Typische Wortverbindungen und Kollokationen

experimentele observatie	Laboratoriums-Beobachtung
longitudinale observatie	Betrachtung in Laengsrichtung
grensoverschrijdende observatie	grenzüberschreitende Observation 3
wetenschappelijke observatie	wissenschaftliche Überwachung
controle-observaties	Überwachungsbeobachtungen
geen observatie	Nichtbeachtung
observatie-test	Ausreißertest
abonnee-observatie	Teilnehmerbemerkung
toevallige observatie	zufaellige Beobachtung
observatie-audiometrie	Verhaltensbeobachtungsaudiometrie
externe observatie	externe Beobachtung
observatie in laboratoriumsituatie	Laboratoriums-Beobachtung
observatie van binnenkomende oproepen	Mithören bei Gesprächbeendigung
radio-astronomische observatie	Observatorium für Radioastronomie
risico bepaald door observatie	geschätztes Risiko
partic iperende observatie	teilnehmende Beobachtung
Grubbs observatie-test	Grubbssche Ausreißertest Ausreißertest nach Grubbs
inlichtingen, observatie, doelopsporing en verkenning	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung ISTAR
rijksgesticht voor observatie en opvoeding	Jugendstrafanstalt
observatie-camera met ladingsgekoppelde beeldoverdracht	Überwachungskamera mit ladungsgekoppelter Bildübertragung
manuale observatie van de dienstkwaliteit	manuelle Beobachtung der Dienstqualität
satelliet voor geavanceerde aarde-observatie	Advanced-Earth-Observing-Satellite
observatie van de aardse hulpbronnen	Überwachung der Erde-Ressourcen
observatie met land in zicht	terrestrische Beobachtung
semi-automatische observatie van de dienstkwaliteit	halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit observatie

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze ligt in observatie.

Sie ist jetzt in der OP-Nachsorge.

   Korpustyp: Untertitel

Net terug in Observatie.

Wurde gerade in den K-Block verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou hem onder observatie.

Er muss ständig bewacht werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is maar observatie.

Es wird ihr nichts geschehen.

   Korpustyp: Untertitel

Observatie van de wereld?

Versucht die Welt zu verstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Nog een vreemde observatie?

Noch etwas Eigenartiges, Detective Kennex?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een observatie.

Es ist 13:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

- De eerste observatie hier.

Wir observieren hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Na observatie: actie.

Jetzt kommt der Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Observatie, wat gebeurt er?

Beobachtungsraum, was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn observaties zijn waardevol, kapitein.

Sie fänden meine Einsicht wertvoll, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was maar een observatie.

- Ich habe nur etwas festgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw observatie is erg scherp.

Deine Augen sind sehr scharf.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan. - Ja, goede observatie.

- Das ist,... ja, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een goede observatie, vriend.

- Was für eine scharfe Beobachtungsgabe, Freund.

   Korpustyp: Untertitel

We houden je onder observatie.

Wir werden bis auf weiteres alle Ihre Schritte überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik een persoonlijke observatie?

- Darf ich etwas Persönliches sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Het observatie team volgt hem.

Das Überwachungsteam übernimmt ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de observatie camera's.

Dies sind unsere Überwachungskameras.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij mijn observatie inkorten?

- Wie kann er die gewährte Zeit kürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een nieuwe observatie plaats!

Nun, such dir eine andere Position!

   Korpustyp: Untertitel

Veel observaties wat dat betreft.

Dazu kann ich viel sagen.

   Korpustyp: EU

We stoppen Miss Saunders in observatie kamer

- Sie kommt in den Verhörraum.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ze is naar observatie gestuurd.

Ist sie nicht bei Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is in de observatie ruimte.

Sie haben ihn eben in das Verhörzimmer gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Onze test is crisis en observatie.

Unser Test besteht aus der menschlichen Krisis und deren Auswertung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen gevecht, het is observatie.

- Das ist kein Kampfeinsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de Observatie-koepel geprobeerd?

Haben Sie es in der Observationskuppel versucht?

   Korpustyp: Untertitel

Woodward zegt dat er elektronische observatie is.

Woodward meint, wir werden abgehört.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een goed observatie vermogen.

Wow, Deine Beobachtungsgabe ist erstaunlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we moeten haar ter observatie houden.

Sie muss im Krankenhaus bleiben für weitere Untersuchungen.

   Korpustyp: Untertitel

De observaties zijn op zijn plaats.

Wir überwachen noch immer...

   Korpustyp: Untertitel

het Europees marien observatie- en datanetwerk;

das Europäische Meeresbeobachtungs- und Meeresdatennetzwerk,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was geen verontschuldiging, meer een observatie.

Das war keine richtige Entschuldigung, mehr eine Erklärung.

   Korpustyp: Untertitel

Twee maanden isolatie, observatie, en manipulatie.

Wir sitzen seit Monaten in Einzelhaft. Welche Reaktion haben Sie denn erwartet?

   Korpustyp: Untertitel

Apparatuur voor oppervlakte-observatie van zonnestraling

Oberflächen-Geräte zur Messung von Sonnenstrahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een observatie voor je.

