Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verschuldung kontrollieren	de schuldenlast beheersen
Schaden kontrollieren	schade controleren 2 schade vaststellen
die Vermögenswerte kontrollieren	controle op de activa
auf Gasfreiheit kontrollieren	op gasvrijheid controleren op gasvrijheid beproeven
Kontrollieren der Hoergeraete	controle van hoortoestellen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kontrollieren

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kannst du es kontrollieren?

Kun je het doseren?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren den Steinbruch.

Zij hebben de steengroeve.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren die Stadt.

Zij leiden de hele stad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren von hier.

We kijken wel op de monitor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie kontrollieren...

Als we 'm kunnen gebruiken...

   Korpustyp: Untertitel

Die du kontrollieren kannst.

De dingen die je beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie das Testergebnis.

Check de tests van Mr Sullivan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kontrollieren Lebensfunktionen.

- Ze reguleren veel functies.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich kontrollieren?

Probeer je me te domineren?

   Korpustyp: Untertitel

kontrollieren Sie ihre Notizen.

Kijk in haar logboek.

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Massen kontrollieren?

Weet je hoe je de massa stuurt?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie kontrollieren.

Jij bent het de baas.

   Korpustyp: Untertitel

- Was wollen Sie kontrollieren?

Wat wilt u inspecteren?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können es kontrollieren.

Zoek 't maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren doch alles.

Jij leidt dit onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren das Wasser.

Wij hebben het water in handen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es kontrollieren?

- Gaat het je lukken?

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie das Klassenzimmer.

Houd de klas in toom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich kontrollieren.

lk moet mezelf terughoudend opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden alles kontrollieren.

Niemand kan ons tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren die Polizei.

- Nee, die hebben zij in hun zak.

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich euch kontrollieren?

lk wil jullie niet weer hoeven volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Soviel zu "kontrollieren".

Tot zover het inperken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren die Ausgaben.

Zij hebben de financiële touwtjes in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ben kontrollieren!

lk kan Ben aansturen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kontrollieren Sevens Körper?

- En nu beheerst u Sevens lichaam?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie kontrollieren.

Je hebt beheersing nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alles kontrollieren.

We checken alle bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Buchhalter kontrollieren die Welt.

Ze zijn de baas van de hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Jun? Den Wagen kontrollieren!

Jun, kijk hen even na.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren die Galactica.

We hebben de Galactica in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Asiaten kontrollieren nicht alles.

Aziaten zijn geen magiërs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dich kontrollieren.

Ze willen het presidentschap overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie Ihre Warnlichter.

Ga je lichtjes na...

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie Ihr Wasser.

Heb jij je water nagekeken?

   Korpustyp: Untertitel

Er will dich kontrollieren.

Hij wil de macht over je.

   Korpustyp: Untertitel

PUTZGERÜST AM OSTFENSTER KONTROLLIEREN:

RAAM ONGEPLAND OPEN Krijg nou wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich müsste es kontrollieren.

- ls het zo belangrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Oder dich zu kontrollieren?

Of dat ik je controleerde?

   Korpustyp: Untertitel

Manche können das kontrollieren.

Geoefende dromers kunnen dat sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Rebekah kontrollieren.

- lk kan Rebekah wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

kontrollieren Sie die Außentür.

Zorg dat niemand de buitendeur in kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer den Senator kontrollieren würde, würde MicroCon kontrollieren.

Wie de senator in zijn zak had, kon over het lot van MicroCon beschikken.

   Korpustyp: Untertitel

Picard und Riker kontrollieren die Enterprise und wir kontrollieren sie.

Alles in orde? ls de opening afgesloten?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir die Brücke kontrollieren... kontrollieren wir die Galactica.

Als we de brug in handen hebben... Hebben we de Galactica in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Während diese Scheißer uns kontrollieren?

Met die dingen op luchtverkenning?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder wird das kontrollieren.

Je broer zal voor je zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren die Presse nicht.

Dat gaat buiten ons om.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst es einfach kontrollieren.

Probeer jezelf de baas te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren die Satelliten nicht?

- Kunt u de satellieten niet sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann könnte alles kontrollieren,

Eén man kan alles in handen krijgen...

