Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ernstig incident	schwere Störung 2 schwerwiegendes Vorkommnis
operationeel incident	Betriebsvorfall
kritisch incident	kritischer Vorfall
vermoedelijk incident	mutmaßliches Vorkommnis
sektarisch incident	sektiererischer Vorfall
haatgemotiveerd incident	durch Hass motivierter Vorfall
een incident opwerpen	einen Zwischenstreit veranlassen
incident bij de landing	Störung bei der Landung
incident bij de start	Störung beim Start
random incidence corrector	Diffusor
Computer Security Incident Response Team	Reaktionsteam für Computersicherheitsverletzungen Computer Security Incident Response Team CSIRT

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit incident

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vlieter-incident

Kapitulation im Vlieter

   Korpustyp: Wikipedia

Fashoda-incident

Faschoda-Krise

   Korpustyp: Wikipedia

Tampico-incident

Matthiasb/Notizblock

   Korpustyp: Wikipedia

Laconia-incident

Laconia-Befehl

   Korpustyp: Wikipedia

Donauwörth-incident

Kreuz- und Fahnengefecht

   Korpustyp: Wikipedia

- Een bizar incident.

Ja, das ist wirklich außergewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Incident met dodelijke afloop.

- Notarzt ist am Unfallort.

   Korpustyp: Untertitel

Rapportage naar Incident Teams.

Berichte an die Notfall-Teams.

   Korpustyp: Untertitel

'Het laatste terrorischtische incident'?

"Der jüngste Terrorzwischenfall"?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, dat benzinepomp incident.

Ja -- die Tankstellen Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

The Ox-Bow Incident

Ritt zum Ox-Bow

   Korpustyp: Wikipedia

- Het incident wel.

- Nein, das ist wirklich passiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet, 'het incident. '

Es geschah in deiner Kindheit.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het auto-incident.

Ja, uh, tut mir Leid wegen der Autosituation.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een incident melden?

- Möchten Sie etwas melden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het incident gemeld.

Sie haben nach Vorschrift gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Air One naar Incident Command

Air One an Einsatzleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons het incident vergeten.

Vergessen wir das Ganze, Ignacio!

   Korpustyp: Untertitel

- We willen dit incident voorkomen.

Wir wollen den Anschlag verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

Het hele incident stond erop.

Sie zeichneten alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een diplomatiek incident.

- Hier geht es um Diplomatie.

   Korpustyp: Untertitel

alleen gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden

Nur Datenaufzeichnung für juristische Zwecke

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk duld geen enkel incident.

Ich dulde nicht den geringsten Ausrutscher.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat voor incident?

Was war denn das für ein Mann gestern Abend?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben weer een incident.

Wir haben ein weiteres Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was het eerste incident?

Und wann das erste Mal?

   Korpustyp: Untertitel

Dat incident werd niet afgemaakt.

Was wir damals angefangen haben, ist noch nicht vollendet.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt dat incident prima afgehandeld.

- Das erfuhrst du nie...

   Korpustyp: Untertitel

Trudy is hier... van het ananas incident

Trudy ist hier-du weißt schon, von dieser Ananas

   Korpustyp: Untertitel

We willen niet weer zo'n incident, hè?

Wir wollen keinen weiteren Anfall riskieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een herhaling van 't tanker-incident?

Eine Wiederholung des Tankervorfalls?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moet het theehuis-incident overwaaien.

Wir müssen uns bedeckt halten, bis die Teehaus-Geschichte vergessen ist.

   Korpustyp: Untertitel

De webcam verschrikking, het penis-scheer-incident.

Der Webcam-Horror, der Penis-Rasierunfall. Wie kann ich davon nichts wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan zo'n ongelooflijk incident gebeuren?

Wirklich erbärmlich. Wie konnte so etwas geschehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste incident gebeurde in 1956...

Es geschah 1 956 zum ersten Mal, als... "

   Korpustyp: Untertitel

Het incident rapport, zit hierboven, Sheriff.