Ich werde Ihnen mal was sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Meerdere schotwonden opgemerkt bij grondiger observatie.

Mehrere Schusswunden auf sekundäre Umfrage gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

De kracht van je observatie is onnatuurlijk.

Deine Beobachtungsgabe ist überirdisch.

   Korpustyp: Untertitel

Correleer het aan de vorige observatie.

- Korrelieren mit letzter Sichtung.

   Korpustyp: Untertitel

De observaties en verwachtingen waren zeer uiteenlopend.

. Es gab eine Vielzahl von Auffassungen und Hoffnungen.

   Korpustyp: EU

-Bericht voor Mr Dean. U staat nu onder observatie.

- Danke, Mr. Dean... wir haben Sie verwanzt!

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik mijn observaties van Jupiter niet meer doorgeven.

Ich kann dann meine Jupiter-lnformationen nicht mehr... programmgemäß übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was het niet, en mijn observatie team ook niet.

Das war ich nicht, und es war auch nicht mein SO-Team.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dus 24-urige observatie en registratie?

Heißt das... Vollzeit-Aufnahmen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een observatie rol bij deze missie..

Sie werden als Beobachter agieren, bei dieser Mission.

   Korpustyp: Untertitel

Gedurende 36 uur stond Goetten onder constante observatie.

Wir observieren Götten seit 36 Stunden überall.

   Korpustyp: Untertitel

Het beste is dat we hem hier ter observatie houden.

Aber er bleibt am besten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ze houden hem een paar dagen ter observatie.

Sie behalten ihn noch ein paar Tage hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag dat u een nachtje ter observatie blijft.

Ich würde Sie gern über Nacht hierbehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon ter observatie... om te zorgen dat alles goed gaat.

(Arzt) Reine Routine. Um sicherzustellen, dass es Ihnen möglichst gut geht.

   Korpustyp: Untertitel

De nachtmerrie van iedere observatie, de drukste terminal van Londen.

Auf dem Weg in Richtung Bahnhofshalle, Sir. Ein überwachungstechnischer Albtraum!

   Korpustyp: Untertitel

Het observatie dek is nog twee minuten geopend.

Die Aussichtsplattform ist noch zwei Minuten geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nu hebben we alleen nog het observatie korps.

- Uns bleiben die Beobachtungsposten.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een buitengewone kans op experiment en observatie.

Ein Zitat von einem großen Dichter der Menschen:

   Korpustyp: Untertitel

Bij dieren die voor de functionele observaties gekozen zijn

Bei den für Funktionsbeobachtungen ausgewählten Tieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparatuur voor oppervlakte-observatie van neerslag of verdamping

Oberflächen-Geräte zur Messung von Niederschlägen oder Verdunstung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Apparatuur voor oppervlakte-observatie van temperatuur of vochtigheid

Oberflächen-Geräte zur Messung von Temperatur oder Feuchtigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

OPMERKINGEN VAN MALTA OVER DE OBSERVATIES VAN BELANGHEBBENDEN

ANMERKUNGEN MALTAS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

de moeder steunde zijn verhaal en staat onder observatie.

Aber die Mutter bestätigte die Story. Sie ist jetzt in der Psychiatrie.

   Korpustyp: Untertitel

Die krijgen hun beelden van de observatie camera's.

Das sind die Einspeisungen von den Überwachungskameras.

   Korpustyp: Untertitel

Al die andere observaties waren dingen waar we aan dachten.

Die ganzen Bemerkungen waren Dinge, über die wir damals nachdachten.

   Korpustyp: Untertitel

deze tunnel leidt ons naar het observatie platform.

Dieser Tunnel führt zur Aussichtsplattform.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je leren compenseren met geduld en observatie.

Du wirst lernen, sie gezielt einzusetzen. Mit Geduld und Bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen je hier een jaar in observatie plaatsen.

Die beantragen, dich bis zu einem Jahr drinzubehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is het vijfde bemanningslid? ln de observatie kamer.

wo ist das 5.te cmitglied im beobachtungsraum

   Korpustyp: Untertitel

Op basis daarvan wil ik drie observaties maken.

Auf dieser Grundlage möchte ich drei Bemerkungen machen.

   Korpustyp: EU

voorzover de AU daarom verzoekt, observatie vanuit de lucht.

sorgt auf Ersuchen der AU für Luftraumbeobachtung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De arts dient de patiënt onder observatie te houden voor direct optredende toxische reacties.

2 Der Patient ist vom Arzt auf unmittelbar auftretende toxische Reaktionen hin zu überwachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ja, maar ik wil je graag nog een nacht houden voor observatie.

Ja, aber ich möchte dich über Nacht hierbehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals Karen Degroot zelf heeft geschreven, 'voorzichtige observatie is de sleutel tot compleet bewustzijn'.

Wie schon Karen Degroot selbst schrieb, "sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis."

   Korpustyp: Untertitel

Die observaties zijn gemaakt in de gevangenis, dus vanaf 6 oktober.

Diese will er angestellt haben, nachdem sie nach Kronoberg verlegt wurde, was am 6. Oktober geschah.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf nu is observatie uit den boze. Agressie is nu aan de orde.

