100 weitere Verwendungsbeispiele mit irren

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich hasse diese Irren.

- lk heb een hekel aan rare gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich gewaltig.

Je zit er helemaal naast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Irren.

Ja, ik ben gestalkt.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kann sich irren.

Dat gebeurt wel eens.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Mutanten oder Irren.

Maar zonder mutanten en zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Da irren Sie sich.

- Daar zit je naast.

   Korpustyp: Untertitel

Vertraust du dieser irren?

Vertrouw je haar echt?

   Korpustyp: Untertitel

Von deiner irren Organisation.

Zelfs van jouw geflipte bureautje.

   Korpustyp: Untertitel

- Wehe, Sie irren sich.

lk hoop dat je gelijk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Diesmal irren Sie sich.

lk zal u aangenaam verrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Da irren Sie sich.

Dat doe ik dus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich.

- Hij rijdt juist door de straat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mich irren.

lk wandel wat rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir irren hier herum!

Heb je het gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Diese Irren...

Nee, die mafkezen...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie irren sich.

Zeker weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine irren Preiserhöhungen?

- Geen onredelijke prijsverhogingen?

   Korpustyp: Untertitel

Da irren Sie sich.

Je zit er helemaal naast.

   Korpustyp: Untertitel

- Da irren Sie sich.

- Dat had je gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich irren.

Dan heb ik ongelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Irren Sie sich nicht.

- Dat had je gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich gewaltig.

U zit er helemaal naast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich völlig.

U heeft volstrekt ongelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Irren im Hyperraum... verschollen...

Gestrand in de hyperruimte. Verdwaald.

   Korpustyp: Untertitel

An diesen Irren?

-Wat, die halve gare?

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Die irren, pseudointellektuellen...

-Ja, hou die pseudo-intellectuelen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich nicht.

Je hebt het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Legendären Super Irren?

En de Legendarische Superfreaks?

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand 'nen Irren gerufen?

Had iemand mij besteld?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann irren sich die Priester.

Dan bedoelt Imbra iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Diese irren Hinterwäldler, die Tremors?

Die geschifte hillbillies, de Tremors?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich natürlich irren.

Misschien zit ik ernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen irren Morgen.

lk had de vreemdste ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie sich irren?

Maar als u ongelijk hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie sich irren...

Maar als u ongelijk heeft...

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ende eines verbitterten Irren.

- Het einde van een waanzinnige.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geben diesem Irren nach?

Speelt u zijn spelletje mee?

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren durch die Wildnis.

lk bedoel, is dat te veel gevraagd?

   Korpustyp: Untertitel

Verschwinde doch mit der Irren.

Rot op en neem die pot ook mee.

   Korpustyp: Untertitel

Behalte den Irren im Auge.

Let op deze ziekeling.

   Korpustyp: Untertitel

So kann man sich irren.

Zo zie je maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Sie irren sich gründlich.

Meneer, je zit er compleet naast.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat diesen irren Blick.

Hij heeft die blik weer.

   Korpustyp: Untertitel

Da irren Sie sich gewaltig.

U zit er helemaal naast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich. Sie schläft.

Dat lijkt maar zo, ze slaapt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese irren Kopfschmerzen.

lk heb gewoon flinke hoofdpijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie irren sich in mir.

- Ze zien me voor iets anders aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht irren Sie sich!

Misschien zit je ernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Irren finden mich immer.

Ze weten me altijd te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

So kann man sich irren.

Je zult het nooit weten.

   Korpustyp: Untertitel

Einen religiösen Irren als Auftraggeber.

lk heb een religieuze lijp als opdrachtgever.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit dem Irren?

- Wat is er met die zot?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie irren sich nie, Boss.

-U hebt altijd gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

35 Euro wegen dieser Irren!

35 euro vanwege dat maffe mens.

   Korpustyp: Untertitel

Man warnt vor irgendwelchen Irren.

Jullie waarschuwen elkaar als iemand een freak is of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind immer noch die Irren.

We zijn nog altijd 'n freak show.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich. Fragen Sie einen Kranken.

Nee, en dat zal iedere patiënt beamen.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir diesen Irren Milliarden verpulvern lassen?

