Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ondervrager	Interviewer Abfragesender
SSR-ondervraging	SRA
alidade ondervraging	kursgesteuerte Abfrage
sequentiële ondervraging	Abfragen
directory-ondervraging	Verzeichnis-Befragung
ondervraging van verdachten	Verhör der Angeklagten
geheugen met parallelle ondervraging	Parallelabfragespeicher inhaltadressierbarer Speicher assoziativer Speicher Assoziativspeicher
ondervragings-en supervisiecontrole-uitrusting	Abfragungs-und Überwachungseinheit
time-sharing door ondervraging	zeitlich verzahnte Verarbeitung
collectieve Mode S-ondervraging	Modus-S-Rundabfrage
antwoord op de collectieve Mode-S-ondervraging	Modus-S-Rundrufantwort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ondervraging

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aan de Ondervragers?

Mich, der Inquisition?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de ondervraging?

Sei doch nicht so neugierig.

   Korpustyp: Untertitel

De ondervragers gebruikten dat.

Die Vernehmungsbeamten nutzten diesen Umstand aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ondervraging in de officiershut.

In der Offiziershütte.

   Korpustyp: Untertitel

U was een ondervrager.

Sie waren ein Vernehmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk verpestte zijn ondervraging.

Ich hab die Beweisaufnahme versaut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een ondervraging.

Ist alles in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

lk wacht op de ondervraging.

Ich muss nur noch meine Aussage machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaan mee voor ondervraging.

Die Gefangenen kommen mit mir. Ich habe strikte Befehle von Gowron.

   Korpustyp: Untertitel

Een ondervraging à la Columbo?

Wer bist du, Columbo im Kreuzverhör?

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde de ondervraging stoppen.

- Er wollte das Interview stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Cesare, jij fungeert als ondervrager.

Ohne Schuld gäbe es den Himmel auf Erden.

   Korpustyp: Untertitel

-Moet ik de Ondervragers bellen?

Soll ich die Inquisition rufen?

   Korpustyp: Untertitel

Je volgende ondervrager is er.

- Der nächste Befragende ist da.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een formidabele ondervrager.

Sie sind ein großartiger Ermittler.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn zeer effectieve ondervragers.

Sie sind sehr effektive Vernehmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet een ondervraging doen.

Ich muss einen Verdächtigen vernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Irak was je ondervrager.

Drüben im Irak waren Sie Vernehmungsbeamter.

   Korpustyp: Untertitel

- Stop de ondervraging van Audrey.

Hol' ihn weg von Audrey!

   Korpustyp: Untertitel

lk eis onmiddellijke uitlevering voor ondervraging.

Captain, Sie werden mir jetzt Commander Riker übergeben!

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt verder met je ondervraging.

Du kannst weitermachen und versuchen ihn zu beschäftigen. Wir sind bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie van jullie is de ondervrager?

Wer von Ihnen ist der Verhörspezialist?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had toegang tot Magellan's ondervraging.

Er war bei den Unterredungen mit Magellan dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Flink risico, ons die ondervraging geven.

Riskant, uns das interview zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Toen die ondervrager zei dat zijn...

Als der Vernehmer sagte, dass er sie beschützen könne...

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet vastgehouden worden voor ondervraging.

Er sollte in Untersuchungshaft bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft onze verdachte in ondervraging.

Er hat mir die Orchideen geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is klaar voor zijn laatste ondervrager.

Er ist bereit für seinen letzten Inquisitor.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste ondervragers waren 18-jarge reservisten.

Die meisten Vernehmer waren 18-jährge Reservisten.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je aan de Ondervragers.

Sonst übergebe ich dich der Inquisition.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie die ondervraging niet zitten.

Ich kann die Polizeiverhöre nicht ausstehen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nog bezig met de ondervraging.

- Sie werden noch befragt.

   Korpustyp: Untertitel

Ondervraging over de breuken, scheikundeles en turnles.

Geografie, Rechtschreibung Bruchrechnung, Staatsbürgerkunde und danach auch noch Sport.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze namen hem mee voor ondervraging.

- Er wird gerade befragt.

   Korpustyp: Untertitel

ONDERVRAGER: U bent er toch geweest?

Ach, Sie sind doch dort gewesen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een toegewijde echtgenoot... ONDERVRAGER:

Chris ist ein hingebungsvoller Ehemann und...

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam niet opdagen voor een ondervraging.

Er ist auch zu unseren Interviews nicht aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan een professionele ondervrager oproepen.

- Ich kann einen professionellen Vernehmer holen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is 't resultaat van je ondervraging?

- welches Resultat ihres Ausfragens?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bezig met een ondervraging.