   Korpustyp: Untertitel

-Wenn Craig Malkovich kontrollieren kann,

- Dus als Craig Malkovich beheerst...

   Korpustyp: Untertitel

-und ich kann Craig kontrollieren...

- en ik Craig beheers...

   Korpustyp: Untertitel

Oder wird sie dich kontrollieren?

Of dat het jou beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das nicht kontrollieren.

lk beheers dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnte die Toten kontrollieren.

Zij beheerste de doden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren nun alle Brückensysteme.

We hebben het brugcommando in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht kontrollieren.

lk kan er niets tegen doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann sie nicht kontrollieren!

- Ze luisteren niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie besitzen dich? Kontrollieren dich?

-Ben je hun eigendom en moet je naar hen luisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Was können Sie denn kontrollieren?

Waarover heb je de macht?

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren Sie, ob er atmet.

Ga kijken of hij nog ademt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen ihn kontrollieren, ja.

Wij willen hem afschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht alles kontrollieren.

We konden niet alles voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Finanzorganisationen kontrollieren die ganze Sache.

Financiële instellingen maken de dienst uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kontrollieren nur das Chaos.

Wij exploiteren de chaos alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst diesen Jungen kontrollieren.

Beteugel jullie zoon eens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Blutdruck kontrollieren.

lk ga je bloeddruk meten.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren wir damit den Zug?

Zijn we de baas als we die innemen?

   Korpustyp: Untertitel

... kontrollieren alles außer diesem Kanal.

- Neem dit op.

   Korpustyp: Untertitel

Nervöses Lachen. Nicht zu kontrollieren.

lk kan er niks aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Taub, Sie kontrollieren das Fundbüro.

Taub, jij gaat bij verloren goederen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten die zwei kontrollieren.

Laten we die twee eens aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht kontrollieren.

Dat heb ik niet in eigen hand.

   Korpustyp: Untertitel

- So kontrollieren sie die Frauen.

- Zo overheers je een vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihren Hormonspiegel kontrollieren.

We letten op je hormoonbalans.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Sie wollen alles kontrollieren?

Wie had gedacht dat jij zo'n type was?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Elektrizität kontrollieren.

Wij bedienen het licht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können kontrollieren, was passiert.

Je kan invloed uitoefenen over wat er gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen alle Delegationen kontrollieren!

We moeten de delegatie vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ich kann das kontrollieren.

lk ben de enige die dat kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kontrollieren Sie die Zündung.

Dit is het ontstekingsmechanisme.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest deine Nachrichten kontrollieren.

Je moet je berichten checken.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest die Menge kontrollieren.

Chiu, jij werkte bij publieksbeheersing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es nicht kontrollieren.

lk heb er geen beheersing over.

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte es nicht kontrollieren.

Hij kon er niks aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das nicht kontrollieren.

Je beheerst dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht kontrollieren!

lk houd ze niet lang meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kontrollieren die Presse nicht.

- Die kunnen wij niet dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte dich nicht kontrollieren.

Zelfs al kon het, zou ik je nog niet willen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht kontrollieren.

lk kan ze niet de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob ich das kontrollieren...

Kan ik er wat aan doen...

   Korpustyp: Untertitel

Das sollten wir erst kontrollieren.

Laten we gewoon zeker, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Rausgehen und eine Straßenecke kontrollieren?

lk heb alles opgegeven voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren alles und alle.

Ze hebben alles in hun macht.

   Korpustyp: Untertitel

Den Informationsfluss im Internet kontrollieren.

- Van de informatiestroom op internet.

   Korpustyp: Untertitel

Taggart soll das Lagerhaus kontrollieren.

Zeg dat Taggart in het pakhuis moet kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kontrollieren also gemeinsam SPE.

Zij oefenen de gezamenlijke zeggenschap uit over SPE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERWALTEN UND KONTROLLIEREN DES BETRIEBSHANDBUCHS

ADMINISTRATIE EN BEHEER VAN HET VLUCHTHANDBOEK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten kontrollieren insbesonder Folgendes:

Daarbij geldt voor de lidstaten met name het volgende:

   Korpustyp: EU DGT-TM