Typische Wortverbindungen und Kollokationen

illegale constructie	nicht bewilligtes Gebäude
stedelijke constructie	Städtebau
vervormbare constructie	verformbares Bauteil
constructie staal	Baustahl
constructie-element	Element
geluidwerende constructie	Lärmschutzwand
grondkerende constructie	bewehrte Erde
verbindings-constructie	Stossausbildung
lichte constructie	Leichtbau
ondersteunings-constructie	Stuetzkonstruktion
gevouwen constructie	Faltwerk
constructie detail	Konstruktionseinzelheit
Gibb's constructie	Gibb-Modul
geklonken constructie	Nietverbindung
zelfdragende constructie	selbsttragende Konstruktion
geprefabriceerde constructie	Montagebau Fertigbauweise
civiele constructie	Hochbau und Tiefbau Bauwesen Bauingenieurwesen
stabiele constructie	Starrbauweise Starrbauart Starrbau
vrijdragende constructie	freitragende Konstruktion
dragende constructie	Spannungskonstruktion
raamwerk-constructie	Skelettkonstruktion Rahmenkonstruktion Fachwerkkonstruktion
financiële constructie	Finanzierungssystem Finanzierungskonstruktion
rottingwerende constructie	schwammsichere Konstruktion
stormvaste constructie	windfeste Konstruktionen wetterfeste Konstruktionen sturmfeste Konstruktionen
weerbestendige constructie	windfeste Konstruktionen wetterfeste Konstruktionen sturmfeste Konstruktionen
windbestendige constructie	windfeste Konstruktionen wetterfeste Konstruktionen sturmfeste Konstruktionen
trillingsbestendige constructie	erschütterungsfeste Konstruktion

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit constructie

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dagmerk (constructie)

Bake (Seezeichen)

   Korpustyp: Wikipedia

Van Green City Constructie.

Mir gehört Green City Construction.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit FE Constructie?

Ist da die F und E Constuction.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je de constructie?

Ach, ihr meint die Bauerei?

   Korpustyp: Untertitel

Die constructie stoort onze signalen.

Ich bin beunruhigt. Etwas stört die Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van Weida Constructie?

Ist der Manager der Weida Baufirma, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Constructie brand, 16th en Wabash.

Gebäudebrand, 16. und Wabash.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat die constructie.

Arbeiten die immer noch an der Baustelle?

   Korpustyp: Untertitel

waarde van een nieuwe constructie

Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort

   Korpustyp: EU IATE

geindustrialiseerde constructies uit geprefabriceerde elementen

industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen

   Korpustyp: EU IATE

De constructie is niet vernietigd.

Kein Zeichen einer Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met constructie?

Wie wär's mit dem Baugewerbe?

   Korpustyp: Untertitel

- Oe constructie van de brug.

- Oie Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een constructie gebied.

Naja, das ist eine Baustelle.

   Korpustyp: Untertitel

En de Sulibans genetische constructie?

Was ist mit der Gentechnik der Suliban?

   Korpustyp: Untertitel

Er waren ingewikkelde fiscale constructies.

Es handelte sich um komplizierte steuerrechtliche Konstruktionen.

   Korpustyp: EU

constructies voor lucht- of ruimtevaart,

Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je bedoelt zoals 'de constructie gids onthoofding'

Ach, du meinst, wie die Enthauptung der Gebäudewache?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur andere eenheden naar de constructie brand.

Bitte schickt andere Einheiten zum Gebäudebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Alex heeft 'n briljante constructie om...

Alex hat eine geniale Idee, wie wir...

   Korpustyp: Untertitel

Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies

Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen

   Korpustyp: EU IATE

Beschrijving van financiële constructie, versie september 2003

Darstellung des Finanzpakets Fassung September 2003

   Korpustyp: EU DGT-TM

sier- en constructie-elementen in de bouwnijverheid.

dekorative und strukturelle Anwendungen in der Bauindustrie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de nabijheid van waterlopen, constructies of gebouwen;

die Nähe zu Wasserläufen, Bauwerken, Gebäuden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constructies ter bescherming tegen vallende voorwerpen (FOPS).

Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Volgens mij is het een soort constructie.

