Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rond plein	geographisches Kar
z plein nomen	Pla

---

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "plein"

74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dries (plein)

Driesche

   Korpustyp: Wikipedia

Bergen, watervallen, een plein.

Berge, Wasserfälle, dieser Palast.

   Korpustyp: Untertitel

Ernie op 't plein.

- Zu Ernie nach draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Náměstí Míru (plein)

Friedensplatz (Prag)

   Korpustyp: Wikipedia

Achter op het plein.

Und zwar sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Dit plein is compleet verlaten.

Was hat denn Eli damit zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Schutters naar het plein, onmiddellijk.

Bringt meine Waffen! Alle Gewehr-Schützen zu mir!

   Korpustyp: Untertitel

De weg over het plein.

Der Weg von der Piazetta zur Markuskirche.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de galg klaar op het plein.

Das Rad soll auf den Richtplatz!

   Korpustyp: Untertitel

Het Riario-paleis op het Navona-plein.

Die Diözese von Imola ist einen Tag von Florenz entfernt, vom Palazzo Vecchio.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb ik op het plein gevonden.

Wir sehen uns beim Hofgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben ze verloren op het plein.

Ich habe sie wohl fallen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Staromestské-plein Joodse begraafplaats. Karlsbron.

Der Veitsdom, der jüdische Friedhof... und die Karlsbrücke.

   Korpustyp: Untertitel

Het plein van North Virginia State.

Wo wollen Sie uns für den Handel treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Naar het plein in de laagbouw.

Der Anruf geht in die Low-Rises.

   Korpustyp: Untertitel

Al Green woensdag op 't plein.

Toll. Und... Al Green am Mittwoch.

   Korpustyp: Untertitel

Op de noordwestelijk hoek van het plein.

Wir formieren uns am Nordwest-Eck.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar 'n stukje over't plein.

Ist nicht weit vom Zentrum entfernt.

   Korpustyp: Untertitel

Ren weg, van het plein af.

Lauf rüber auf die andere Seite!

   Korpustyp: Untertitel

De dapperen hebben het plein betreden.

Die Helden sind da.

   Korpustyp: Untertitel

Les Nuits de la pleine lune

Vollmondnächte

   Korpustyp: Wikipedia

Weet je waar het Plein is ...?

He, wisst ihr vielleicht, wo...

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat het plein afgesloten word

Ich brauche das Gelände gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de kinderen direct van het plein.

Schafft alle Kinder hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

Taquito, we veranderen de naam van het pizza plein... naar het Taquito plein.

Taquito, wir ändern den Namen der Pizzeria in "Taquito".

   Korpustyp: Untertitel

Acht, als je mijn val op het plein meetelt.

Acht, wenn man mitzählt, als ich ausgerutscht bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Bank van Venetië aan het San Marco Plein.

- In der Filiale in Venedig. Markusplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een restaurant op het plein, niet?

Hat sie nicht das Restaurant im Schloss?

   Korpustyp: Untertitel

Het plein 2 verdieping, boven aan noordelijke lift.

Rotunde, zweiter Stock, über der Rolltreppe.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dit plein vaak in mijn dromen.

Diesen Ort sehe ich oft in meinen Träumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem midden op het plein zien hangen!

Ich möchte ihn stranguliert über dem Rathausplatz sehen!

   Korpustyp: Untertitel

We komen bijeen om twee uur, bij het plein.

Die Kundgebung ist um zwei auf dem Festplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag gaan we op en neer marcheren op 't plein.

Also heute werden wir den Appellplatz auf und ab marschieren.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik niet op het plein was.

- Tut mir leid, dass ich es nicht geschafft hab.

   Korpustyp: Untertitel

- We houden die op het plein in't oog.

- Wir haben eine Wanze in den Low-Rises.

   Korpustyp: Untertitel

Roxanne en Andrew gaan het uitmaken op 't plein. Weer.

Roxanne und Andrew machen gerade mal wieder Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

T plein, tekentafel, veel potloden, en mijn lunch.

