100 weitere Verwendungsbeispiele mit bewachen

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

I'II bewachen die Tür!

Ga maar gauw weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bewachen die Gefangenen.

Jij gaat over de gevangenen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie meine Sachen!

Let even op mijn spullen, Steve.

   Korpustyp: Untertitel

Billy kann ihn bewachen.

Billy houdt de wacht wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Zielmarkierung bewachen.

Zet wachtposten bij hun doelwitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewachen die Tür.

Let op de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewachen den Captain.

Blijf jij bij de Kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie den Südeingang.

Jij neemt de zuidelijke ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ihn bewachen.

Ze zullen 'm langer vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Orks bewachen das Ostufer.

Er zijn orks op de oostelijke oever.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ausgänge bewachen.

-Maak alle uitgangen vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ihn bewachen.

- Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Läden bewachen.

- Doorzoek alle winkels.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie den Ausgang.

Niemand mag het gebouw verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich bewachen?

De wacht voor wat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten sie bewachen müssen.

Je moet altijd omkijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ab ins Nebenzimmer und bewachen!

Sluit 'm op in de kamer hiernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss ihn auch bewachen!

Mijn geduld is op, d'Argenson.

   Korpustyp: Untertitel

Laß die drei Adressen bewachen.

Laat posten bij die adressen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen die Neutrale Zone.

We moeten in de Neutrale Zone blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht alles bewachen.

We kunnen niet overal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte das Kind bewachen.

Hij wil me bestelen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Felswand bewachen sie nicht.

Die klif wordt niet verdedigd.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schatten bewachen die Braut.

Bid ook maar dat Wolf hier niet komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Gefangenen bewachen.

lk let wel op de gevangene.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenige bewachen die Burg.

Dat leger kan niet zijn kasteel verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest die Hügel bewachen.

- Je moest hier standhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ivar musste das Feld bewachen.

- lk moest Ivar de zaak laten afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sechs Männer werden Sie bewachen.

lk zet er zes man beveiliging op.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe. Wir sollen Sie bewachen.

Oké, laat hem gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewachen das Strandhaus nicht.

Officieel is er geen contract voor het strandhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wird er den Gefangenen bewachen?

Neemt die ambtenaar de gevangene over, sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Tieren bewachen seine Sammlung.

Haviken nemen altijd, zonder toestemming van de eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Was bewachen wir denn hier?

lk zal het je met één woord zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euren Ausgang bewachen.

lk dek je aftocht wel.

   Korpustyp: Untertitel

Parker, Lambert, Sie bewachen bitte die Wartungsöffnung.

Parker en Lambert, jullie sluiten die ene opening af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen sie ab und an.

We volgen ze zo af en toe.

   Korpustyp: Untertitel

Halunken bewachen ist unter unserer Würde.

Dienen als bewaarder van deze schurken krijgt mij er niet onder.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, möglichst viele Männer sollen ihn bewachen.

Nee, ik wil zoveel mogelijk mannen bij hem in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer müssen den Badestrand bewachen.

't Zwemgebied moet gepatrouilleerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner sagt, dass du bewachen sollst.

Dat heb ik ook niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unmöglich dich zu bewachen.

Het is onmogelijk om je te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Cesare? Werde ich ihn ebenfalls bewachen?

Wat volgt is een eindeloos pad van rijkdom en invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Die können unmöglich alle Ausgänge bewachen.

Ze kunnen niet aan alle uitgangen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Randall bewachen, ihn beschützen.

lk wil dat je de wacht houdt bij Randall en hem beschermt.

   Korpustyp: Untertitel

Bring alle her, die es bewachen. Sofort!

Breng alle mannen die daar op wacht staan hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie sie gut, Mr. Morris.

Pas goed op haar, Mr. Morris.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir werden ihn zu Fuß bewachen.

Ja, we doen het te voet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Art, ihn zu bewachen?

Houd je zo de wacht?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich würde dich gerne bewachen lassen.

En ik wil getuigenbescherming voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ab hier bewachen Banes Männer die Tunnel.

Banes mannen controleren de tunnels.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du kein Kirchenfest zu bewachen?

Je moet ergens anders opsporen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie den Friedhof mit Saxon.

Doorzoek de kerk met Saxon.

   Korpustyp: Untertitel

Außer Drinks mixen und das Telefon bewachen?

Dan drankjes serveren en de telefoon opnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Und sollst sie bewachen für mich.

Behoed haar voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei. Bewachen die Klinik wie wir.

Die zitten ook in 't ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde nur den Parkplatz bewachen.

Dus ik blijf patrouilleren op het parkeerterrein?

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du nicht das Grundstück bewachen?

Moet jij geen wacht lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie sie von ein paar Uniformierten bewachen lassen?

Je denkt dat je kon een paar unis zetten op haar kamer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sagen einfach, wir helfen die Treppe zu bewachen.