Ich glaube, wir haben es hier mit einer Art Anlage zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Reparatie en onderhoud van drijvende constructies

Reparatur und Wartung von schwimmenden Vorrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische ontwerpen voor constructie van civieltechnische werken

Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau

   Korpustyp: EU DGT-TM

de degelijkheid van de financiële constructie;

die Solidität des Finanzierungspakets;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel I: Dichtheidsareometers: constructie, instelling en gebruik

Teil 1: Dichte-Aräometer; Grundserien, Ausführung, Justierung und Anwendung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constructie en mechanische delen, opstaptreden en handgrepen

Strukturen und mechanische Teile, Tritte und Handgriffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bewaring en onderhoud van een houten constructie;

Konservierung und Instandhaltung von Holzstrukturen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soorten defecten in houten materiaal en constructies;

Fehlerarten in Holzwerkstoffen und Holzstrukturen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Een investeringsfonds of een andere constructie.

 Ein Fonds oder ein anderer zwischengeschalteter Organismus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De botscombinatie heeft een stijve constructie.

Das gesamte Schlagpendel muss starr ausgeführt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is de Constructie, ons laadprogramma.

Das hier...... istdasKonstrukt. Es ist unser Ladeprogramm.

   Korpustyp: Untertitel

Hun constructie is heel simpel, denk ik.

Sie zu konstruieren, müsste äußerst unkompliziert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Interactieve wiskundige constructies en applets aanmaken.

Interaktive mathematische Konstruktionen und Minianwendungen kreieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

de degelijkheid van de financiële constructie;

die Solidität der Finanzierung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In democratisch opzicht is deze constructie verkeerd.

Er ist eine demokratische Fehlkonstruktion.

   Korpustyp: EU

lk registreer iets heel vreemds in deze constructie.

Ich scanne etwas Ungewöhnliches in einem anderen Gebäudeteil.

   Korpustyp: Untertitel

Van Weida Constructie hebben we Mr. Wade Chen.

Von der Weida Baufirma haben wir Mr Wade Chen da.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij niet het hoofd van Green City Constructie?

Ist das nicht der Boss von Green City Construction?

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je je nog de constructie teams aan de noordzijde?

Shannon, erinnerst du dich an die Bautrupps an der Nordseite?

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de beste constructie-ingenieurs ter wereld.

Wir haben die besten Bauingenieure der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies

Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen

   Korpustyp: EU IATE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton

Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen

   Korpustyp: EU IATE

de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok

einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger

   Korpustyp: EU IATE

Bij dit type constructies spelen de structuurfondsen helemaal geen rol.

Strukturfonds bilden bei dieser Art von Paketen keinen Faktor.

   Korpustyp: EU

Een eerste constructie is op 2 augustus 2003 opgezet.

Ein erstes Finanzpaket war am 2. August 2003 fertig gestellt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschrijving van de financiële constructie, versie mei 2004

Darstellung des Finanzpakets Fassung Mai 2004

   Korpustyp: EU DGT-TM

de constructie en de werking van het meetmiddel;

Ausführung und Arbeitsweise des Gerätes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand heeft... zulke constructies kunnen bewerkstelligen... tot nu toe.

Bisher war niemand in der Lage, solche Konstruktionen zu vollenden... noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren we ook, totdat ik de constructie inspectie deed.

Das waren wir, bis zu meiner Inspektion Ihrer Balkenkonstruktion.

   Korpustyp: Untertitel

Die gast moet 'n handarbeider zijn, constructie werker, aannemer.

Bauarbeiter, professionellen Auftragnehmer. Wir Tracing die Losnummern zu kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

En het constructie werk wat daar was gedaan.