Zeichentisch, jede Menge Bleistifte und mein Mittagessen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze eerste ruzie was op het San Marco plein.

Der erste Streit war auf dem Markusplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het San Marco plein, dat moeten we vieren.

Tut mir Leid, ich versteh dich nicht! Champagner!

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan op het plein de toren binnen.

Sie gehen weiter. Ich bleibe an ihnen dran.

   Korpustyp: Untertitel

De wagen op 't Rode Plein zit vast.

- Der Wagen sitzt fest.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons hier altijd nog en plein public.

Wir sind hier immerhin in der Öffentlichkeit.

   Korpustyp: EU

Oké, Lanarca, Seville en Ajaccio alle drie een fontijn op hun belangrijkste plein.

In Ordnung. Lanarca, Sevilla, Ajaccio.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna is de koets vertrokken... en zijn we over de bult van het Fleet plein gereden.

Danach eine Linkskurve, dann rechts, eine verräterische Bodenwelle auf der Brücke über den Fleet.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we nog klein waren... vocht je met de grootste klootzakken van het plein.

Als wir noch Kinder waren, hast du Streit mit den härtesten Bastarden angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

De Vrijheidsgodin werd neergehaald - en op het plein realiseerde men zich dat dit het einde was.

Die Ereiheitsgöttin wurde niedergerissen, und die Demonstranten sahen ein, dass der Kampf vorbei war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze wel gezien beneden op het plein sinds iedereen is vertrokken.

Sie wären einer der französischen Deserteure, die sich in der Stadt herumtreiben, seit sie evakuiert worden ist und alle anderen das Weite gesucht haben.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben die gozer gevonden die je zocht. Hij is op het centrale plein.

Der Typ, den Sie suchen, ist in der Rotunde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat er op het plein gebeurde daar werd ik ziek van.

Was heute passierte, finde ich zum Kotzen!

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde uit te zoeken waarom die midden op het plein terechtkwam.

Warum dort? Warum in der Mitte des Hofes?

   Korpustyp: Untertitel

ls het daarom dat je in het Arabisch telefoneert op het basketball plein?

Hast du deshalb auf dem Basketballplatz einen Anruf auf Arabisch geführt?

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand graag iets anders doen... dan op en neer marcheren op 't plein?

Hat irgend jemand etwas, das er lieber täte, als hier auf und ab zu marschieren.

   Korpustyp: Untertitel

ls op en neer marcheren op 't plein niet goed genoeg?

Hier zu marschieren ist offensichtlich nicht gut genug für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Azar, ik ga naar het Vanak-plein, als je mee wilt rijden...

Azar, ich fahre nach Vanak, für den Fall, dass du mitwillst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten op onze school en spelen op ons plein. Het zijn goede jongens.

Sie gehen auf unsere Schule, spielen auf unserem Schulhof, und sie sind gute Jungen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Chuck, wat er op dat plein gebeurt, hangt helemaal van Sarah af.

Aber, Chuck, alles, was jetzt geschieht, hängt ausschließlich von Sarah ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gisteren op het basketball plein toen je met die getuigen praatte.

Passierte gestern auf dem Basketballplatz, als du mit diesen Zeugen geredet hast.

   Korpustyp: Untertitel

Toen hij wakker werd vanochtend... moesten we alle standbeelden op het plein vernietigen.

Als er heute aufgewacht ist, mussten wir sämtliche Götterstatuen zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

We kennen elke straat, weg, steeg... pas, plein, promenade en laan.

Wir kennen alle Alleen, Strassen, Gassen, Reihen, Ställe, Plätze, Stege und Wege.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Travis werkt in het museum, dus hij kent elke hoek van het plein.

Nun, Travis hat im Museum gearbeitet, also kannte er vermutlich jeden Winkel hier.

   Korpustyp: Untertitel

De gelovigen hebben de hele nacht gezongen en gebeden op het plein.

Die Gläubigen haben die ganze Nacht über gesungen und gebetet. Niemand ging weg.

