Typische Wortverbindungen und Kollokationen

repetitie-afstand

Übertragungsentfernung Wiederholungsabstand Verstärkerabstand Repeaterabstand Abstand zwischen Signalwiederholern

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "repetitie"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nee. De repetitie.

Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Tot op de repetitie.

Ich sehe Sie bei der Hochzeitsprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Succes met jullie repetitie.

Gute Prüfung an euch allen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de repetitie.

Ich hab' mit Juarez getanzt.

   Korpustyp: Untertitel

Straks is er repetitie.

Wir wissen noch nicht, was es bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een generale repetitie, ja.

Ich muss in Höchstform sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Net als bij de repetitie.

- So, wie wir es geprobt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de laatste repetitie!

Dies ist die letzte Kostümprobe.

   Korpustyp: Untertitel

We houden een generale repetitie.

Johnny, hol die Kinder zur Kostümprobe!

   Korpustyp: Untertitel

Deze repetitie is belangrijk, begrepen?

Der letzte Durchlauf ist wichtig, sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen repetitie, mensen.

Diesmal ist es bitterernst!

   Korpustyp: Untertitel

- Na de repetitie, om halfnegen.

Gleich nach dem Ende des Trainings, gegen 20.30 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen met de repetitie.

Alles klar, wir gehen alles nochmal durch.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens bij de repetitie.

- Wir sehen uns bei der Theaterprobe.

   Korpustyp: Untertitel

-Na school heb ik repetitie.

- Ich habe später Training.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is van de generale repetitie gisteren.

Diese Aufnahme stammt vom Probedinner, das letzte Nacht stattfand.

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk uit naar de repetitie morgen.

Ich kann die Lesung morgen kaum erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent te laat voor de repetitie.

Du bist ein bisschen spät für die Bandprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Niet slaan. Het is een repetitie.

Ja, versohl ihr nicht den Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei dat het een repetitie was.

Greg du hast mir gesagt es waren nur ein paar Kinder... ein Bandtreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, volgens mij heeft hij repetitie.

Nein, glaube nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft de hele repetitie gemist.

(Felicia) Immer, wenn wir fertig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Het was nog maar de repetitie.

Es war eine Hochzeitsprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je nog naar die repetitie geweest?

Hast du dich beworben?

   Korpustyp: Untertitel

Olive was niet bij de repetitie.

Olive erschien für den Durchlauf nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze laatste algemene repetitie.

Das ist der letzte Durchlauf vor der Premiere!

   Korpustyp: Untertitel

Fathead, ga dan terug naar de repetitie.

Fathead, geh wieder rein.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, ik zie je bij de repetitie.

Gibt's die überhaupt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het over een repetitie morgen.

Er redet von einem Testlauf morgen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet naar de enge repetitie.

Diese Rechnung.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik moet bij de repetitie zijn.

Na ja, man erwartet mich. lm Proberaum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nou niet echt een koor repetitie.

Das ist doch besser als Chorgesang, oder, Torgeir?

   Korpustyp: Untertitel

Even tanken, snelle stop bij Starbucks, repetitie van het koor.

Den Wagen auftanken, ein kurzer Aufenthalt bei Starbucks, Chorproben.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het een moeilijke repetitie wordt.

Ich glaube Mrs. Schwartz kommt mit einem unangekündigtem Test.

   Korpustyp: Untertitel

Komt je vader ook? -Hij is naar de repetitie.

- Kommt dein Dad auch rüber?

   Korpustyp: Untertitel

Een preek van de aartsbisschop, of een repetitie ervan.

Eine Predigt von Erzbischof Rushman, eine Chorprobe gefolgt von...

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt dat jullie me bijstaan bij de generale repetitie vanavond.

Ich danke Ihnen für Ihr Kommen zur Kostümprobe.

   Korpustyp: Untertitel

We werkten zo veel samen, twee weken repetitie van tevoren.

Aber wir hatten so viel zusammen gearbeitet, die zwei Wochen Training.

   Korpustyp: Untertitel

- Beloof dat we naar de koor repetitie gaan?

Versprichst du, zum Chor mitzukommen?

   Korpustyp: Untertitel

Het is 9.00 uur en ik moet naar mijn repetitie.

Es ist 9 Uhr und ich muss in den Unterricht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei op de repetitie nog tegen Ethan Hawke...

Ich erinner mich, dass ich Ethan Hawke bei dem Probeessen... Ethan Hawke war bei eurem Probessen?

   Korpustyp: Untertitel

Kom je vanavond nog naar de generale repetitie?

Kommst du heut Abend mit zu unserer Kostümprobe?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ging het met de repetitie van je band?

- Wie ist die Bandprobe gelaufen? - Großartig.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je na de repetitie iets met me drinken?

Hast du heute noch was vor oder wollen wir noch was trinken gehen, was meinst du?

   Korpustyp: Untertitel

Dan ben ik snel thuis voor Julia's tap repetitie morgen.