Und die Bauarbeit, die dort verrichtet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

de verwijdering noodzakelijk maakt van hoofdonderdelen of —constructies, en/of

den Ausbau größerer Komponenten oder größerer Baugruppen erfordern und/oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afschrijving van bedrijfsgebouwen, vaste constructies en cultuurtechnische verbeteringen

Abschreibung von Betriebsgebäuden, festen Anlagen und Bodenverbesserungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constructie en mechanische delen, toelaatbare belastingen voor statische beproevingsmethoden

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in de regio Elzas (FR), constructie in zoutholtes

Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opslag in centrale regio (FR), constructie in de watertafel

Speicheranlage in der Region Centre (FR), Grundwasser führende Schicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ontdekking van defecten in een houten constructie;

Erkennung von Fehlern in Holzstrukturen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constructie en werking van turbinestraal-, tunnelpropellerturbine-, asturbine- en propellerturbinemotoren.

Konstruktionsanordnung und Arbeitsweise von Turbostrahltriebwerk, Mantelstromtriebwerk, Wellenleistungstriebwerk und Turboproptriebwerk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Constructie en werking van de turbinestraal-, tunnelpropellerturbine-, asturbine- en propellerturbinemotoren.

Konstruktionsaufbau und Arbeitsweise von Turbostrahltriebwerk, Mantelstromtriebwerk, Wellenleistungstriebwerk, Turboproptriebwerk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gepantserde of beschermende apparatuur, constructies en onderdelen, als hieronder:

Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

24 V-gloeilampen worden niet aangeraden voor toekomstige constructies.

Die 24-Volt-Glühlampe wird für künftige Ausführungsarten nicht empfohlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dragende constructies die als systeem op de markt worden gebracht

Tragende Systeme, die als Bausätze in den Verkehr gebracht werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

DEEL VAN DE CONSTRUCTIE DAT MAG UITSTEKEN ONDERAAN DE PASSAGIERSRUIMTE

ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN IM UNTEREN TEIL DES FAHRGASTRAUMS

   Korpustyp: EU DGT-TM

speciaal ontworpen onderdelen voor bedoelde constructies en motoren.

besonders konstruierte Bauteile für solche Strukturen oder Motoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om het te vernietigen, moeten we de constructie kennen.

Um das Ziel zu zerstören, müssen wir es in-und auswendig kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn naam staat op alle vergunningen voor constructies onder Gotham.

Er hat all diese Genehmigungen unterschrieben, zur Kartografierung der Tunnel unter Gotham.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de Willy Betz-constructie ondertussen gedicht.

Mittlerweile wurde der "Willy-Betz-Formel " ein Riegel vorgeschoben.

   Korpustyp: EU

De terroristische bedreiging is een beproeving voor de Europese constructie.

Die Bedrohung durch den Terrorismus stellt eine beispiellose Herausforderung für Europa dar.

   Korpustyp: EU

Verder moet worden opgetreden tegen ingewikkelde financiële constructies met brievenbusmaatschappijen.

Aufmerksamkeit verdienen auch die komplexen Finanzkonstruktionen auf der Basis von Scheinfirmen.

   Korpustyp: EU

speciaal ontworpen onderdelen voor bedoelde constructies en motoren.

besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antieke onroerende constructies en meubelen (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)

Antike Bauten und Möbel (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gepantserde of beschermende apparatuur, constructies, onderdelen, als hieronder:

Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze constructie biedt onvoldoende bescherming voor reddings- of veiligheidsdoeleinden.

Die Ringe bieten keinen Sicherheitsschutz und sind nicht zur Rettung geeignet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bulkvervoer in een container die qua constructie niet geschikt is;

Beförderung in loser Schüttung in einem in bautechnischer Hinsicht ungeeigneten Behälter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het B1-bevoegdheidsbewijs worden de volgende beperkingen opgenomen: vleugelvliegtuigen met composiet constructie, vleugelvliegtuigen met houten constructie en vleugelvliegtuigen van metalen buizen en textiel

Für die B1-Lizenz sind die folgenden Einschränkungen aufzunehmen: Flugzeuge in Verbundbauweise, Flugzeuge in Holzbauweise und Flugzeuge mit Metallrohrstruktur und Gewebebespannung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het B1-bevoegdheidsbewijs worden de volgende beperkingen opgenomen: vleugelvliegtuigen met metalen constructie, vleugelvliegtuigen met composiet constructie en vleugelvliegtuigen van metalen buizen en textiel