   Korpustyp: Untertitel

We rustten wat uit op een plein toen de lokale bevolking ons met pinda's bekogelden.

Wir hingen alle auf dem Place de l'Horloge rum. Komisch, dass man uns keine Erdnüsse zuwarf.

   Korpustyp: Untertitel

Sheriff Lloyd nodigt je uit voor een duel op het plein.

Sheriff Lloyd lädt dich zu einem Duell am Versammlungsort ein.

   Korpustyp: Untertitel

toch dankzij mijn trouwe veiligheidsbol, "Overlaafde" ik met enkel een "pleine" hersen "schape."

Doch dank meiner zuverlässigen Sicherheitssphäre, übergebte ich mit unmichrigem Gehirnschraden.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal betaal je extra voor uitzicht op het plein, maar dat hoeft nu niet.

Normalerweise kostet letzteres mehr, aber da die Miete fällig ist, lasse ich den Aufpreis weg.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we met de kinderen naar het plein gaan voor een ijsje.

Wieso gehen wir nicht mit den Kindern Eis essen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijne Koninklijke Hoogheid heeft me gevraagd naar het Koninklijke Plein te komen.

Seine Hoheit, der Kaiser, möchte von mir persönlich einen Bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat roepen de manifestanten op het Tahrir-plein nog steeds, en ik roep met hen mee.

Die Widerstandsbewegung erhebt immer noch auf dem Tahrirplatz ihre Stimme und ich erhebe meine mit ihr.

   Korpustyp: EU

Bussen kunnen worden geparkeerd bij het Centraal Station ( Hauptbahnhof ) of bij het Römer-plein .

Diese können entweder am Hauptbahnhof oder auf den Parkplätzen in der Nähe des Römer abgestellt werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lk kan me laten kruisigen op het plein, voor de zonden van de mensen en die van mezelf.

Ich könnte mich auch kreuzigen, für die Sünden der Leute und natürlich auch für meine.

   Korpustyp: Untertitel

We maakten de... versieringen... met de veren en de lovertjes... voor mijn moeders kerstboom op het plein.

In der Zeit haben wir die Ornamente, den Weihnachtsschmuck, die Kugeln und Sterne gebastelt.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien op 07.00 uur dinsdag 18 februari, D'Armes plein 10, een voertuig, een grijze Clio, kenteken 5433RS62.

Am Dienstag, 18. Februar, 19:10 Uhr, am Place d'Armes. Ein Renault Clio, grau, Kennzeichen: "5433 R 62".

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt drinken en het haar laten vergeten... of haar 'vampier' schreeuwend over het plein laten rennen.

Du kannst dich nähren und sie vergessen lassen. Oder du kannst sie, "Vampir" schreiend quer über den Rathausplatz laufend, frei lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, in de eerste plaats, vrienden lachen elkaar niet uit, zelfs niet wanneer ze op het plein worden getackled door een hippie.

Zuerst, Freunde machen sich nicht übereinander lustig, sogar wenn sie im Innenhof von einem Hippie angepackt werden, und zweitens, Vaughn

   Korpustyp: Untertitel

Toen ik de stad binnenkwam zag ik drie mannen die opgehangen waren... en er wordt gebouwd aan een nieuwe galg op het plein.

Ich habe drei Männer aufgeknüpft gesehen, auf dem Weg in die Stadt, und ein neuer Galgen wird im Herzen der Gemeinde gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn eerste jaar op Yale, waren er een paar van ons... die op het plein kampeerden in protest tegen apartheid.

Wissen Sie, in meinem ersten Yale Jahr hat ein Haufen von uns auf dem Kolleghof gecampt um gegen die Apartheid zu protestieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die vraag kan niet beantwoord zijn, wie keert er terug hierheen na het dansen op het plein met geen mensen om zich heen.

Ein Rätsel ohne Lösung: Wer kommt zurück und tanzt, wo niemand tanzen kann?

