
culturele betrekking	kulturelle Beziehungen
bilaterale betrekking	bilaterale Beziehungen
diplomatieke betrekking	diplomatische Beziehungen
eerste betrekking	erstmalige Beschäftigung
vaste betrekking	dauernde Anstellung Dauerstellung Dauerbeschäftigung Dauerarbeitsplatz
verantwoordelijke betrekking	verantwortliche Stellung
tijdelijke betrekking	Zeitarbeitsplatz
industriële betrekking	Verflechtung zwischen Industrien Austausch zwischen Industrien
symbiotische betrekking	symbiotische Beziehung
definiërende betrekking	definierender Kontrast definierende Relation
overgankelijke betrekking	transitive Relation
transitieve betrekking	transitive Relation
reflexieve betrekking	reflexive Relation
wederkerige betrekking	reflexive Relation
omkeerbare betrekking	symmetrische Relation
symmetrische betrekking	symmetrische Relation
asymmetrische betrekking	asymmetrische Relation
antisymmetrische betrekking	antisymmetrische Relation
omgekeerde betrekking	konverse Relation inverse Relation
equivalentie-betrekking	Äquivalenzrelation
gelijkwaardigheids-betrekking	Äquivalenzrelation
keten-betrekking	Verkettungsrelation Relationsprodukt
analytische betrekking	analytische Relation
synthetische betrekking	synthetische Relation
paradigmatische betrekking	paradigmatische Relation
voorbeelds-betrekking	paradigmatische Relation
syntagmatische betrekking	syntagmatische Relation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betrekking

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- O, de betrekking, prachtig.

Na, wunderbar.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek ons er bij.

Lasst uns nur teilhaben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die betrekking.

Ich hab die Anstellung bei Mrs. Clennam gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar betrekking heeft op?

- Worum läuft es?

   Korpustyp: Untertitel

- Betrekking, zoals, betreffende...

- Worum es läuft. Worum geht...

   Korpustyp: Untertitel

Betrek dit niet op jezelf.

Nimm dir das nicht so zu Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

- En dit heeft betrekking op?

Und in welcher Hinsicht ...?

   Korpustyp: Untertitel

Met betrekking van zijn corruptie...

Bezüglich der Korruptionsvorwürfe und...

   Korpustyp: Untertitel

- Betrek Nicky er niet in.

- Lass Nicky da raus!

   Korpustyp: Untertitel

Betrek haar hier niet bij.

Zieh sie hier nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk betrek haar nergens bij.

Ich ziehe sie nirgends rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek hier verder niemand bij.

Weihen Sie niemanden ein.

   Korpustyp: Untertitel

Met betrekking tot je zus...

Und Ihre Schwester... Ist schon okay.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betrek je hem erbij?

Warum ziehst Du den mit rein?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betrek je mij hierin?

Ich weiß nicht, warum Sie mich da mit hineinziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké? Maar betrek Torres hierbij.

Ich treffe Sie später dort, aber wir müssen Torres einweihen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betrek je mij erbij?

Warum ziehst du mich mit hinein?

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mij hier niet bij.

Ziehe mich da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Verzekering heeft betrekking op reparaties.

Die Versicherung deckt nur Reparaturen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mij er niet in.

Halt mich da raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Was dat uw eerste betrekking?

- Vor 24 Jahren, wirklich wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Betrek hem hier niet bij.

- Zieh in da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Met betrekking tot de moord?

- Gern. Geht es um den Mord?

   Korpustyp: Untertitel

vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten

vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben

   Korpustyp: EU IATE

aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten

Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen

   Korpustyp: EU IATE

Conclusie met betrekking tot staatsregelingen

Schlussfolgerung zu den bundesstaatlichen Regelungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze uitvoeringsvoorschriften hebben betrekking op:

In diesen Durchführungsvorschriften wird insbesondere Folgendes festgelegt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

samenzwering met betrekking tot verspreiden.

Besitz mit der Absicht zu Verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mij er niet bij.

Zieht mich da nicht rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek haar hier niet bij.

Misch dich nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

VEREISTEN MET BETREKKING TOT FOUILLEREN

ANFORDERUNGEN AN DURCHSUCHUNGEN VON HAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepalingen met betrekking tot hogesnelheidspassagiersvaartuigen:

Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gilt Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vluchtvoorwaarden hebben betrekking op:

Zu den Flugbedingungen gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot de maximumgehalten.

Bezogen auf die Höchstgehalte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbreiding met betrekking tot boorddiagnose

Erweiterung der Typgenehmigung hinsichtlich der On-Board-Diagnose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze informatie heeft betrekking op:

Diese Informationen müssen folgende Angaben enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die informatie heeft betrekking op:

Aus dieser Statistik muss hervorgehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk heeft betrekking op:

Dieses Kapitel gilt für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom betrek je hem erin?

Warum weihst du ihn überhaupt ein?

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mij hier niet bij.

Zieh mich da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek Jerry hier niet in.

Zieh Jerry da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft dit betrekking op ons?

Hat das Einfluss auf meine Gemeinschaft?

   Korpustyp: Untertitel

Betrek hem hier niet bij.

Zieh ihn da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek haar er niet bij.

- Lass sie einfach da raus, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk betrek je nergens bij.

