Typische Wortverbindungen und Kollokationen

romp-botslichaam	Körperblock-Stoßkörper 1
dubbele romp	doppelter Rumpf
geklonken romp	vernieteter Rumpf
waterdichte romp	Schwimmrumpf Bootsrumpf
ingesnoerde romp	eingeschnürter Rumpf
romp-grondverbinding	Außenbordanschluß
haak van de romp	Rumpfhaken
schip met dubbele romp	Doppelhüllenschiff
schade aan de romp	Beschaedigung des Schiffskoerpers
staartsectie van de romp	Rumpfhinterteil
neussectie van de romp	Rumpfvorderteil
romp van boot	Bootsrumpf
romp van de tank	Mantel
vooraanzicht van de romp	Rumpfumriß Rumpf-Vorderansicht
overlapverbinding in de romp	Rumpflängsnaht
onderdrukzetting van de romp	Rumpfdruckhaltung Rumpfdruckbelüftung
verbindingstuk vleugel-romp	Tragflügel-Rumpfanschluss
romp van een blik	Dosenrumpf Dosenkoerper
lading onder de romp	Rumpfaußenlasten
instorting van de romp	Zusammenbruch
afsplitsbaar deel van romp	Stummel eines Rumpfes Rumpfstumpf
buitenop de romp aangebracht identificatienummer	äussere Kennzeichen
wisselwerking tussen rotor en romp	Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf
ronde sectie van de romp	sphärischer Teil des Rumpfes
afstand tussen propeller en romp	Abstand der Luftschraube am Rumpf
centrale caisson van de romp	Rumpfmittelträger
vloeistuk van romp naar staartvlak	Seitenflossen-Rumpf-Übergang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit romp

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De romp loopt gevaar.

Wir haben ein Mikrofrakturproblem.

   Korpustyp: Untertitel

De romp wordt roodgloeiend.

Die Hüllentemperatur ist kritisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry? Uw romp

- Ihr verlängerter Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

De romp is beschadigd.

Die Panzerung ist beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Of romp? - Misschien.

Und was bedeutet das?

   Korpustyp: Untertitel

Opgeslagen in de romp.

Ich hab ja nur die Cockpitaufzeichnung ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

De romp is gescheurd.

Hüllenbeschädigung in diesem Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Minimale schade aan secundaire romp.

Geringer Schaden an der Sekundärhülle.

   Korpustyp: Untertitel

Een gat in de romp.

Die Kabine verliert Luft.

   Korpustyp: Untertitel

- Tolerantie overschreden in de romp.

- Hüllendruck überschreitet die Grenze.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je de romp magnetiseren?

- Was ist mit der Magnetisierung?

   Korpustyp: Untertitel

De romp gaat er aan.

Die Shuttlehülle bricht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen romp voorbij schot 342.

Keine Schiffsstrukturen existent von Kabine 342 aufwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Massief ijzeren romp, geen legeringen.

Massive Eisenummantelung, keine Legierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Inslag op de secundaire romp.

- Treffer an unserem Sekundärrumpf.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we ons op de romp richten.

Wir sollten uns wieder der strukturellen Integrität zuwenden.

   Korpustyp: Untertitel

- De romp kan het nog aan.

- Wir halten unser Profil.

   Korpustyp: Untertitel

De romp van de raket lijkt intact.

Die Struktur der Rakete scheint in Ordnung zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Frampton vis-à-vis uw romp...

Mr. Frampton... Ihr verlängerter Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Druk op romp wordt te hoog.

Hüllendruck auf fast kritischem Niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Een volgend salvo had onze romp doorboord.

Noch ein paar Salven und unsere Panzerung wäre durchbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk trek je kop van je romp.

Ich hau dir eine rein!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn geraakt. Schade aan de romp.

Ein leichter Treffer, 1 0 % Beschädigung.

   Korpustyp: Untertitel

- De romp is van een tritaniumalliage.

Die Shuttlehülle besteht aus einer Tritaniumlegierung.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk 's naar de gestroomlijnde romp.

Aber sieh sie dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Hoogspanning op de romp van de Capsule?

Wir können die Außenwand des Habitats unter Strom stellen.

   Korpustyp: Untertitel

De romp lekt niet, maar de pijpen.

Nicht in der Außenwand. Das sind die inneren Röhren.

   Korpustyp: Untertitel

lk sla je kop van je romp.

Du kriegst gleich einen an die Birne.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn platen van de romp stuk.

Die Kreatur hat vorne und hinten Rumpfplatten verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

De romp is op meerdere plaatsen stuk.

Es gibt Schäden an mehreren Stellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur jullie kop van jullie romp.

Ich reiß euch die Fresse weg, ihr Pisser.

   Korpustyp: Untertitel

De romp had het bijna begeven.

Zum Glück wurden wir nicht gesprengt.

   Korpustyp: Untertitel

- Weer 'n stuk van de romp af.

Wir haben noch ein Hüllensegment verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Niet vergeten. Niet mikken op de romp.

