Typische Wortverbindungen und Kollokationen

controle-opdracht	Prüfungsaufgabe
in opdracht	im Auftrag 305 in Vollmacht 3 in Vertretung i.V. i.A. kraft Ermächtigung
voorbehouden opdracht	vorbehaltener Auftrag
interceptie-opdracht	Überwachungsanordnung
humanitaire opdracht	humanitäre Aufgabe 1 humanitärer Einsatz humanitäre Mission
innings opdracht	Einziehungsanordnung
giro-opdracht	Überweisungsauftrag
permanente opdracht	Dauerauftrag 1
onregelmatige opdracht	eine fehlerhafte Anordnung fehlerhafte Anordnung
gemengde opdracht	feste und veranschlagte Materialmengen
bevoorrechte opdracht	privilegierter Maschinenbefehl privilegierter Befehl privilegierte Instruktion
afgekorte opdracht	abgekürztes Kommando Kurzkommando Kommando in Kurzform
geïntegreerde opdracht	eingebauter Befehl
voorwaardelijke opdracht	bedingtes Kommando
interactieve opdracht	interaktiver Befehl
oproepende opdracht	anrufendes Kommando anrufender Befehl
menu-opdracht	Menükommando Menübefehl
relationele opdracht	relationales Kommando relationaler Befehl
opdracht herhaling	Befehlswiederholung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit opdracht

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grote Opdracht

Missionsbefehl

   Korpustyp: Wikipedia

- Hij kan opdracht geven.

- Er könnte es noch draußen tragen.

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van Scorpius.

Auf Scorpius' Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Onze opdracht is voldaan.

Unser Anschlag ist ausgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef opdracht tot evacuatie.

Lass das Gebäude evakuieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor opdracht?

- Was für einen?

   Korpustyp: Untertitel

Opdracht aan alle eenheden.

Kommando an alle Einheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is één opdracht.

Es ist ein Projekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaf de opdracht?

Wer ist der Auftraggeber?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie opdracht is simpel.

Euer Ziel ist einfach:

   Korpustyp: Untertitel

Ze verleenden de opdracht.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij werkt in opdracht.

Du hast einen Auftraggeber.

   Korpustyp: Untertitel

Neem je die opdracht?

- Nimmst du die Stelle an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een opdracht.

Sie muss einen Aufsatz schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal opdracht geven.

Ich beauftrage sofort eine Crew damit.

   Korpustyp: Untertitel

Handelde hij in opdracht?

Wurde es ihm befohlen?

   Korpustyp: Untertitel

-Weer een dwaze opdracht.

- Und wieder vergebliche Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

lk had de opdracht.

Goscha ist ein guter Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie gaf daartoe opdracht?

Wer hat das angeordnet?

   Korpustyp: Untertitel

- ls dat een opdracht?

Ist das eine Wette?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de opdracht?

Ich will nicht nur guten Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Opdracht van de commissaris.

Der Polizeichef hat's angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

Doe toch maar opdracht.

- Vielleicht doch eher Risiko.

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van wie?

Wer hat das angeordnet?

   Korpustyp: Untertitel

- Graag een persoonlijke opdracht.

- Er soll was Persönliches schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een opdracht.

Wahrscheinlich hast du damit sogar Recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon een nieuwe opdracht.

Oh, nur ein weiterer Botengang.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is onze opdracht?

Wie sind Ihre Anordnungen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk aanvaard de opdracht.

- Wir erfüllen sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Opdracht van Mr Gottlieb.

Ich habe Order von Herrn Gottlieb.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn opdracht is vertrouwelijk.

- Mein Aufgabengebiet ist streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vage opdracht.

Ich gratuliere Ihnen, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij snapte de opdracht.

Ja, er hat die Übung verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een opdracht.

Sag mir, was ich machen soll.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een opdracht.

Wir sollen befreien und gefangen nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van Jimmy.

Beide unter Jimmys Befugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Herlees de Euripides opdracht.

Lesen Sie noch einmal die Arbeiten des Euripides.

   Korpustyp: Untertitel

Kan opdracht niet uitvoeren.

Worker kann nicht ausgeführt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Voor de volgende opdracht.

- Für das nächste Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf de opdracht?

- Wer hat das veranlasst?

   Korpustyp: Untertitel

Grote opdracht, zie ik.

Wirklich eine Bestellung, sehe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Opdracht van de burgemeester.

Ein Anruf aus dem Büro des Bürgermeisters.

   Korpustyp: Untertitel

We beëindigen de opdracht.

Wir beenden den Kompromiss.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een opdracht.

Sie hat einen Außentermin.

   Korpustyp: Untertitel

een te gekke opdracht.