Habe den guten alten Bericht hier, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgen ze een ander incident.

Ich muss ihnen noch eine Demonstration geben.

   Korpustyp: Untertitel

Herinner je je het vliegtuig incident nog?

Erinnerst du dich an den Flugzeugzwischenfall?

   Korpustyp: Untertitel

Het kind veroorzaakte bijna een internationale incident.

Der Junge hätte fast eine internationale Verstimmung verursacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een melding van een serieus incident.

Ein "Schwerwiegender Schadensbericht".

   Korpustyp: Untertitel

Waar vond het laatste bilocatie-incident plaats?

Wo fand die letzte Bi-Lokation statt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij mag niks van dat incident weten.

Ich habe sie immer gemocht, weil er so viel physische Gags einbaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk bekeek elk incident van die nacht.

Ich habe mir jeden Bericht, von dieser Nacht angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde van het Wasseypur incident.

- Ja, alles gut.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zelfs een incident overleefd.

Sie haben sogar einen Angriff überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Eén incident en jullie gaan terug.

Und Sie landen wieder da, wo sie herkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u niets meer van het incident?

Sie erinnern sich an gar nichts mehr?

   Korpustyp: Untertitel

Ze noemen het nu een "speciaal incident".

Sie haben dieses Elend hier als "wichtig" eingestuft.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een incident in Fallowfield.

Geben Sie ihm 'ne halbe Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een octopus-gerelateerd incident.

Das war eine Begegnung mit einem Tintenfisch.

   Korpustyp: Untertitel

Het was niet het enige incident.

Es gab nicht nur diesen einen Anschlag.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u iets af van dit incident?

Wissen Sie etwas darüber?

   Korpustyp: Untertitel

Vorig jaar was er nog een incident.

Und sie hatten nur ein letztes Jahr...

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een incident op Maximale Beveiliging.

- Einbruch im Hochsicherheitstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ook gezien het incident van gisteren.

Sie hat gestern Abend auch die Verhaftung mitbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een op zichzelfstaand incident.

Das war eine Ausnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt door dat Gideon incident.

Es ist wegen der Gideon-Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Het Gideon incident gebeurde tijdens mijn dienst.

Das auf der Gideon passierte in meiner Wache.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt misschien een internationaal incident gestart.

Sie haben eventuell einen internationalen Skandal ausgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

- De echte oorzaak van de tunnel Incident ..

Wasser aus der Moskwa... - ...fünf nicht identifizierte Tote...

   Korpustyp: Untertitel

Een passagier heeft het incident gefilmd.

Einer der Passagiere hat Videoaufnahmen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermee beschouwen wij dit incident als afgesloten.

Im Übrigen können wir diesen Streit als beigelegt betrachten.

   Korpustyp: EU

ondersteuning van gegevensregistratie voor incident onderzoeksdoeleinden.

Trennung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Om te beginnen het incident zelf.

Zunächst zum Anlaßfall selber.

   Korpustyp: EU

We zijn ontmaskerd en hebben voor een internationaal incident gezorgd.

Das ganze Team ist enttarnt und erregt internationales Aufsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Scotland Yard vertelde ons van een ernstig incident.

Scotland Yard sagt, dass es ein schlimmer Anschlag ist.

   Korpustyp: Untertitel

Afgelopen maandag, om 1536 uur, heeft er een incident plaatsgehad.

Am Montag, um 15:36 Uhr, ist etwas vorgefallen...

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde van het incident bij de cheerleaders.

Klasse, deine Cheerleading-Einlage!

   Korpustyp: Untertitel

Het werd gerapporteerd als een gevecht incident, geen moord.

Es wurde als Gefechtsvorfall gemeldet, nicht als Mord.

   Korpustyp: Untertitel

Nu weet je het was een gevecht incident.

Jetzt wissen Sie plötzlich, dass es ein Gefechtsvorfall war.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik u stoor, maar we hebben een incident.

Es tut mir leid, wenn ich Sie stören muss, aber wir haben hier einen Notfall.