Wenn wir bald aufbrechen, bin ich rechtzeitig zu Julias Stepptanz-Aufführung zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Nu de generale repetitie met Luming als Ku.

Miss Yang und Smacks werden noch mit euch üben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets wat ze beeldspraak repetitie therapie noemen.

Da gibt es etwas, das heißt, "lmagery Rehearsal Therapy".

   Korpustyp: Untertitel

Er is een verandering voor repetitie van Mevr.

Die Basketball-mannschaft sucht noch Spieler.

   Korpustyp: Untertitel

Uwe Majesteit deze repetitie hangt de gebruikelijke regels aan slechts houten zwaarden zijn toegestaan

Für diese Kampfkunst-Aufführung werden nur Holzschwerter verwendet!

   Korpustyp: Untertitel

En ik weet dat je morgen die belangrijke generale repetitie hebt.

Und ich weiß, na ja, dass du morgen diese große Kostümprobe hast, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Matthews vertelde me dat je een onvoldoende had voor je repetitie.

Mr. Matthews sagte mir, dass du eine 5 im Test heute geschrieben hast.

   Korpustyp: Untertitel

Er werd overeengekomen dat ik vanavond een beetje sommelier repetitie zou krijgen.

Genügend Zeit, um einen würdigen Stellvertreter aus mir zu machen. Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

De "76" modellen hebben geen fase repetitie, dat is een ontwerpfout.

- Das 76er Modell hat keinen Phasenverstärker. Das ist ein Entwicklungsfehler.

   Korpustyp: Untertitel

Goed oh Caesar, maar ik denk dat de repetitie net voorbij is.

Ich glaube, es ist keiner mehr da, der weitermachen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat werkt niet, verifieer je fouten Het is een repetitie voor succes.

Dann gib ihm die falschen und schalte ihn aus. Das bringt nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor net dat ze de repetitie verplaatst hebben naar Pier 17, vlak naast de brug.

Aber soviel ich weiß, wurde sie an den Pier 17 neben der Brücke verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Kerstvakantie, maar... er was een repetitie van het orkest deze namiddag, en...

Nun, sie hat zwar Weihnachtsferien, aber sie ist zur Musikprobe in die Highschool heute Nachmittag.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat ik niet kan blijven voor de repetitie.

Tut mir leid, dass ich nicht zum üben bleiben kann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is met zijn verloofde naar de repetitie van hun huwelijk.

Er und seine Verlobte wollten heute das Hochzeitskleid aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Romeo en Julia, en we zijn een beetje laat voor de generale repetitie.

William Shakespeares Romeo und Julia, ich bin zu der Kostümprobe was spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Romeo en Julia, en je bent laat voor de generale repetitie.

Romeo und Julia und kommen zu spät zur Kostümprobe.

   Korpustyp: Untertitel

Jackson haar stappenplan. De repetitie van het stappenplan zal in kamer 326 doorgaan na schooltijd.

Wenn ihr Interesse habt, meldet euch bei den Sportlehrern.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben nog maar twee repetitie dagen over en ik was zo slim om het einde gisteren te herschrijven.

Wir haben nur noch zwei Probetage und genialerweise änderte ich letzte Nacht das ganze Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Dag 2: repetitie, en uiteraard zoals bij elk bezoek aan Parijs een avondrondvaart met de bateau-mouche.

Tag 2: Orchesterprobe. Abends, wie es sich in Paris gehört:

   Korpustyp: Untertitel

Ik ben van mening dat de vorig jaar gehouden generale repetitie voor de nieuwe discipline goede resultaten heeft opgeleverd.

Ich denke, dass der letztjährige allgemeine Versuch zu neuer Disziplin gute Ergebnisse hervorbrachte.

   Korpustyp: EU

Voordat we beginnen met dit repetitie ding, lk heb een Hindu vriendin die gaat trouwen... met een kerel, gewoon om een pak geld te krijgen van haar ouders.

Bevor wir dieses Probeding starten, ich habe da diese Hindu-Freundin, die sich nur mit einem Kerl vermählen lässt, um einen riesigen Batzen Geld von ihren Eltern zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

David, haar repetitie is zo dicht in de buurt, het kost je drie minuten om daar te komen na de speech.

David, sie probt ganz in der Nähe. Du kannst drei Minuten nach der Rede dort sein.

   Korpustyp: Untertitel

Pearl, als je... als je ouders kunnen zorgen voor het repetitie diner... lk zou dan graag zorg dragen voor al de rest.

Earl, Pearl, wenn ihr euch um das Essen am Vorabend kümmert, würde ich gern den Rest übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele honderden kredietinstellingen bleken toen in staat grensoverschrijdende TARGET-betalingen te verzenden en te ontvangen tijdens een « generale repetitie » , waarbij gedurende een gehele werkdag het jaar 2000 werd gesimuleerd .

Die EZB und die NZBen führten die Testläufe in ihren internen IT-Systemen eigenverantwortlich durch , um die fehlerfreie Erkennung von Datumsangaben im Jahr 2000 sicherzustellen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU