Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkeerd inzicht	Dysgnosie
naar heersend medisch inzicht	nach herrschender medizinischer Auffassung
inzicht in de arbeidsmarkt	Arbeitsmarktdaten
inzicht in de moleculaire basis	Verständnis der molekularen Ebene
resultaat van inspanning,inzicht en kennis	erforderliche Gestaltungshöhe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inzicht

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ruimtelijk inzicht

Räumliches Vorstellungsvermögen

   Korpustyp: Wikipedia

Mr Cairo heeft inzicht.

Er ist ein Mann mit Scharfsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan inzicht verschaffen.

Er kann uns vielleicht wertvolle Informationen geben.

   Korpustyp: Untertitel

Vuren naar eigen inzicht.

- Feuer frei. - Feuer frei.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor je inzicht.

Danke für diesen Geistesblitz.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur naar eigen inzicht.

Nach Einstellung Feuer frei.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is economisch inzicht?

Was daran ist Reaganomic?

   Korpustyp: Untertitel

Inzicht, denk ik.

Eine Außensicht, würde ich sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vuren naar eigen inzicht.

- Treffer. Schwadronführer, Feuer frei.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik inzicht heb.

Weil ich Vorsehung besitze.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet naar eigen inzicht.

Feuer, wenn bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Het water der inzicht.

Das Wasser des Sehens.

   Korpustyp: Untertitel

- Of naar eigen inzicht.

- Latex sollte reichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij hebt inzicht.

- Nein, nein, du hast Weitblick.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben geen inzicht.

Sie haben keinen Weitblick.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt een goed inzicht.

- Deine Intuition spricht für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- Inzicht in 'n gecompliceerd meisje.

- Info über ein kompliziertes Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn diepte inzicht is verschrikkelijk.

- Es tut mir... meine Tiefenwahrnehmung ist schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Bauer handelde naar eigen inzicht.

Bauer hat eigenmächtig gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zal hij tot inzicht komen?

Wird er nochmal vernünftig oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Tijdens je zoektocht naar inzicht?

- In Ihrer Visionssuche?

   Korpustyp: Untertitel

- Goed inzicht in Diamond-hoofd.

Diamond sehr gute Gedanken im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Feliciteer hem met zijn inzicht.

Gratulation zu dem wissenschaftlichen Weitblick.

   Korpustyp: Untertitel

Totaal inzicht komt zelden voor.

- Absolute Klarheit ist sehr selten.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker je diepzinnige Betazoide-inzicht?

Verraten Ihnen das Ihre übersensiblen Betazoiden-Sinne?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn inzicht in Lecters psyche

- Wie schreibt man das?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie niet een beetje inzicht tonen?

- Ihre Vision wurde nie realisiert.

   Korpustyp: Untertitel

"Volg wijze raadgevingen, woorden van inzicht, rechtvaardigheid... "

"... zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand, Klugheit,... Gerechtigkeit, Recht und Schlecht... "

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw inzicht, ik heb het nodig.

Ich brauche deine Erfahrung.

   Korpustyp: Untertitel

Je wachtte op je moment van inzicht.

Du hast nur auf deinen Moment der Klarheit gewartet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een talent voor inzicht.

Ich habe die Gabe der Vorahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Caesar we hebben land inzicht, kijk daar.

Cäsar, vor uns liegt die Küste Britanniens.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een man met inzicht.

Ich sehe, Sie sind ein Mann mit Visionen!

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, dr. Laura, voor dat inzicht.

Dr. Laura. Das ist sehr einfühlsam.

   Korpustyp: Untertitel

Veel inzicht voor een stoere agent.

Echt einfühlsam für einen knallharten Cop.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geen scherp, vrouwelijk inzicht meer.

So viel zu messerscharfem weiblichem Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Zakelijk inzicht. Daar hou ik van.

Geschäftstüchtig, das gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verander je plots van inzicht?

Warum änderst du plötzlich den Ton?

   Korpustyp: Untertitel

Freya heeft inzicht gehad in mijn hoofd.

