Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toevallige relatie	Zufallsbeziehung
symmetrische relatie	symmetrische Beziehung
contractuele relatie	Vertragsverhältnis 5
therapeutische relatie	Heilungsbeziehung
lat-relatie	LAT-Beziehung
unaire relatie	unäre Relation einstellige Relation
drietallige relatie	tertiäre Relation
theoretische relatie	theoretischer Zusammenhang theoretische Beziehung
semantische relatie	semantische Beziehung
bibliografische relatie	bibliographische Koppelung
monotone relatie	monotoner Zusammenhang
kromlijnige relatie	nichtlinearer Zusammenhang krummliniger Zusammenhang
omkeerbare relatie	umkehrbare Relation
functionele relatie	funktionelle Beziehung
atomaire relatie	atomare Relation
generieke relatie	genetische Beziehung
volgordelijke relatie	Vorgänger-Nachfolger-Beziehung
causale relatie	kausale Relation Ursache-Wirkung-Relation Kausalbeziehung
sequentiële relatie	sequentielle Beziehung
vergelijkende relatie	Vergleichsbeziehung
lineaire relatie	Linear
relatie-symbool	DK-Beziehungszeichen
asymptotische relatie	asymptotische Beziehung
Bartlett-relatie	Bartlett-Relation
categoriale relatie	kategoriale Relation kategoriale Beziehung
hiërarchische relatie	hierarchische Relation hierarchische Beziehung Hierarchie-Relation
partitieve relatie	Einschlussrelation Einschlussbeziehung
intrinsieke relatie	Beziehung des Enthaltenseins

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit relatie

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- ...een relatie.

- Kennzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

Partner (relatie)

Lebensgemeinschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Cougar (relatie)

Cougar (Slang)

   Korpustyp: Wikipedia

Welgefundeerde relatie

Fundierte Menge

   Korpustyp: Wikipedia

Thematische relatie

Semantische Rolle

   Korpustyp: Wikipedia

- Hebben jullie een relatie?

Ist er Ihr Freund?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is hun relatie?

- Was hat Sugai mit Sato zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Deze relaties werken nooit.

Diese Paarungen funktionieren nie.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuwe relatie beginnen.

"Eine neue Romanze eingehen."

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen relatie.

Da ist kein Junge, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een relatie.

Ich sah den echten Mr. Truzinski gehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Had die een relatie?

Hat er sich mit jemandem getroffen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jullie relatie?

Wie steht ihr zueinander?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hadden een relatie.

- Was für eine sonderbare Vergangenheit?

   Korpustyp: Untertitel

- Zo'n relatie hebben we.

So läuft's bei uns.

   Korpustyp: Untertitel

Niet je hele relatie.

Doch nicht immer. - Egal.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindigde ze de relatie?

Sie sagte, sie brauche etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een toekomstloze relatie, blijkbaar.

Haben uns wohl verpasst, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel

Er bestond geen relatie.

Aber gerne. Es gab keine.

   Korpustyp: Untertitel

Die relatie stabiliseert hem.

Ich muss die Beiden nur wieder zueinander führen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een relatie.

-Hast du ihn geliebt?

   Korpustyp: Untertitel

Hadden ze een relatie?

Gingen sie miteinander?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je, 'relaties'?

- Was meinen Sie mit "verbunden"?

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk je relatie eens.

Du bist eine Weltmeisterin im Verdrängen.

   Korpustyp: Untertitel

- Of de relatie verbreken.

- Oder eine Trennung!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, geen relatie.

Nicht verwandt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze relatie.

Wir zwei sind doch Partner!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een relatie?

Gibt es einen Mann in deinem Leben?

   Korpustyp: Untertitel

Geen relaties met collega's.

Keine Verabredungen mit Mitarbeitern.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben jullie een relatie?

- Haben Sie was miteinander?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een relatie.

Ich habe eine Freundin, irgendwie...

   Korpustyp: Untertitel

Geen relaties tussen agenten.

Agenten dürfen sich nicht zusammentun.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is je relatie?

Wie sind Sie verwandt?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een relatie.

Und wir haben eine Abmachung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je relatie?

Wie stehen Sie zu ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, een zakelijke relatie.

Ja, genau. Eine Geschäftsbeziehung.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een relatie.

- Wir haben etwas angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

Relaties zoals in gemeenschap.

Sex. Ich wollte warten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze relatie, Peyton?

Aber was wird aus uns, Peyton?

   Korpustyp: Untertitel

Uw relatie met hem?

- Und wie stehen Sie zu ihm?

   Korpustyp: Untertitel

- En je relaties?

- Und eure Geschlechter?

   Korpustyp: Untertitel

Onze relatie was gedoemd.

Aber es war zum Scheitern verurteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Beëindig je onze relatie?

Du beendest das mit mir?

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals mijn relatie.

