Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zerstörungsfreies Prüfen	niet-destructieve proef
rechnerunterstütztes Prüfen	computer-ondersteunde keuring computerondersteund testen CAT
Abschluss prüfen	boekhouding
einen Asylantrag prüfen	behandeling van een asielverzoek
Anbau einer Sorte prüfen	veldkeuring
eine Forderung prüfen	een vordering verifiëren
Prüfen durch Gegentasten	controleponsen controle-intoetsen
Prüfen der Veredelungsstelle	onderzoek van de entplaats
die Personalien prüfen	de personalia controleren
auf Farbringe prüfen	met proefglas controleren
auf Interferenzstreifen prüfen	met proefglas controleren
auf Passe prüfen	met proefglas controleren
Prüfen der Verkehrsverteilung	testen van de verkeersroute TRT
Prüfen des Betons mit Betonprüfhammer	hammerproef

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prüfen

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich werde es prüfen.

lk ga het na.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort den Übertragungsgenerator prüfen.

Kijk de generator na.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie Ihre Sensorenlogbücher.

Begin met de sensorlogboeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten sie prüfen.

- We kunnen het uitproberen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Verkehrskameras, Polizeiberichte prüfen...

Check alle verkeerscamera's en politierapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen das gerade.

Ze zijn het aan het natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das prüfen.

lk zal het natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das prüfen.

lk ga het uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie prüfen das Abwehrsystem.

En de geschutscapsule op de staart.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie Ihre Scans.

Bekijk uw scans maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen tiefer prüfen.

- We moeten de diepte in.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie es erneut.

- Check het opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest alles prüfen.

- Je had alles moeten checken.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie Ihr Leben.

Neem uw leven door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen das Motel.

We proberen 't motel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss was prüfen.

lk ga iets natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Klasse, wir prüfen nur.

We nemen contact met je op als je vader opduikt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es prüfen.

- Daar kijk ik naar.

   Korpustyp: Untertitel

Gloria wird das prüfen.

Gloria kijkt het na.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie den Bestätigungscode.

- Zoek de bevestigingscode.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Optionen prüfen.

Daar kunnen we je opties bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir prüfen das schon.

- Dat doen we heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie die Hintergründe.

Doe jij de achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie prüfen die Zielerfassungsscanner.

Kijk de richtscanners even na.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie Ihre Unterlagen.

Kijk het maar na.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen sie die Überstunden.

Kijk of de overuren kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie Ihr Konto.

- Kijk je rekening na.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhaltensforschung wird's prüfen.

lk stuur het naar Gedragsweten-schappen en dan hoor je 't wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Zündung prüfen!

Ja, de ontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie das nach.

Kijk of het waar is.

   Korpustyp: Untertitel

- Durch nochmaliges Prüfen.

lk heb de veiligheidsprocedures nog eens herhaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie prüfen die Gästeliste.

We staan vast niet op de gastenlijst.

   Korpustyp: Untertitel

Sapegno muss dich prüfen.

Je moet 't examen bij hem afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich prüfen.

Het was een test.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das prüfen...

Als je me natrekt...

   Korpustyp: Untertitel

Die Techniker prüfen alles.

Ongeveer, maar dus niet helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie die Dichtungen.

- Kijk naar de afdichting.

   Korpustyp: Untertitel

- Das prüfen wir nach.

We zijn op zoek naar dat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen es noch.

Dat zoeken we nog uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das prüfen.

We zullen dit natrekken.

   Korpustyp: EU

Das sollten wir prüfen.

Dat punt heeft onze aandacht nodig.

   Korpustyp: EU

Das sollte man prüfen.

Dat punt is nu zeker een discussie waard.

   Korpustyp: EU

Und sie prüfen das.

Dit voorstel wordt momenteel bestudeerd.

   Korpustyp: EU

Wir werden dies prüfen.

We zullen het natrekken.

   Korpustyp: EU

Wir prüfen diese Frage.

Daar wordt over nagedacht.

   Korpustyp: EU

"Darf ich dies prüfen, darf ich das prüfen?"

"Of het landingsgestel ik wil de radio checken?"