   Korpustyp: Untertitel

ln de computeraffaire was er vandaag 'n verstrekkend incident.

Eine heitere Computermanipulation nahm heute eine ernste Wendung.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u nog wanneer dit incident zich heeft voorgedaan?

Erinnern Sie sich an das Datum des Überfallsauf Gonzales?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft een kind gezien sinds het incident.

Sie haben gesagt, dass nicht ein Kind gesehen wurde, seitdem das passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Fifi wil geen herhalingen van het Sun City-incident.

Fifi will kein neues Sun City.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, het laatste wat we willen is een internationaal incident.

Wir wollen keinen internationalen Konflikt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, politie? lk ben getuige van een gewelddadig incident bij...

Ich bin Zeugin einer Körperverletzung in fünf...

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, politie? lk ben getuige van een gewelddadig incident bij...

Ich bin Zeugin einer Körperverletzung in...

   Korpustyp: Untertitel

Darius Rae werd neergeschoten in een waarschijnlijk bende gerelateerd incident.

Darius Ray wurde niedergeschossen. Man vermutet, dass es um eine Bandensache ging.

   Korpustyp: Untertitel

Kiepert u bij elk incident gewoon een watertoren om?

Bei Feuer kippen Sie einen Wasserturm um?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei het hele incident te hebben vergeten.

Er erinnert sich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het Sai Wan incident, ben je er zeker van?

Weißt du etwas Näheres über den Deal?

   Korpustyp: Untertitel

We doen onderzoek naar een incident van gisteravond.

Tut mir leid, dass ich Sie stören muss.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele cadet weet iets over dat incident.

Kein Kadett würde davon Kenntnis haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het ergste incident vond plaats in Lubbock, Texas.

Am schlimmsten traf es unsere Tagung in Lubbock, Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Vriendje verloren, maar weer teruggekregen na een gigantisch dimplomatiek incident:

Verlorene und nach diplomatischen Verwicklungen wiedergefundene Freunde:

   Korpustyp: Untertitel

Dat motel-incident heeft nergens meer iets mee te maken.

Diese Motel-Geschichte hat damit nichts mehr zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het incident met de eenden voordat u flauwviel.

Die Enten flogen direkt vor ihrer Bewusstlosigkeit davon.

   Korpustyp: Untertitel

En waarom hadden Dick en jij dit incident?

Und worum genau ging es bei der Schießerei?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten over welk incident ik het heb, he?

Ihr wisst, wovon ich rede, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het incident op Garon 2 en de krijgsraad.

Auch was auf Garon Il geschah und Sie vors Kriegsgericht brachte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is gezien in de omgeving tijdens het incident.

Sie könnte zum Zeitpunkt des Ertrinkens in diesem Gebiet gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bij ons via satteliet is het slachtoffer van dit incident.

Live zugeschaltet aus Seattle ist der Verlierer des Kampfs, Mad Dog Grimes.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verteld niets over een incident met een Arabische jongen?

Und sie hat nichts von Ärgernissen durch einen arabischen Diener erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een vermogenspiek bij de incident horizon.

Eine Energiespitze bildet sich am Ereignishorizont.

   Korpustyp: Untertitel

Hij komt van binnen uit de incident horizon.

Sie kommt aus dem Ereignishorizont.

   Korpustyp: Untertitel

Die had blijkbaar meer verwacht na dat incident.

Also sie hatte offenbar mehr erwartet nach diesem einen...

   Korpustyp: Untertitel

Het is nu al 23 maanden sinds het eerste incident.

Nach einem Polizeieinsatz sind 131 Polizisten von den Demonstranten wegen Körperverletzung und Freiheitsberaubung angezeigt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Het incident van vorig jaar ging over de nieuwe schoolmascotte.

Letztes Jahr wollten sie das Schulmaskottchen ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Marianne had nu een nieuw incident om handen.

Nun hatte Marianne eine neue Mission.

   Korpustyp: Untertitel