Ich werde dich in nichts reinziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Met betrekking tot de auto.

Der Fall der Kraftwagen:

   Korpustyp: Untertitel

- Betrek mij hier niet in.

- Halt mich da raus, Alter!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat heb je voor betrekking?

- Ich komme sicher nicht zu Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek dit niet op mij.

Oh nein, schieb das jetzt bitte nicht auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betrek je Charlotte hierbij?

Musst du Charlotte in die Sache reinziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Betrek Amber hier niet bij.

Bring nicht Amber mit ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek hen hier niet in.

Bringen Sie nicht meine Familie ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De uitvoeringsmaatregelen hebben betrekking op:

Die Durchführungsmaßnahmen erstrecken sich auf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Project met betrekking tot Afrika

Projekt für die Region Afrika

   Korpustyp: EU DGT-TM

zekerheid biedt met betrekking tot:

Das System umfasst Garantien für Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze norm heeft betrekking op:

Diese Norm gilt für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De informatie heeft betrekking op:

Zu den Angaben gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze aanbeveling heeft betrekking op:

Diese Empfehlung enthält Leitlinien zu folgenden Aspekten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen met betrekking tot veiligheidsbeleid

Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nee, ik betrek er geen buitenstaanders bij.

Nein, ich ziehe da keine Außenstehenden mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar betrek er niemand anders bij.

Aber lassen Sie es niemand anders wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mijn vader hier niet in.

Zieh mein Vater nicht mit hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Of betrek je de FBI erbij?

Oder holen sie sich die Bundespolizei und die lokale Polizei dazu?

   Korpustyp: Untertitel

lk betrek hem hier liever niet in.

Ich will ihn da nicht mithineinziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik betrek hem bij de zaak.

Ok, ich nehme ihn als Partner mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, maar betrek mij er eens bij.

Nein sagen? Du hättest ihm sagen können, dass wir zusammen arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek je er 'n kind bij?

Und jetzt ziehst du kleine Kinder rein?

   Korpustyp: Untertitel

lk betrek hen altijd in delicate zakendeals.

Ich weihe sie immer in heikle Geschäftsangelegenheiten ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry dat ik je hierin betrek.

(Matrix) Tut mir Leid, Sie da reinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat andere, onze zakelijke betrekking...

- Wegen der anderen Sache... - Welche? Unsere Geschäftspartnerschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige muziek heeft er betrekking op.

Etwas Musik wird es übertönen.

   Korpustyp: Untertitel

- Betrek mij niet in deze rotzooi.

Zieh mich nicht in diesen Dreck mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, betrek me er niet in.

- Nein, da halte ich mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Lou, dit boek heeft betrekking tot jou.

Das Buch ist über dich, Lou!

   Korpustyp: Untertitel

Betrek nooit een vrouw bij je zaakjes.

Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, alsjeblief, betrek mij niet hierin.

- Nein, bitte, zieh mich da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, alsjeblieft, betrek me hier niet in.

- Nein, bitte, zieh mich da nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek ons niet meer bij je onnozelheden.

Verschon uns mit deinen Sparwitzen!

   Korpustyp: Untertitel

-Als je je betrekking op prijs stelt.

- Wenn dir dein Rang etwas bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry dat ik je hierin betrek.

- Tut mir Leid, Ihnen das zuzumuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik je hier in betrek.

Es tut mir leid, dass ich dich hier hineingezogen habe.

   Korpustyp: Untertitel

lk betrek je er acht procent bij.

Ich beteilige dich mit 8%.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek haar niet bij je illusies.

Verwickle sie nicht in deine Wahnvorstellungen!

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik je hierin betrek.

- Tut mir leid, dass ich dich reinziehe.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen betrek hem er niet bij.

Ziehe ihn da einfach nicht mit rein.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek me niet bij je volgende bedrog.

Lasst mich aus Eurer nächsten Täuschung heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek mij niet in jullie paringsritueel.

Lasst mich aus euren männlichen Balzritualen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek me niet bij jullie huwelijksproblemen.

"Versucht nicht, mich in eure Eheprobleme reinzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betrek je tante Bootsie hierbij?

Halte sie da raus.

   Korpustyp: Untertitel

Met betrekking tot wat jullie vervoeren?

Das Betriebssystem macht den Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Betrek me hier niet verder bij.

Bitte verwickeln Sie mich nicht weiter darein.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ruzie heeft geen betrekking op ons.

Er liegt nicht im Streit mit uns.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dit met betrekking tot Irak?

Was heißt das auf den Irak bezogen?

   Korpustyp: EU

Amendement 4 heeft betrekking op administratieve procedures.

Bei Änderungsantrag 4 geht es um verwaltungstechnische Maßnahmen.

   Korpustyp: EU

situatie met betrekking tot de ondertekende leningsovereenkomsten

Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge

   Korpustyp: EU IATE

proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI

Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze

   Korpustyp: EU IATE

de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen

die Vorschriften fuer das Kreditwesen

   Korpustyp: EU IATE

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid

Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit

   Korpustyp: EU IATE

Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming

Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz

   Korpustyp: EU IATE

aftrek zonder betrekking in de heffing

Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung

   Korpustyp: EU IATE