Freya war in meinem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

't Bewees een spectaculair gebrek aan inzicht.

Doch der Blick für die Realität war nie deine Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

lk juich dat ethisch inzicht toe.

Ich möchte diese ethische Voraussicht loben.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hangt af van het inzicht.

Das hängt ganz von deiner Vision ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kwestie van inzicht.

Es ist alles eine Frage der Beurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Dit inzicht is van zeer groot belang.

Diese Unterscheidung ist von wesentlicher Bedeutung.

   Korpustyp: EU

Gefeliciteerd met je inzicht en je spontaniteit.

In gewissen Dingen ja. Ruf sie an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat Cathy zei bevat wel enig inzicht.

- Es steckt etwas Wahres in dem, was Cathy gesagt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n goed inzicht in vrouwen.

Dieses Einfühlungsvermögen bei Frauen...

   Korpustyp: Untertitel

- ls er nou echt niemand met inzicht?

- Kann sich hier niemand was vorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek dekking en schiet naar eigen inzicht.

Sucht Deckung und schießt, wenn ihr könnt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem wat inzicht gegeven.

Ich hab ihm etwas Weitblick verschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een indrukwekkend inzicht. Jezus!

Ist ja ne Wahnsinnserkenntnis, Herr Jesus!

   Korpustyp: Untertitel

Analytisch inzicht en nog mooi ook.

*** Analytisches Denken und hübsch wie ein Pfirsich.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt veel inzicht in ruimtelijke verhoudingen.

Sie haben ein echtes Flair für räumliche Beziehungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk handel het naar eigen inzicht af.

Ich betrachte es so, wie ich es für richtig halte.

   Korpustyp: Untertitel

Weer 'n moment van totaal inzicht?

Wieder ein Moment der Klarheit?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een kwestie van inzicht.

Das bleibt noch die Frage.

   Korpustyp: Untertitel

-Klopt, maar geef mij 's wat inzicht.

Ja, jetzt wird mir allerdings auch einiges klar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, ik heb een geweldig inzicht.

Nein, klar. Ich bin erstaunlich einfühlend.

   Korpustyp: Untertitel

Je ruimtelijk inzicht was altijd zo goed.

Du warst schon immer so gut in räumlicher Orientierung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat inzicht ligt buiten Data's mogelijkheden.

Ich fürchte, so etwas versteht Data nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vond dat ik veel inzicht had.

Ja, er dachte ich hätte eine kluge Sichtweise.

   Korpustyp: Untertitel

Vissers hypnotiseren is geen zakelijk inzicht, Barnabas.

Das Hypnotisieren von Fischern hat nichts mit Geschäftssinn zu tun, Barnabas.

   Korpustyp: Untertitel

Daarbij is deskundigheid en inzicht nodig.

Wir werden Sachwissen und Verstand gebrauchen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij vertrouwen op uw inzicht en flexibiliteit.

Wir zählen auf Ihre Klugheit und Flexibilität.

   Korpustyp: EU

De Rekenkamer is dus van inzicht veranderd.

Hier hat der Rechnungshof einfach seine Meinung geändert.

   Korpustyp: EU

Niemand trekt dit inzicht nog in twijfel.

Es ist klar, daß wir etwas tun müssen.

   Korpustyp: EU

U kunt voortaan beter naar eigen inzicht handelen.

Sie täten gut daran, zukünftig Ihrem eigenen urteil zu vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft me een nieuw inzicht gegeven, dat is zeker.

- Hat mir eine neue Perspektive eröffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Chaillot bood ons allen inzicht... in de filmcultuur.

In Chaillot konnten wir das Konzept einer freien und gerechten Filmkultur sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het met je inzicht bijeenkomsten, mam?

Was ist mit deinen Besinnungstagen, Mom?

   Korpustyp: Untertitel

Maggie, je vroeg me naar de inzicht bijeenkomst.

Maggie, du fragtest mich nach den Besinnungstagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan ontdekken of je het inzicht hebt.