Vergiss nicht... keine Schüsse auf den Schwerpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de romp polariseren niet veel.

Wenn wir die Hüllenpanzerung polarisieren, dürfte es gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang houdt hun romp 't nog?

- Drei auf der Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Versterkingen van romp en stuwraketten zijn gereed.

Hüllen-und Antriebsverstärker komplett.

   Korpustyp: Untertitel

- We zagen sporen van de romp.

- Wir lokalisierten eine Hüllensignatur.

   Korpustyp: Untertitel

Motor stuurboord ontwricht. Gat in romp machinekamer.

Schaden am Steuerbordantrieb und ein Loch im Maschinendeck.

   Korpustyp: Untertitel

Binnen zes minuten begeeft de romp het.

Als du zur Ausscheidungsextraktion gingst, sah ich mich um.

   Korpustyp: Untertitel

- De romp staat nog in brand.

Die Bodrerwand brennt immer noch!

   Korpustyp: Untertitel

er zit een luik onder de romp.

Der Eingang ist unterm Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks rukt 't de romp aan stukken.

Wenn es näher kommt, wird es die Hüllenbeläge zerfetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Op deze diepte scheurt de romp.

Der Druck da unten zerquetscht uns.

   Korpustyp: Untertitel

Keer de polariteit van de romp om.

Kehren Sie die Hüllenpolarität um.

   Korpustyp: Untertitel

De vorst slaatje kop van je romp!

Der Fürst bringt dich um!

   Korpustyp: Untertitel

Er waren stukken van de romp gescheurd.

Die Primär-und Sekundärhülle sind beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

De romp kan de spanning niet aan.

Seine Struktur hält dem nicht stand.

   Korpustyp: Untertitel

Stats op 53, trechter stabiel op 66.5, romp druk constant.

Statistik-Werte sind bei 53, der Trichter ist bei 66.5 stabil, Hüllendruck ist konstant.

   Korpustyp: Untertitel

Dan ram ik je kop van je romp.

Dann prügle ich deinen Arsch in einen Hut.

   Korpustyp: Untertitel

Stabiliteit van de romp is weer met 13% gedaald.

Die Hüllen-lntegrität ist um weitere 13 Prozent gesunken.

   Korpustyp: Untertitel

Onze beste romp smelt al bij Mach 3.

Unser bestes Flugzeug schmilzt schon bei Mach 3.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zeker je kop van je romp trekken.

Jetzt schneid ich dir die Kehle durch.

   Korpustyp: Untertitel

De romp scheurde. Het dek dat de lucht in ging.

Der Bootsrumpf zerbrach und das Deck fuhr in die Höhe.

   Korpustyp: Untertitel

De magnetische deflectie van de romp is zwak.

Die magnetische Ablenkung ist schwach.

   Korpustyp: Untertitel

De romp bestaat uit tritanium en disilicon kunststof.

Die Schiffshülle besteht aus Tritanium und Disilikonpolymeren.

   Korpustyp: Untertitel

De stoute muizen kruipen Langs je romp omhoog

Ich wache, damit die bösen Mäuse nicht in deinen...

   Korpustyp: Untertitel

Davcheko had je kop van je romp geschoten.

Dovchenko wollte dir die Birne wegpusten.

   Korpustyp: Untertitel

"Nee, hij trekt je kop van je romp."

Er wird Ihnen das Gesicht zerbeißen".

   Korpustyp: Untertitel

Weg hier, voor ik je kop van je romp sla.

Haut ab, bevor ich euch den Arsch versohle!

   Korpustyp: Untertitel

Na 72 uur tast de deeltjesflux de romp aan.

Der Partikelfluss des Nebels greift nach 72 Stunden die Schiffshülle an.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn nog bewapend. Maar de romp is beschadigd.

Wir sind noch kampffähig, aber die Panzerung ist beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

De romp heeft al genoeg druk te verduren.

Den nächsten zünden wir näher.

   Korpustyp: Untertitel

De romp beplating heeft het meeste buiten gehouden.

Die Hüllenverkleidung hat das meiste abgewehrt.

   Korpustyp: Untertitel

(externe kentekens; op de romp van het vaartuig aangebracht kenteken)

(externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)

   Korpustyp: EU DGT-TM

We kunnen niet weg met die shuttle in onze romp.

Zwecklos. Das Shuttle in unserer Seite destabilisiert unser Warpfeld.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten zijn kop van zijn romp knallen.

Ich bin dafür, dass wir es jagen und ihr das Gehirn wegblasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je kop van je romp willen trekken.

- Rühren Sie mich nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat in een geheugen in de romp.

Geht alles in einen elektronisch verriegelten Datenspeicher im Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

Opstaan, of ik trek je kop van je romp.

Steh auf, oder ich reiß dir den Kopf ab.

   Korpustyp: Untertitel

- lk trek je kop van je romp, Boyle!

Ich reiß dir den Kopf ab, Boyle!