Und von jetzt an ist einfach Herumstehen nicht mehr unser Stil sondern aggressives Vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een computersimulatie op grond van dr Patel's observaties in Chili en Hawaï.

Man erhöhte die Auflösung mit dem PC, basierend auf Dr. Patels Daten... der Teleskope in Chile und Hawaii.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niets vertelt, blijf je onder observatie van de dokter.

Bis Sie etwas mitteilsamer sind, bleiben Sie beim Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel aan jou gestoorde observatie team dat je arabisch van rechts naar links leest.

Sagen Sie Ihrem idiotischen SO-Team, dass Arabisch von rechts nach links gelesen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een hersenschudding, dus ze willen je hier houden voor een 24-uurs observatie.

du hast eine Gehirnerschütterung. Also möchten Sie dich 24 Stunden hierbehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Gebaseerd op mijn observaties, rotzooien kerels als Harvard Knapperd alleen wanneer ze op de universiteit zitten.

Typen wie der "Harvard-Hengst"geben sich nur im College mit Proll-Frauen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt in orde, maar we houden je vannacht hier voor observatie.

Das wird schon wieder. Aber wir werden Sie über Nacht hier behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens zijn observatie kwam hij erachter dat ze iemand gekidnapt hadden.

Er unternahm allein eine Rettungsaktion, die scheiterte.

   Korpustyp: Untertitel

observatie van de uitgaven en inkomsten op het gebied van sociale bescherming

Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen

   Korpustyp: EU IATE

Er ligt een fles onder het bed in de observatie kamer.

Da ist eine Flasche unter dem Bett im Beobachtungsraum.

   Korpustyp: Untertitel

Voortdurende observatie is nog iets van de toekomst... maar het netwerk is al te gebruiken.

Wir sind immer noch Jahre davon entfernt, uns an Rundumüberwachung zu erfreuen. Aber das Netzwerk dafür existiert bereits, wenn man es zu benutzen weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een observatie foto die genomen is buiten Krieger's onderzoekcentrum.

Es stammt von der Überwachungskamera vor Kriegers Labor.

   Korpustyp: Untertitel

Door observatie weten we dat jullie... 'n elementaire atoomenergie hebben ontdekt.

Wir wissen, dass die Erde primitive Kenntnisse in Atomenergie besitzt.

   Korpustyp: Untertitel

Een is voor voedsel en uitrusting, de andere voor accommodatie, deze voor observatie en instructie.

Eine für die Ausrüstung, eine als Unterkunft und diese für's Briefing.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je observaties voor je, dan krijg je volgende keer een fooi.

Behalt es für dich, und du bekommst ein großes Trinkgeld beim nächsten Treffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben minder optimistisch. Maar ik geloof eerder uw observaties dan die van Dr. Reyga.

Ich sehe das nicht so optimistisch, aber wenn Sie den Testflug machen, hätte ich mehr Vertrauen zu Ihrer Bewertung als zu der Dr. Reygas.

   Korpustyp: Untertitel

2-1-5-8, 2-1-6-2, vier auto's onder observatie passeren ons controle punt.

2-1-5-8, 2-1-6-2. Vier Wagen passieren den Kontrollpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je voegt die resultaten bij je observaties en je werkt je hypothese bij.

Sie ergänzen einfach ihre Erkenntnisse und revidieren ihre Hypothese.

   Korpustyp: Untertitel

OBSERVATIE_ID: Een geldige observatie-expressie zoals aangegeven door de opdracht showwatch

WATCH_ID: Die Nummer eines gültigen Überwachungsausdrucks wie er vom Befehl„ showwatch“ angezeigt wird

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Contacten met instellingen voor de instandhouding/observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.

Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungszentralen ist unerlässlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contacten met instellingen voor de instandhouding/observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.

Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contacten met instellingen voor de instandhouding en observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.

Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

berekening van het rekenkundig gemiddelde voor het jaar n (AV) van de jaarlijkse observaties OBSi;

Berechnung des arithmetischen Mittels (AV) für n Jahre von Jahresbeobachtungen OBSi;

   Korpustyp: EU DGT-TM

We verloren wat gewicht, maar niets ernstigs. lk zag ze inslaan vanaf de observatie post.

wir verloren ein wenig gas. nichts ernstes ich sah ihnen beim einschlag zu vom observationsraum aus

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens observatie is gebleken, dat hij zijn training probeerde te delen met zijn vrienden.

Er hat versucht, seine Ausbildung mit Freunden zu teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de gegevens, maar die hebben weinig waarde... zonder mijn observatie rapporten.

Du weißt genau, dass dir deine Daten ohne meine Beobachtungsberichte nichts bringen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat had jij meteen al gezien, maar uit vooroordeel, niet door observatie.

Beides Einzelheiten, die Ihr von Anfang an erkannt habt, Louis, obwohl mehr durch Euer Vorurteil als durch Beurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet tot wording komen door 'n proces van geleide zelf-observatie.

Sie wird zur Existenz gebracht durch einen Prozess der Selbstbeobachtung.

   Korpustyp: Untertitel