Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blauwe plek	Bluterguss 17 blauer Fleck 2 Hämatom 1 Sugillation Sugillatio Blutbeule Hämatoma
beschutte plek	Einbuchtung
schaduwrijke plek	Schattenhalle
zwarte plek	schwarzer Fleck Fehlstelle Reifefleck
harde plek	harter Einschluss
zwakke plek	weiche Stelle 2
onverzinkte plek	unbedeckte Flaeche
kale plek	schwarzer Fleck Fehlstelle
verweerde plek	Raupe bestimmter Spannerarten
beurse plek	Quetschung Quetschstelle
mislukte plek	Fehlstelle
hete plek	Heissstelle
sponsachtige plek	Porennest
poreuze plek	Porennest poroese stelle feine poren
ion plek nomen	Posi
elle plek nomen	S
open plek in bos	Offene Rasenfläche
beweeglijkheid-op-de-plek	Wenden auf der Stelle
plek met geile groei	Geilstelle
plek van ontvangst	Nachrichtensenke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plek

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Open plek

Lichtung

   Korpustyp: Wikipedia

Deze plek.

Er war nah dran.

   Korpustyp: Untertitel

Een eerlijke plek, een plek van bezinning.

Ich war ehrlich zu mir selbst. Es ist mir einiges klar geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die plek?

Aber wo finde ich ihr Zuhause?

   Korpustyp: Untertitel

- Deze plek is gigantisch.

Diese Halle ist riesig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen plek....

Ich habe keine andere Unterkunft--

   Korpustyp: Untertitel

Welke plek is dit?

Wo bin ich?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn plek.

Sie haben mir den Parkplatz geklaut!

   Korpustyp: Untertitel

Jij koos deze plek.

- Sie haben uns hierher geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete plek, natuurlijk.

Mein Lieblingsplatz. Natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Omsingelen de hele plek.

Die Ranch ist umstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Vechters, naar jullie plek!

-Kämpfer rauf auf eure Plätze!

   Korpustyp: Untertitel

- Op 'n veilige plek.

In guten Händen. Okay.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een veilige plek.

Bring dich in Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien van plek verwisselt.

Vielleicht hat er Plätze getauscht.

   Korpustyp: Untertitel

Jack vertelde de plek.

Jack gab ihm die Koordinaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfde plek als jij.

- Gleiche Abteilung wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor deze plek.

- Nicht für diese Bar.

   Korpustyp: Untertitel

Als die plek bestaat.

Diese Stadt gibt es gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Blijf op je plek.

- Haltet die Stellung.

   Korpustyp: Untertitel

Een geheime plek dus.

Wir brauchen etwas Unkonventionelles.

   Korpustyp: Untertitel

Regel je eigen plek.

Such dir ein eigenes.

   Korpustyp: Untertitel

En die donkere plek?

Und was ist mit dem schattigen Land?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zijn plek.

Es ist sein Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

zeker een heilige plek.

- Ein gewaltiger Bau.

   Korpustyp: Untertitel

Die andere plek?

- Der andere Schuppen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ken deze plek.

- ich kenn dieses Schiff, Greg!

   Korpustyp: Untertitel

- Londen is dé plek.

- Ja, in London geht es ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je plek, zwakkeling!

Halt dich zurück, du Schwächling!

   Korpustyp: Untertitel

Juist, een rust plek.

Ja, richtig, es ist ein Schlaf-Pod.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken een plek.

- Ich weiß, wo wir hinkönnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een geweldige plek.

Ja, ein tolles Fleckchen.

   Korpustyp: Untertitel

Simon. wat een plek!

Was für eine Stadt!

   Korpustyp: Untertitel

Jij verdedigt deze plek.

Du bist meine erste Verteidigungslinie.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plek is behekst.

Diese Gemäuer sind verflucht.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een veiligere plek.

- Such uns etwas Besseres... - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek een veilige plek.

Bitte, Snow. Verstecke dich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een mooie plek.

Die Ravinok war ein cardassianisches Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Op een veilige plek.

Irgendwo, wo es sicher ist.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen de plek.

- Rom, wie war's?

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet een plek.

Wir haben ein Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar je plek.

Geht wieder an eure Geräte, los jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kende deze plek.