- Ich will dir aus der Krise helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben een relatie.

Sie haben eine Bezihung.

   Korpustyp: Untertitel

Had Candice een relatie?

Gab es jemanden in Candice' Leben?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een relatie?

So als ob wir miteinander schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt een slechte relatie.

Aber es gab Probleme, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een relatie?

Also triffst du dich mit jemanden?

   Korpustyp: Untertitel

De publieke relaties, Ed.

Die Öffentlichkeitsarbeit, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Leeftijds-asymmetrische relaties

Altersunterschiede in Partnerschaften

   Korpustyp: Wikipedia

Leeftijds-asymmetrische relaties

Fg68at/Baustelle/Sexualpräferenzen mit implizierter Altersangabe

   Korpustyp: Wikipedia

U weet wel, relaties.

Wissen Sie, Affären.

   Korpustyp: Untertitel

- Op een ernstige relatie.

-'ne Chance auf was Echtes.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben 'n relatie.

Greg und Jenny sind verheiratet.

   Korpustyp: Untertitel

- Jules, in een relatie..

- Nein, solltest du echt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een relatie.

- Ich bin nicht frei.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer lange relatie.

Wie lange kennen Sie ihn?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen relatie.

Ich will mich auf nichts einlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd nieuwsgierig naar relaties!

Wieso muss der seine Nase überall reinstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Wie domineert jullie relatie?

Wer dominiert denn bei Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

...een diepzinnige relatie.

- Hören Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is hun relatie?

- Wie stehen sie zueinander?

   Korpustyp: Untertitel

- ls je relatie goed?

- Ist zwischen euch alles in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Relaties leiden tot beoordelingsfouten.

Romantische Verstrickungen führen zu Fehleinschätzungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie hadden een relatie.

- Sie haben sich miteinander verabredet.

   Korpustyp: Untertitel

Macbeth, enige relatie?

Macbeth.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij verbrak de relatie.

- Er machte Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen relatie.

Jetzt klingen Sie sehr aufgewühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet dat geklets over 'relatie'.

Hör auf mich und vergiss diesen ganzen Beziehungskram.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden ook geen relatie.

Ich habe ihr gesagt, dass wir nur Freunde sind.

   Korpustyp: Untertitel

Je relatie om zeep geholpen?

Sydney fragte das. "Warum Zooey?"

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil een serieuze relatie.

Sie will es offiziell machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van publieke relaties.

Sie ist PR-Beraterin.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heb geen relatie.

Nein, ich habe keine.

   Korpustyp: Untertitel

We begonnen een relatie en...

Wir fingen an uns zu treffen und...

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hechte relatie.

Sie standen sich sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Geen noemenswaardige relaties of vrienden.

Keine engen Kollegen oder Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verandert onze relatie aanzienlijk.

Das ist dann 'ne völlig,

   Korpustyp: Untertitel

Die leugens vergiftigen de relatie.

Und Unehrlichkeit zerstört alles.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Monk heeft geen relatie.

Monk hat keine Freundin.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus je had een relatie.

Hatten Sie was mit dem?

   Korpustyp: Untertitel

- Werd het een serieuze relatie?

Wurde es ernst zwischen ihnen beiden?

   Korpustyp: Untertitel

Onze relatie ging hard achteruit.

Es wurde schwierig und hässlich.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n relatie houdt geen stand.

Das Ende war vorprogrammiert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben toch geen relatie?

Wir könnten mal ein Date haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb eigenlijk een relatie.

Ich treffe mich schon mit jemandem.

   Korpustyp: Untertitel

Groepsleden mogen geen relaties aangaan.

Gruppenmitglieder... sollten nicht intim miteinander werden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een goede relatie.

- Ich kenne ihn gut.

   Korpustyp: Untertitel

Familie relaties zijn veel ingewikkelder!

Familienbande sind viel komplizierter!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de relatie, maatje.

Willkommen in der Familie, Buddie.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een normale relatie.

Das war eine ziemlich direkte Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Een subplot over onze relatie.

Genau, wir bringen eine Beziehungsgeschichte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hij nooit relaties heeft.

Er hatte noch nie 'ne Freundin an der Backe.

   Korpustyp: Untertitel

Je zoekt geen serieuze relatie.

- Du bist nicht auf was Festes aus?

   Korpustyp: Untertitel

Hadden jullie 'n goede relatie?

Sie standen sich nahe?

   Korpustyp: Untertitel

Toen kregen we een relatie.

Und wir haben angefangen, uns zu verabreden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen relatie type.

Ich bin einfach kein Beziehungstyp.

   Korpustyp: Untertitel

Maar geen relatie of zo.

Aber da ist nichts Romantisches im Spiel oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Een relatie van Mr Bennett.

Eine langjährige Bekanntschaft von Mr. Bennett, ja.

   Korpustyp: Untertitel