Für die B1-Lizenz sind die folgenden Einschränkungen aufzunehmen: Flugzeuge in Metallbauweise, Flugzeuge in Verbundbauweise und Flugzeuge mit Metallrohrstruktur und Gewebebespannung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor het B1-bevoegdheidsbewijs worden de volgende beperkingen opgenomen: vleugelvliegtuigen met metalen constructie, vleugelvliegtuigen met houten constructie en vleugelvliegtuigen van metalen buizen en textiel

Für die B1-Lizenz sind die folgenden Einschränkungen aufzunehmen: Flugzeuge in Metallbauweise, Flugzeuge in Holzbauweise und Flugzeuge mit Metallrohrstruktur und Gewebebespannung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het ligt aan de omhulling van die constructie. Die bevat waterstof-koolstofhelixen.

Die Ursache ist wohl die Atmosphäre dort, überall Kohlenwasserstoffwirbel.

   Korpustyp: Untertitel

lk zette Green City Constructie onder druk om meer mensen aan te nemen.

Ich habe großen Druck auf Green City Construction ausgeübt, damit sie mehr Arbeiter aus Frostburg einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben in dit dak 'n stalen constructie aangebracht. Als beveiliging.

Das Dach besaß eine besondere Stahlkonstruktion, wegen der Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Twaalf transportschepen, zeven vrachtschepen, drie constructie platforms, een privé cruiser en een mijningsschip, meneer.

Zwölf Transporter, sieben Frachter, drei Konstruktionsplattformen, einen privaten Kreuzer und ein Minenschiff.

   Korpustyp: Untertitel

lk had nooit gedacht dat onze constructie zo'n zware deuren in beweging kon zetten.

Ich hätt nie gedacht, dass unsere Mechanik solch schwere Türen bewegen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Om alle illegale toevoegingen te openbaren, ondeugdelijke constructies, moorden en spoken...

Aufzudecken alle illegalen Zubauten, schlampige Konstruktionen, Morde und Geister.

   Korpustyp: Untertitel

Anders denkt iedereen dat Susie's onschuld een constructie is om een schandaal te vermijden.

Wir können es uns nicht leisten, dass jemand denkt, Susies Unschuld wurde irgendwie erfunden, um einen Skandal zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Gabriel Malia vertelde dat hij wegging voor een constructie baan op het vasteland.

Gabriel zu Malia sagte, dass er gehen würde, um einen Job im Baugewerbe auf dem Festland anzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie ton aan beton en stalen constructies en nog drie meter grond voor we boven zijn.

Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, bevor wir den Himmel sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw Day, we hebben een constructie probleempje, met onze renovatie, dus...

Miss Day, wir sind bei unserer... Sanierung auf ein kleines Problemchen gestoßen, also... - Okay.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien zitten we in een of andere ondergrondse constructie.

Captain, geben Sie uns die Fracht.

   Korpustyp: Untertitel

De machinekamer was een schatkamer van onderdelen puzzelstukjes voor allerlei creaties en constructies.

lm Maschinenraum fanden wir große Mengen von Ersatzteilen. Für uns waren sie Puzzleteile für alle möglichen Konstruktionen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is zo mooi als een kloppende berekening omgezet in een perfecte constructie.

Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung, die perfekt realisiert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, Al, zou jij deze constructie er af kunnen bijten voor ons?

Könntest du dieses Teil für uns abbeißen?

   Korpustyp: Untertitel

Afwijkende constructies zoals deze dreigen de fundamentele vrijheden af te zwakken.

Bei künstlichen Konstruktionen wie dieser besteht die Gefahr einer Verwässerung der Grundfreiheiten.

   Korpustyp: EU

PHP 3 heeft niet zo' n constructie; PHP 4 heeft deze wel (zie foreach).

PHP 3 hat dies nicht; im Gegensatz zu PHP 4 (vgl. foreach).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Dat betekend dat de volgende constructie niet doet wat je zou verwachten:

Das bedeutet, der folgende Code tut nicht, was zum Beispiel ein C Programmierer erwarten würde:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Socialisten verwachten altijd heil van dat soort constructies en ik niet.

Sozialisten erwarten von solchen Konstruktionen stets eine Lösung der Probleme, ich jedoch nicht.

   Korpustyp: EU