   Korpustyp: Untertitel

We geven je 5000... als je van gedachte veranderd, hang dit dan aan de zwarte klok op het plein... de rest regelen wij wel.

Es war Julians Idee, dich hierher zu bringen. Sie hat viel damit riskiert. Du weißt nun, dass wir dir fünf Riesen anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een middel bedenken, zolang deze maatregelen nog bestaan, waardoor de bestraffing - want dat is het - niet en plein public door de ambtenaren bij de kas gebeuren?

Könnten Sie dafür sorgen, daß - solange diese Maßnahme noch besteht - eine solche Bestrafung - denn darum handelt es sich - nicht in aller Öffentlichkeit durch die Beamten an der Kasse erfolgt?

   Korpustyp: EU

De drie Amerikaanse giganten die 75-80 % van de mondiale bananenmarkt in handen hebben en ondanks de communautaire productie ook in Europa 70 % bezitten, willen en plein gaan.

Die drei großen amerikanischen Kolosse, die 75 bis 80 % des Weltbananenmarktes beherrschen und auch in Europa trotz der Gemeinschaftsproduktion einen Marktanteil von 70 % erreichen, möchten aufs Ganze gehen.

   Korpustyp: EU

Of vertel me dat na wat jij zag op het plein, die kinderen, die niks deden en niemand kwaad deden, vertel me dat je zo verward en geschrokken was... over hoe onmenselijk en waanzinnig die daden waren.

Oder dass das, was Sie heute sahen, diese Kinder da draußen, die nichts getan haben, sagen Sie mir, dass es Sie entsetzt hat, wie niederträchtig diese Taten sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ik wil daar graag verduidelijking over, want niet alleen hebben wij voor voorzitter Prodi gestemd, maar wij gaan ook absoluut niet akkoord met de leuzen die hier op het plein tegenover het gebouw van het Parlement zijn geroepen.

Ich verlange hierzu eine Klärung, nicht nur, weil wir den Kommissionspräsidenten Prodi gewählt haben, sondern auch, weil die Parolen, die im Vorhof unseres Parlaments gerufen wurden, weder unsere Zustimmung fanden noch finden.

   Korpustyp: EU

Hoewel het Nadia niet was gelukt een rolstoel te regelen, nam ze samen met haar vader een taxi naar het plein, waar ze zich te voet bij de menigte voegden:

Auch wenn sie rechtzeitig keinen Rollstuhl finden konnte nahmen Nadia und ihr Vater ein Taxi zum Tahrirplatz und mischten sich zu Fuß unter die Menge.

   Korpustyp: News

Een cultuur van haat, zoals te zien in deze fotomontage van de premier achter de tralies bij een demonstratie voor de persvrijheid op een plein, die in het teken stond van rode vlaggen en de grofste beledigingen.

Die Hasskultur, die mittels dieser Fotomontage veranschaulicht wird, die den Premierminister auf der Straßendemonstration für die Pressefreiheit hinter Gittern zeigt, bei welcher rote Flaggen und Beleidigungen aller Art die Oberhand hatten.

   Korpustyp: EU

Ziet, Ik wil aan u, gij inwoneres des dals, gij rots van het plein! spreekt de HEERE; gijlieden, die zegt: Wie zou tegen ons afkomen, of wie zou komen in onze woningen?

Siehe, spricht der HERR, ich will an dich, die du wohnst im Grunde, auf dem Felsen der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsre Feste kommen?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Toen zij nu aan het plein van het doornbos kwamen, dat aan gene zijde van de Jordaan is, hielden zij daar een grote en zeer zware rouwklage; en hij maakte zijn vader een rouw van zeven dagen.

Da sie nun an die Tenne Atad kamen, die jenseit des Jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere Klage; und er trug über seinen Vater Leid sieben Tage.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Vervolgens vraag ik daarbij ook uw aandacht voor de afzetplaats bij dit Parlement, want ik kan me voorstellen dat met name in de winter er een probleem is als je die 150 meter over het plein moet lopen.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auch auf die Kurzhaltestelle dieses Parlaments hinweisen, denn sicherlich stellt es besonders im Winter ein Problem dar, wenn man 150 Meter zu Fuß den Vorhof überqueren muß.