In diesem Raum werdet ihr herausfinden, ob ihr die Gabe besitzt, Dinge zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bent u geheel afhankelijk van mijn juridisch inzicht.

Dann würden Sie sich einzig auf meinen rechtlichen Scharfsinn verlassen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder was ongelofelijk, maar veel inzicht had ze niet.

Deine Mutter war eine unglaubliche Frau, aber sie hatte keinen Menschenverstand.

   Korpustyp: Untertitel

Jij werd verondersteld met enig inzicht te handelen.

Sie müssen eine Lage beurteilen können.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de regisseur en adapteert alles naar jouw inzicht.

Schreib es so um, wie du willst!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft de stronk meer inzicht omdat hij erbuiten staat.

Vielleicht hat das Ahornscheit mehr Ahnung, weil es die Dinge von außen betrachtet?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een begaafde jongeman, met militair inzicht.

Er ist ein fähiger junger Mann, mit einem starken kriegerischen Verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is iets dat je moet onthouden, zakelijk inzicht.

Merk dir das Wort: Geschäftssinn!

   Korpustyp: Untertitel

Meestal komen mensen pas na uren tot dat inzicht.

Sonst dauert es länger, das herauszufinden.

   Korpustyp: Untertitel

En daardoor hebben wij enig inzicht in 't misdadige brein.

Wir können uns in die Psyche eines Verbrechers hineinversetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Proberen jij en Emily de vluchtelingen tot inzicht te brengen.

Du und Emily versucht die Flüchtlinge zur Vernunft zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

400 jaar geleden kreeg Galileo Galilei een revolutionair inzicht.

Bislang wurde erst sehr wenig von Euch verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je gereed voor het inzicht der Profeten?

Sie sind bereit, sich dem Willen der Propheten zu stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn laboratoriumratten met meer inzicht in de menselijke psychologie.

Es gibt Laborratten, die mehr Ahnung von der menschlichen Psyche haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heldere spirituele inzicht heeft ze van mij.

Sicher hat sie diese spirituelle Klarheit von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet je boeten voor je gebrek aan inzicht.

Du bezahlst jetzt für dein uneinsichtiges Verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een belangrijk aspect is het inzicht van ondernemers in innovaties.

Ein wichtiger Aspekt ist das Innovationsverständnis der Unternehmen.

   Korpustyp: EU

Het benadrukt echter de genoemde punten naar ons inzicht onvoldoende.

Allerdings beleuchtet er die genannten Probleme unserer Ansicht nach nur unzureichend.

   Korpustyp: EU

Het was vol inzicht, goed onderbouwd en prachtig geschreven.

Es war aufschlußreich, gut durchdacht, und schön geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Bij nader inzicht heb ik een beter idee.

Warte, ich weiß was Besseres.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ons liever een opdracht die minder technisch inzicht vergt.

Du willst uns vielleicht einen Job geben, der etwas weniger technische Fähigkeiten erfordert.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn mode-inzicht match niet altijd met de klant.

Mein Sinn für Mode passt den Kunden nicht immer.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt ook inzicht en intelligentie nodig.

Vor allem aber Intelligenz und Urteilsfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je 'm tot inzicht kan brengen.

Schau, ob du ihm das Licht zeigen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt dat hij wat inzicht heeft over de epidemie.

- Eph, er sagt, er weiß etwas über den Ausbruch hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte dat jouw ouders wat inzicht konden geven.

Ich hoffte, dass Ihre Eltern uns mehr Klarheit verschaffen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

En soms moet ik dat inzicht gebruiken...... innaamvanOnze-Lieve-Heer.

Nun, manchmal ersucht man mich, ihn für den Herrgott einzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het inzicht dat jij hebt, kun je niet leren.

Und diese Art der Wahrnehmung, die du besitzt, kann dir niemand beibringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop niet dat uw ene oog uw inzicht vertroebelt.

Auch mit nur einem Auge dürft Ihr nicht den Überblick verlieren.

   Korpustyp: Untertitel