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen Hollywood Ecke Wilcox.

We hebben code zes bij Hollywood en Wilcox.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte die Beweise prüfen.

- lk wil dat bewijs zelf zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Kunst prüfen.

lk verifieer de kunst wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen, was passiert ist.

We zoeken het nu uit, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir Euch prüfen.

Daarom moeten jullie een test doen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir sie prüfen.

Daarom moeten we ze op de proef stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie die Antimaterie-lnjektoren.

Kijk de antimaterie-injectors na.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen alle Segmente prüfen.

- We moeten elk segment inspecteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir prüfen die Information.

Ja, wij checken die informatie nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Anlagenbuffer prüfen.

lk kijk even de patroonbuffers na.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie Ihre Augen prüfen.

Laat je ogen nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir prüfen die andere Richtung.

-Wij rijden de andere kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie schnell die Krankenzimmer.

Naar de tent. Controleert u alles snel.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie die Kabelverbindungen prüfen?

Kun je de kabel checken?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte prüfen Sie die Telefonrechnung.

Wilt u even voor deze telefoontjes tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Route prüfen, wie immer.

De route nog eens nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse die Tickets prüfen.

lk heb een hercontrole aangevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Überführungsprotokolle prüfen.

lk moet die protocollen doornemen.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie das Hauptdeck, Sir.

Kijk in de toiletten.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen auf Überlebende und sichern.

Zoek naar overlevenden. Bewaak de zone.

   Korpustyp: Untertitel

-Deine Antworten am Computer prüfen.

- Nakijken of 't klopt op de computer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Ausweis prüfen.

- lk wil je pasje zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere Unterlagen prüfen.

lk moet onze dossiers nalopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Amys Geschichte prüfen.

We moeten Amy's verhaal helemaal analyseren.

   Korpustyp: Untertitel

Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.

Bevestig afstand tot doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das sicherlich prüfen.

We zoeken het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihre Fakten prüfen.

U moet uw feiten op orde hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen Sie die internen Sensoren.

- Kijk in de sensors.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das noch prüfen...

De lening is nog niet goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Bestand prüfen.

We hebben de voorraden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du die Bücher prüfen?

Wil je de boeken nakijken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten den Genprint prüfen.

We hebben de genenafdruk bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Akte prüfen.

lk moet jullie dossier nakijken Ogenblikje.

   Korpustyp: Untertitel

- Prüfen und der Admiralität schicken.

- Verifieer en informeer de admiraliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das genau prüfen.

Dat moeten wij goed beseffen.

   Korpustyp: EU

Zeit lassen und sorgfältiger prüfen!

Dat is geen kritiek maar een constatering.

   Korpustyp: EU

Nur die hiesige Aussicht prüfen.

Je bekeek het uitzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sequenz noch mal prüfen.

Check het nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen jede Unterschrift prüfen.

Laat ze elke handtekening natrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Möchtest du die Klasse prüfen?

Zou je het erg vinden om de klas te onderwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Augen prüfen.

Ze moeten de ogen checken.

   Korpustyp: Untertitel

sollen wir die Aufnahmen prüfen?

Het staat allemaal op de band.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir prüfen, von wo aus.

We hebben zo een herkomst.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich die Ausschnitte prüfen?

- Zal ik de knipsels nakijken?

   Korpustyp: Untertitel

prüfen wie für Vorsprung = 0

test zoals bij uitsprong = 0.

   Korpustyp: EU DGT-TM

prüfen wie für 1050 mm

test zoals bij 1050 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hersteller muss Folgendes prüfen:

De fabrikant neemt de volgende factoren in aanmerking:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muss es nur prüfen.

lk vraag het alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Ihre Dosierung prüfen.

U moet die medicatie herzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit ich Sie prüfen kann.

Zodat ik jou kan doorlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfen Sie mal das Gewicht.

Voel eens hoe die in de hand ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn ruhig prüfen.

Marylin, je kunt dit nakijken als je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten Ihr Programm prüfen.

- Kijk uw programma maar 's na.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie den Dachboden prüfen?

Kunt u dat doen?

   Korpustyp: Untertitel