Wil je hem een centrale van een miljard dollar laten verwoesten?

   Korpustyp: Untertitel

Heute hatte ich einen irren Traum.

lk had een erg intense droom vannacht.

   Korpustyp: Untertitel

Verrücktes Geschwafel eines irren Mannes, natürlich.

Onsamenhangende verhalen van een krankzinnige.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sicher einer der Irren vom Berg.

ls zeker zo'n halvezool van de berg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre froh, mich zu irren.

Dat klinkt mij krankzinnig in de oren.

   Korpustyp: Untertitel

Das müsste diesen Irren zufrieden stellen.

Hier is ie vast tevreden mee.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich ihren irren Dad gewählt.

En ik stemde voor haar vader.

   Korpustyp: Untertitel

Hab mit dem Irren Tennis gespielt. - Tennis?

Getennist met Dwyer, de dolle hond.

   Korpustyp: Untertitel

Mit euch irren Ärschen bin ich fertig.

lk heb genoeg van jullie malloten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hattest recht mit dem Irren.

Maar je had zeker gelijk over die maffe Christian.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, mit dem irren, angekokelten May-Gesicht.

- Met dat enge May-gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren. Wir unterstützen die Terroristen nicht.

Wij helpen heus geen terroristen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kämpften gemeinsam gegen den Irren König.

Ze vochten samen om de Krankzinnige Koning te verslaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, da irren Sie sich.

Daar hebt u ongelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie irren sich nicht, Dan.

lk hoop dat je gelijk hebt, Dan.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er könne sich nicht irren.

Geen twijfel mogelijk, zei hij.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas anderes, als einen übermenschlichen Irren aufzuhalten?

Anders dan proberen een supermensmaniak te stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie, und wenn Sie sich irren?

Wacht, en als je er naast zit?

   Korpustyp: Untertitel

Und mit Irren kenn ich mich aus.

En dat is mijn specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Er schickt dich wieder ins Irren haus,

- Hij stuurt je terug naar 't gekkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Er schickt dich wieder ins Irren haus,

Terug naar het gekkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, da irren Sie sich gewaltig.

Jawel. lk kan alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich mich so irren?

Hoe kan dit nou?

   Korpustyp: Untertitel

Irren Sie sich, verliere ich viel Geld.

lk kan heel veel geld verliezen als jij ongelijk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich. Sie schicken zwei Schiffe.

Nee, ze sturen er twee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werd bestimmt von irgendeinem Irren abgestochen!

Eén of andere griezel zal me komen neersteken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie irren sich, Botschafter.

lk hoop dat u ongelijk krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wieder eine deiner irren Theorien.

lk laat jullie twee wat bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Irren ist menschlich, Sie sind göttlich.

Dat is menselijk en jij bent goddelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Einige irren genauso umher wie ich.

- Die dwaalden ook rond.

   Korpustyp: Untertitel

Da irren Sie sich gewaltig, mein Freund.

Je zit er helemaal naast, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Irren könnten noch eine Explosion planen.

Misschien heeft Ansata nog 'n bom geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie irren sich nicht.

- lk hoop dat je gelijk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Gemäss den verfügbaren Daten irren Sie sich.

De data zeggen van wel.

   Korpustyp: Untertitel

Eddy, gibt es diesen irren Cropsy wirklich?

Bestaat die Cropsy echt?

   Korpustyp: Untertitel

Das macht einen irren Lärm, Scheiße!

Je maakt teveel lawaai!

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Glückspilz von einem Irren.

En hij heeft zoveel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Beekman. - Irren Sie sich nicht?

lk maakte een grapje, ik ben Beekman.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wirklich 'n irren Geschmack.

Je hebt een geweldige smaak.

   Korpustyp: Untertitel

Viele haben für den Irren König gekämpft.

Velen vochten voor de Krankzinnige koning.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso redest du mit dem Irren?

Je verdoet je tijd aan die mafketel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie irren sich. Ich lese keine Manuskripte.

Sorry, ik lees geen manuscripten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben also einen irren am Hals?

Dus je hebt te maken met een mafkees.

   Korpustyp: Untertitel