   Korpustyp: EU

Ik verzoek het voorzitterschap van de Raad om zowel bij deze gelegenheid, als bij de herdenking van het bloedbad op het Tiananmen-plein in juni, een verklaring af te leggen die vergelijkbaar is met onze resolutie.

Außerdem rufe ich die Ratspräsidentschaft dazu auf, bei dieser Gelegenheit sowie anlässlich des Tiananmen-Massakers im Juni eine unserer Entschließung ähnliche Erklärung abzugeben.

   Korpustyp: EU

Om te beginnen wil ik de aandacht vestigen op het uitstekende werk dat mijn collega, mevrouw Carvalho, aan dit verslag heeft verricht en deze gelegenheid aangrijpen om haar en plein public te feliciteren.

Zu Beginn möchte ich die hervorragende Arbeit betonen, die meine Kollegin, Frau Carvalho, bei diesem Bericht geleistet hat, und ich möchte ihr bei dieser Gelegenheit dazu öffentlich gratulieren.

   Korpustyp: EU

Als de inwoners des lands, de Kanaanieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-Mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.

Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort: Der Ägypter Klage, welcher liegt jenseit des Jordans.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

De heer Shi Tao was als journalist werkzaam voor het economisch nieuwsblad en zijn misdrijf was dat hij gegevens uit een vertrouwelijk document van het centrale ministerie van Propaganda op internet had gepubliceerd. De redactie van het blad kreeg dit document in handen vóór de vijftiende verjaardag van het bloedbad op het Tiananmen-plein.

Herr Shi Tao arbeitete als Journalist für die Wirtschaftszeitung „Dangdai Shang Bao“, und sein Verbrechen bestand darin, über das Internet Informationen aus einem vertraulichen Dokument des zentralen Propagandabüros zu veröffentlichen, das vor dem 15. Jahrestag des Tiananmen-Massakers an die Redaktion weitergeleitet worden war.

   Korpustyp: EU

Het wapenembargo voor China – een land dat Taiwan regelmatig heeft bedreigd – mag pas worden opgeheven als China zich verantwoord heeft voor al degenen die in verband met de gebeurtenissen op het Plein van de Hemelse Vrede zijn opgepakt en verdwenen en de algemene mensenrechtensituatie in het land is verbeterd.

Das Waffenembargo gegen China, ein Land, das wiederholt Taiwan bedroht hat, darf nicht aufgehoben werden, ehe China wegen der Inhaftierung und des Verschwindens der Tiananmen-Beteiligten zur Rechenschaft gezogen wurde und seine Menschenrechtsbilanz insgesamt verbessert hat.

   Korpustyp: EU

Het is inderdaad onze taak om de jongeren en de maatschappelijke organisaties te steunen, diegenen te steunen die ook nu, bij temperaturen onder het vriespunt, niet van het plein vertrekken. Samen met de Commissie zullen we naar wegen zoeken om dat doel te bereiken.

Die Unterstützung der jungen Leute, der bürgerlichen Gesellschaft, die Unterstützung jener, die jetzt noch bei Temperaturen unter Null Grad ausharren, ist in der Tat unsere Aufgabe, und wir werden gemeinsam mit der Kommission hier nach Wegen suchen.

   Korpustyp: EU

Het laatste en belangrijkste punt is dat wij in dit verslag herinnerd worden aan het bloedbad op het Tiananmen-plein en dat wordt aangedrongen op de handhaving van het wapenembargo, aangezien de Chinese regering weigert om haar eigen verleden onder ogen te zien.

Und schließlich erinnert uns dieser Bericht an das Massaker von Tienanmen und daran, dass es wichtig ist, ein Waffenembargo einem Regime gegenüber aufrechtzuerhalten, das es ablehnt, sich seiner eigenen Vergangenheit zu stellen.

   Korpustyp: EU