   Korpustyp: Untertitel

Het zit verwerkt in de romp van fiberglas.

Wir haben es direkt unter die Fiberglas-Verschalung gemischt.

   Korpustyp: Untertitel

De bio-massa is weggesijpeld door de romp.

Es sieht aus, als hätte die Biomasse die Schiffshülle durchdrungen.

   Korpustyp: Untertitel

Trek haar armen en benen van haar romp.

Reiß der Schlampe Arme und Beine aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk ruk ze de kop van hun romp.

Ich reiße ihnen ihren Scheiß Kopf ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk schiet je kop van je romp, hoor.

Wollen Sie, dass ich Sie abknalle?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik anders je kop van je romp sla.

Ich weiß, denn ich lass deinen Arsch hochgehen.

   Korpustyp: Untertitel

De romp is te dun, de bouten zijn te klein.

An vielen Stellen ist die Haut zu dünn. Und die Bolzen sind zu klein.

   Korpustyp: Untertitel

De spuit heeft een schaal op de romp.

Die Spritze besitzt auf ihrem Schaft eine Skala.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Toen sloeg de romp weg en opeens stond ik hier hout te hakken.

Die Luke verschwand und plötzlich habe ich im Wald Holz gehackt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar schatting wordt het gat in de romp over acht uur fataal.

Wir schätzen, dass in weniger als acht Stunden der Schaden so groß ist, dass wir nicht überleben können.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuwing. Haarscheurtjes in romp in zones 1, 2, 3 en 4.

Warnung: in Zonen 1, 2, 3, und 4 sind Hüllenmikrofrakturen aufgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoeveel vampiers er zijn. Ze scheuren zo je kop van je romp.

Ich weiß nicht, wie viele Vampire da drin sind, so lange dauert es dir deinen Kopf abzureissen.

   Korpustyp: Untertitel

Adem om de beurt in en zwem via het gat in de romp naar buiten, oké?

Benutzt die beide und schwimmt durch das Explosionsloch raus, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Met het jong aan de romp... .. verliezen we steeds energie. Voorlopig is de toestand stabiel.

Seit das Neugeborene sich an der Schiffshülle festgesogen hat, entwickelt es immer mehr Bedarf an Energie, aber wir konnten unsere Systeme vorübergehend stabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nog meer interne memo's in de krant... en ik trek persoonlijk de kop van zijn romp.

Noch mehr interne Infos in der Zeitung und ich reiße dem Typen den Arsch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Herhaling. Haarscheurtjes in romp in zones 1, 2, 3 en 4.

Wiederhole: in Zonen 1, 2, 3, und 4 sind Hüllenmikrofrakturen aufgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

De straal reageerde op de opeenhoping van chroniton-deeltjes op de romp.

Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle. - Chroniton-Partikeln?

   Korpustyp: Untertitel

Als je Aaron nog eens zo afblaft, trek ik je kop van je romp, Oké?

Wenn du Aaron noch mal so hart anfasst, verprügel ich dich!

   Korpustyp: Untertitel

Zolang je hoofd op je romp zit, valt het best mee.

Solange man den Kopf nicht unterm Arm trägt, ist es nicht so schlimm. Komm!

   Korpustyp: Untertitel

Het begint de romp aan te tasten, maar dat is niet het grootste probleem.

Es wächst. Es bedroht die Hüllenintegrität, aber das ist nichtmal das schlimmste.

   Korpustyp: Untertitel

Als je haar aanraakt, trekt ie je kop van je romp.

Fass sie an und der wird dir die Hand abhacken und den Arsch damit kratzen.

   Korpustyp: Untertitel

Cylons snijden door de romp voor haar, en de compartimenten zijn geopend naar de ruimte.

Die Zylonen haben ihnen den Weg versperrt und die Schotts stehen offen.

   Korpustyp: Untertitel

De stoute muizen kruipen Langs je romp omhoog En ik kijk toe

Ich wache, damit die bösen Mäuse nicht in deinen Rüssel schleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Als er iemand daar buiten is, ruk ik je kop van je romp.

Ist da jemand? Ich schneid dir deinen Scheiß Schädel ab!

   Korpustyp: Untertitel

Als ze 'm uiteen scheuren heb je stukken romp op de baan.

Wenn sie es auseinanderreißen, haben Sie Bruchstücke auf der Rollbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als je je hoofd graag aan je romp wil houden.

Nicht wenn dir dein Kopf etwas wert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Als dit hek er niet was trok ik je kop van je romp, vooringenomen lul.

Sei froh über das Gitter zwischen uns, sonst würde ich dir den Arsch aufreißen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ruk die kop wel van je romp als de inspecteur weg is.

Du wirst weiterleben, bis der Verwalter fort ist!

   Korpustyp: Untertitel

lk kijk even of er geen gaten in de romp zitten.

Sicherheitshalber überprüfe ich den Bug noch auf Lecks.

   Korpustyp: Untertitel