Das ist eine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Uw opdracht vervullen, bloedverwant.

Wir taten das, was wir tun sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Je eerste tijdelijke opdracht.

Das ist ein großer Schritt.

   Korpustyp: Untertitel

Vertellen of opdracht, Madonna?

(Carlton) Wahrheit oder Pflicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertellen of opdracht?

- Wahrheit oder Pflicht?

   Korpustyp: Untertitel

Slam, vertellen of opdracht?

Slam, Wahrheit oder Pflicht?

   Korpustyp: Untertitel

Madonna, vertellen of opdracht?

Madonna, Wahrheit oder Pflicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertellen of opdracht? - Vertellen.

- Madonna, Wahrheit oder Pflicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor opdracht? Een geheime opdracht. Het wordt link.

Falls du was mit mir zu besprechen hast, wendest du dich an meine Assistenten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft een Crowder opdracht gegeven?

Hat irgendein anderer Crowder einen Anschlag auf sie befohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik daartoe opdracht krijg.

Wenn es mir befohlen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was je speciale opdracht?

Wie lautete Ihr Sonderauftrag?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een duidelijke opdracht.

Ich will den Einsatzauftrag mit Ihnen absprechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een grote opdracht.

- Sagen Sie was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van de Keizerin

"Siegel der Kaiserin Witwe."

   Korpustyp: Untertitel

Een opdracht tot contante betaling.

Das ist Teil einer Zahlungsanweisung die zu Geld gemacht wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de opdracht begrepen?

- Hast du das verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt hiertoe opdracht gegeven.

Du bist der, der das alles befohlen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tenslotte een opdracht.

Dienst ist Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn opdracht was het hotel.

- Mein Ziel war das Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf hem die opdracht.

- Ich habe ihn weggeschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Boss Fay heeft opdracht gegeven.

Fay hat das angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Kuribayashi gaf de opdracht..

Flucht ist der Weg des Feiglings.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een grote opdracht.

Das ist ganz schön viel verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben we nog geen opdracht?

- Hat es ihnen keiner gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een belangrijke opdracht.

Das ist etwas Großes.

   Korpustyp: Untertitel

- Je krijgt een belangrijke opdracht.

Ich habe was Großes für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf opdracht tot executie.

Er hat gerade eine Exekution angeordnet.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een trainings opdracht.

Wir haben eine Trainingsmission.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft de opdracht gegeven?

Wer hat den Killer losgeschickt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze werken in mijn opdracht.

Sie arbeiten für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij geeft de opdracht niet.

Du kannst nicht wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, dit is de opdracht.

Ok, es geht um Folgendes:

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van Mr Valentine.

Es wurde mir aufgetragen. Von Mr. Valentine.

   Korpustyp: Untertitel

Linda, stel de opdracht op.

- Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je in opdracht gehandeld?

Hat jemand Ihnen befohlen, diese ganzen Dinge zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Gaf Jax je de opdracht?

Jax hat dir das befohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf je die opdracht?

Wer hat Sie darauf angesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

lk had 'm opdracht gegeven.

Ich hab ihm gesagt, er soll den Strafzettel ausstellen.

   Korpustyp: Untertitel

De opdracht is: Arresteer 'm.

Simon sagt: "Verhaften Sie ihn."

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zeker de opdracht.

Deshalb bin ich nicht hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geeft je je opdracht.

Er wird Ihren Auftra haben.

   Korpustyp: Untertitel

Die quarantaine opdracht van Research?

Die Quarantäneanordnung von Research?

   Korpustyp: Untertitel

De pesticide opdracht is legaal.

Die Schädlingsbekämpfung ist legal.

   Korpustyp: Untertitel

Patrick gaf me de opdracht.

Patrick hat mir befohlen, es zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk aan een opdracht.

Ich steh unter Zeitdruck.

   Korpustyp: Untertitel

ln opdracht van uw dochter.

Auf Geheiß Eurer Tochter.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal hem opdracht geven.

Ich werde ihn jetzt damit beauftragen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je een opdracht.

- Aber wir brauchen Flankenschutz.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geef me een opdracht.

Also gibt mir einfach etwas zu erledigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de opdracht af, majoor.

Verhören Sie unsere Zylonengefangene.

   Korpustyp: Untertitel

We maken deze opdracht af.

Wir bringen das hier zu Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de terugname opdracht?

Wo ist der Pfändungsbefehl?

   Korpustyp: Untertitel

Beide moorden verondersteld in opdracht.

- Beide im Verdacht Auftragsmorde zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

En dat was je opdracht?

Und das ist doch Dein Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet deze opdracht afmaken.

Ich muss diese Überweisung fertig machen.

   Korpustyp: Untertitel