We zeggen wel dat we gaan helpen de trappen leeg te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann von C.I.B. wird dein Zimmer bewachen.

een CIB agent zal buiten jouw deur gestationeerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt den Ausgang zur Straße bewachen, hab ich gesagt!

Je moest de uitgang naar de straat afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Bee, du musst Sentinel hier rausholen, ihn bewachen!

Bee, je moet Sentinel hier weghalen. Bescherm hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mein Haus sicherheitshalber von Streifenwagen bewachen.

lk zal politieauto's voor mijn huis laten staan.

   Korpustyp: Untertitel

Gewöhnliche Reptilien legen ihre Eier und bewachen sie nicht.

De meeste reptielen verlaten hun eieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geister der Vorfahren, die sie bewachen, sagen:

Als hij aankomt bij de hemelse thuis van onze voorouders... komt hij een mooie regenboogbrug tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest im Museum bleiben und böse Buben bewachen.

Je zou schurken aftuigen in het museum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen das Hotel rund um die Uhr bewachen.

We gaan ook het hotel beveiligen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute soll sie steigen, und ich muss den Bastard bewachen.

Nu zit ik hier vast! lk kan er niet naar terug!

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Priester, der den Erreger bewachen sollte, erkrankte daran.

Eén van de priesters die was gestuurd, werd ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen Hook und suchen nach Ersatz für Whale.

lk pas op Haak en verzin een plan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Dr. Ross bei der Rückkehr ins Ödland bewachen.

U zult dokter Ross begeleiden als ze weer naar het ruine-land gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du nicht die Haustüre bewachen, falls dein Dad reinkommt?

Moet jij niet op de uitkijk staan? ingeval dat je vader binnenkomt?

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe wie bevor... wir lassen sie im Krankenhaus bewachen.

- Hetzelfde. Houd haar in dat ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen, es ist unser Job, das Geld zu bewachen.

Zeg dat het ons werk is om het terug te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sperren Sie sie auf ihr Quartier. Lassen Sie es bewachen.

Geef ze hutarrest en zet er een wachtpost bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse dich rund um die Uhr bewachen.

Dwight heeft agenten klaarstaan wanneer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen den Falschen. Es geht um die First Lady.

We zitten fout, hij zit achter de First Lady aan.

   Korpustyp: Untertitel

Eingang bewachen. Sie bleiben hier. Für den Rest der Reise.

U mag deze reis uw hut niet meer verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Als Vorgesetzte befehle ich dir, den Tresor zu bewachen, Soldatin.

Als jouw meerdere... beveel ik je om de kluis veilig te stellen, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Matt, schaffst du das, den Krankenbus zu bewachen?

Kun jij de Med-bus verdedigen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen die Brücke, die niemand passieren darf.

We staan op de brug en laten niemand door.

   Korpustyp: Untertitel

Bewachen Sie mich nicht, ich bin groß genug.

Laat me, ik ben 'n grote meid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind zu wenig Männer, um sie zu bewachen.

We hebben iedereen hard nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Knospe bewachen, mehr hatte ich nicht verlangt.

Je zou bij de knop blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das sind Soldaten, die sie bewachen, Stacheldraht...

-Laat zien. Ze hebben alles afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst uns helfen und sie bewachen und...

Je kan ons helpen door ze te gaan halen...

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen die Gegend in Viererdivisionen innerhalb dieser Grenzen.

We patrouilleren in de buurt in groepen van vier. bij deze punten.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen bleiben hier und bewachen die Waren.

De rest blijft hier en houdt de wacht bij de lading.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging in den Ballsaal, um Lopez zu bewachen.

Hij ging de balzaal in om Lopez te dekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, ich würde Marshal spielen, rumsitzen und Gefangene bewachen.

Ze zegt dat ik alleen maar een marshall ben, en me alleen zorgen om de gevangene maak.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Officer soll ihn rund um die Uhr bewachen.

lk wil te allen tijde een agent bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Jenkins, bewachen Sie die Treppe wegen Mr. Toomy.

Jij onderaan de trap. Kijk uit voor Mr Toomy.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst damit anfangen, die Tür zu bewachen.

Ga op de uitkijk staan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er muss auch navigieren, bewachen, die Kampfstation bemannen.

Hij moet ook wachtlopen, navigeren en vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Übertragen Sie mir die Sensoren. Ich muss Sie bewachen.

Schakel de sensoren door zodat ik kan zien wat je doet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Marines bewachen die Gegend und die Rinne.

Het gebied is afgezet, de greppel is omsingeld.

   Korpustyp: Untertitel

Erst heißt es, ich soll die beiden Kates bewachen, dann wieder nicht, dann wieder doch.

Eerst moet ik er blijven, dan niet, dan weer wel. lk ben toch de pineut.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Miss Fong fortan rund um die Uhr bewachen. Bis zum Gerichtstermin.

Jij bent verantwoordelijk voor haar constante veiligheid tot haar getuigenis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Deutschen bewachen die Fähre. Sie trinken immer um 3 Uhr Tee.

De Duitsers bij de pont drinken altijd om drie uur thee.

   Korpustyp: Untertitel