Ich brauche etwas Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom, omdat Louis één goede ondervraging had?

Weshalb, weil Louis ein gutes Argument hatte?

   Korpustyp: Untertitel

ls dit een verbeterde ondervragings-techniek?

Ist das irgendeine subtile Verhörtechnik?

   Korpustyp: Untertitel

- Een ondervraging is geen goed idee.

- Ich halte das nicht für angemessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hem voor ondervraging aangehouden.

Er wurde eingesammelt und wartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem hem mee voor ondervraging.

Ich muss sie mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We houden hen vast voor ondervraging.

Wir haben eine Gruppe zusammengestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nooit een ondervrager geweest.

Ich war nie ein Vernehmer.

   Korpustyp: Untertitel

de ondervrager gebruikt multisite-communicatieprotocollen voor gegevensverbindingstoepassingen;

das Abfragesystem verwendet Multisite-Kommunikationsprotokolle für Datalink-Anwendungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wacht, stel je hem vragen of is het een "ondervraging - ondervraging"?

Habt ihr ihn vernommen oder ihn richtig in die Zange genommen?

   Korpustyp: Untertitel

ls hij naar het politiekantoor geweest voor een ondervraging?

War er schon bei der Polizei, um eine Aussage zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Men zei dat dit een eenvoudige ondervraging zou worden.

Mir wurde gesagt, das hier wäre ein einfaches Debriefing.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie worden naar CTU gebracht voor een routine-ondervraging.

Ich lasse Sie und Audrey für Ihren Bericht zur CTU bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot nu toe hebben mijn ondervragers het erg beleefd gehouden.

Bisher haben meine Befrager die Dinge ziemlich höflich gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Scopolamine kan als een ondervragings-middel gebruikt worden.

Skopolamin kann als Verhördroge benutzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel hem dat we Diana White meenemen... voor ondervraging.

Sag ihm, wir bringen Diana White mit.

   Korpustyp: Untertitel

Valse-Dolly-ondervraging alleen jouw dom idee was.

Sie klemmt dazwischen wie in einem Sandwich.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'm naar de Hub begeleiden voor ondervraging?

Wollen Sie, dass ich ihn zur Zentrale für die Bachbesprechung eskortiere?

   Korpustyp: Untertitel

ROMAN KROL Ondervrager militaire inlichtingendienst Dus ik was erg gefrustreerd.

Meine Frustration war wirklich groß, und als ich von der...

   Korpustyp: Untertitel

Alleenstaande moeder. Tienerzoon. ln het leger gediend als ondervrager.

Alleinerziehende Mutter, Teenager-Sohn, diente als Verhörer bei der Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft hem meer gezien sinds de ondervraging.

Bisher hat ihn noch niemand seit der besagten Nacht gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Papa, als u klaar bent met uw ondervraging...

Vati, wenn Sie durch mit Ihrer Untersuchung sind...

   Korpustyp: Untertitel

Hij is toevallig ook de beste ondervrager van het bureau.

Er ist außerdem der beste Ermittler in der Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

-De Ondervragers nemen de beschuldiging van Anton Gorodetskiy terug.

Die Inquisition hebt die Anklage gegen Anton Gorodetsky auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet naar Hoofd Opzichter Fo voor ondervraging.

Der Untersuchungsbeamte schickt nach euch, ihr sollt euch melden.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren twee vrouwelijke onderofficieren, 'n ondervrager en 'n analist.

Dabei waren zwei Frauen. Eine Verhörspezialistin und eine Analystin.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je een ervaren ondervrager was in Irak.

Ich weiß, Sie waren Senior Vernehmer im Irak.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de transcriptcodes instellen voor de ondervraging.

Ich muss noch die Protokollcodes für das Debriefing festlegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze in Quarantaine en geïsoleerd voor ondervraging.

Ich will, dass sie eingesperrt und voneinander getrennt werden

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u inlichten, dat deze ondervraging wordt opgenomen.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass dieses Interview aufgezeichnet wird.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft recht op 'n advocaat tijdens ondervraging.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

De wet is wat je ondervrager er van maakt.

Das Gesetz ist das, was dein Fragesteller entscheidet.

   Korpustyp: News

Begrijpelijk, maar ik kon de ondervraging niet afmaken.

Ich werfe ihr das nicht vor. Aber wir kamen nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Diane Huxley en haar zoon, zijn hier voor ondervraging.

Diane Huxley und ihr Sohn wurden hierher gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou u vast voor ondervraging, mr Calmat.

Wir leiten ein Verfahren gegen Sie ein.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde dat die andere ondervragers de slechteriken leken.