Keiner außer uns wusste von diesem Stützpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

De plek is waanzinnig.

Die Firma ist super.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken een plek.

Ich weiß, wo wir hingehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Deze grote open plek?

Du meinst, diese leere Lichtung?

   Korpustyp: Untertitel

Op een afgelegen plek.

Mein Opa besitzt eine Jagdhütte.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een historische plek.

An einem historischen Wahrzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ruilen van plek.

Ihr tauscht die Jobs.

   Korpustyp: Untertitel

- Botbreuken op deze plek.

Beide Beine gebrochen, auf dieser Höhe.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn zwakke plek?

- Und wo ist seine Schwachstelle?

   Korpustyp: Untertitel

Op onze vaste plek?

- Können wir uns treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Op een veilige plek.

- In Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plek is veilig.

Du wurdest reingelegt!

   Korpustyp: Untertitel

- ln die lege plek?

- Wo sich die Lücke befindet?

   Korpustyp: Untertitel

lk verdiende die plek.

Ich verdiente diesen Sitz.

   Korpustyp: Untertitel

Op de open plek.

Ich bin auf der Lichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Aankomst op warme plek.

- Ankunft Warmzone eins.

   Korpustyp: Untertitel

Op de goeie plek.

Ja, gut gemacht!

   Korpustyp: Untertitel

Op plek 400, 500.

Hmm, vielleicht so an 400., 500.

   Korpustyp: Untertitel

De plek is veranderd.

Es gab einen Ortswechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Deze plek is uitstekend.

Die Hütte wird ausreichen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog plek.

Wir haben Stellen frei.

   Korpustyp: Untertitel

Laat deze plek schoonmaken.

Jetzt beseitigen Sie dieses Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

Vind een veilige plek.

Suchen Sie sich ein sicheres Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

lk haat deze plek.

Ich hasse diesen Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen en blauwe plek?

- Nur eine Beule?

   Korpustyp: Untertitel

We herbouwen deze plek.

Wir bauen dieses Land wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

Nu, op deze plek?

Ich würde nicht zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Verwissel eens van plek.

Jetzt tauschen wir die Plätze.

   Korpustyp: Untertitel

- Een geheime plek.

- Wo wir uns verstecken können.

   Korpustyp: Untertitel

Gevaarlijke plek, die grens.

Ein gefährliches Pflaster, die Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij een plek?

Er möchte sich nach Feierabend mit uns treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nergens plek.

Nirgends ein Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Kies maar een plek.

Wählen Sie einen Treffpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Op je plek, allemaal.

Auf die Plätze, Leute!

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op je plek.

Alle auf die Plätze!

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen plek.

Es gibt kein Versteck.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij nog plek?

- Ja, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Waar was die plek?

War er in Starling City?

   Korpustyp: Untertitel

lk haat deze plek.

Ich hasse dieses Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

lk verafschuw deze plek.

Ich komme nicht gern hierher.

   Korpustyp: Untertitel

- Je plek behouden.

- Deinen Sitz sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op deze plek.

Aber nicht an dieser Ecke.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een rustige plek.

Irgendwo, wo wir ungestört sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dames, op je plek.

Auf die Plätze, meine Damen!

   Korpustyp: Untertitel

Arthur heeft een plek.

Arthur hat einen Schrank.

   Korpustyp: Untertitel

Die plek ken je.

- Ich habe davon gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Een heel vreselijke plek.

Ganz und gar grauenvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Je eigen plek zoeken?

Dir was Eigenes suchen?

   Korpustyp: Untertitel

Die plek was goed.

- Die Ecke war echt gut.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op je plek.

Bleibt, wo ihr seid.

   Korpustyp: Untertitel

- ls deze plek vrij?

- Nein, setzen sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn zwakke plek vinden.

Wir werden seine Schwachstelle finden.

   Korpustyp: Untertitel

- Plek voor iedereen.

- Ist so offen wie ein Scheunentor.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen, naar je plek.

Bitte setzen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

ls deze plek bezet?

Ist die Stufe noch frei?

   Korpustyp: Untertitel

Op je plek, mannen.

- In Ordnung, Männer.

   Korpustyp: Untertitel

- Naar dezelfde plek.

- Zum selben Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is onze plek.

Was meinst du damit?

   Korpustyp: Untertitel