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de verbale strijd met de ondervragers.

Bereit um sich mit den Vernehmern einen intellektuellen Kampf zu liefern.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je over aan het District voor een ondervraging.

Ich übergebe Sie der Bereichsverwaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet niet welke methode van ondervraging je moet gebruiken.

Aussehen wie Sie wissen nicht, was beim Ausfragen anzunehmen die Linie

   Korpustyp: Untertitel

Zo komt u wel door de ondervraging heen.

- Dann kommt eine Kurzuntersuchung.

   Korpustyp: Untertitel

Een fraai staaltje, je tweede ondervraging van Barnes.

Gute Arbeit heute! Ich meine, die Nachfrage bei Barnes.

   Korpustyp: Untertitel

Ook ondervragers, om nog meer verraders te vinden.

Und ein paar Verhörspezialisten, um noch mehr Verräter zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Landry komt naar je toe voor een korte ondervraging.

General Landry kommt zu einer kurzen Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Aan alle binnenkomende Autobots: training en ondervraging in een kwartier.

Eintreffende Autobots, in 15 Minuten Training und Einsatznachbesprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Edelachtbare, alstublieft, deze hele manier van ondervraging is een rookgordijn.

Euer Ehren, komm schon, diese ganze Reihe von Fragereien ist nur ein Vorwand.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wist je die dingen in de ondervraging over haar?

Woher wusstest du diese Dinge über sie?

   Korpustyp: Untertitel

Die ondervrager van de senaat, Questadt, is door Roth omgekocht.

Der Ankläger des Senats, Questadt... Er ist ein Freund von Roth.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat je een senior ondervrager was in Irak.

Ich weiß, Sie waren stellvertrende Vernehmerin im Irak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wordt meegenomen... naar het hoofdkantoor voor ondervraging.

- Meine Leute und ich nehmen sie direkt mit ins Headquarter, um sie zu vernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben Rita opgeroepen voor ondervraging een paar dagen later.

Sie vernahmen Rita ein paar Tage später.

   Korpustyp: Untertitel

Intercept verbindt een verdachte en de ondervrager, via hersenengolven met elkaar, waarbij de ondervrager geconfronteerd wordt met de herinneringen van de verdachte.

Intercept klingt sich bei den Tätern ein und fängt Gehirnwellen ab, und legt den Vernehmern alle Erinnerungen und Gedanken des Täters frei.

   Korpustyp: Untertitel

Onze eigen aanpak met een leidende ondervrager per kandidaat, steeds uit een andere lidstaat dan de ondervrager zelf, verdient onmiskenbaar navolging.

Unsere eigene Vorgehensweise mit einem führenden Befrager pro Kandidat, der immer aus einem anderen Mitgliedstaat als der Befrager selbst stammte, ist zweifellos nachahmenswert.

   Korpustyp: EU

lk protesteer tegen de ondervraging van een man die overstuur is.

Ich erhebe Einspruch, dass man einen vom Schmerz zerrissenen Mann befragt.

   Korpustyp: Untertitel

Niets bruikbaars, agent Ward... maar ik heb daar nu mijn beste ondervrager binnen.

Nichts Strafbares, Agent Ward, aber ich habe gerade meinen besten Vernehmer da drin.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wel even zeggen dat deze ondervraging niet reglementair is.

Ich möchte für das Protokoll feststellen, dass dieses Erscheinen überaus unorthodox ist.

   Korpustyp: Untertitel

En hij zegt. "Nee, de ondervrager wou hem niet vragen waar Izzat was."

Darauf er. "Der Vernehmer hat ihn nicht gefragt, wo Izzat ist. "

   Korpustyp: Untertitel

lk weet alleen maar dat hij één van de twee ondervragers was van Saad Bin Safwan,

Alles was ich weiß ist, dass er zum Zwei-Mann-Verhörteam gehörte das sich mit Saad Bin Safwan beschäftigte,

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de ondervraging heb ik het bestaan van de Osgood doos verraden.

WährenddesVerhörs, habeichlhnen von der Existenz der Osgood-Box erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het werd afgeblazen toen drie ondervragers stierven tijdens de uitvoering.

aber wurde dann verlassen, nachdem drei der Vernehmer bei der Durchführung starben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik heb ook vernomen dat zijn ondervragings technieken heel effectief kunnen zijn.

Und ich habe auch gehört, dass seine Verhörtaktik ziemlich effektiv sein kann.

   Korpustyp: Untertitel

-Zijn onschuld werd natuurlijk bewezen, en de Ondervragers lieten hem gaan.

Später rechtfertigte er sich und... die Inquisition sprach ihn frei.

   Korpustyp: Untertitel