Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrijstaande steiger	Raumgerüst
vliegende steiger	fliegendes Gerüst
drijvende steiger	Schwimmponton mit Steg Landungsponton
metalen steiger	Metallgerüst
modulaire steiger	Modulgerüst
Werkgroep Metalen steigers	Arbeitsgruppe " Megallgerueste "
oprichten van steigers	Gerüstbau
berekening voor de steiger	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
gewapend beton steiger	Ladesteg aus Eisenbeton Ladebruecke aus Eisenbeton

---

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "steiger"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kruger, op de steiger.

Krüger, auf die Brücke!

   Korpustyp: Untertitel

- De steiger beweegt!

Das ist mein Fluchtboot.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, bij de steiger.

Dort unten, neben dem Badesteg.

   Korpustyp: Untertitel

Met boot en privé-steiger.

Mit Boot und Privatsteg...

   Korpustyp: Untertitel

- Een meer met een steiger?

- Ein See mit einem Bootsanleger?

   Korpustyp: Untertitel

Ze halen de steigers weg.

Sie ziehen die Abstützungen ab.

   Korpustyp: Untertitel

De steigers staan daar al.

Alles ist vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn parvenu's moeder. Sociale steigers.

Wir sind soziale Aufsteiger, Mutter!

   Korpustyp: Untertitel

Een wirwar van steigers en buizen...

Riesige Laufstege und Rohre...

   Korpustyp: Untertitel

Alsof de storm de steiger weggeslagen heeft.

Als ob ein Sturm gekommen wär und etwas mit Macheten weggespült hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Werkgroep Monteren en demonteren van stalen steigers

Arbeitsgruppe Auf- und Abrüsten von Stahlrohrgerüsten

   Korpustyp: EU IATE

Men vond hem bewusteloos op de steiger.

Er lag bewusstlos am Ufer.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een Newport met kurken filter in de steigers.

Eine neue Newport ist in Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Duw de steiger naast de schuifdeur en wees voorzichtig.

Schieb die Rampe an seinen Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

De boot ligt aan de steiger, hij zit erin.

Ich hab es festgemacht und sitze drin.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de repetities haalden ze de steiger weg.

Mitten bei der Vorführung schoben sie die Rampe weg.

   Korpustyp: Untertitel

Peter Fleming helpt je met de beveiliging... op de steigers vanaf nu...

Peter Fleming, Ihnen ab jetzt helfen werden,... bei der Sicherung der Rampen...

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben Brendan's auto gevonden... in het water bij de steiger van Delray.

Man hat Brendans Wagen gefunden... im Wasser des Delray Bootsanlegers.

   Korpustyp: Untertitel

Hoort de steiger erbij? Hoort allemaal bij elkaar, eigendom van ene Henry Jenkins.

Es ist alles Teil der selben Liegenschaft, die einem Henry Jenkins gehört.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een eenheid in de buurt. Wacht je ze op bij de steiger?

Wir hätten da eine Einheit in der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft zo'n lange houten steiger waar je naartoe kunt gaan en zitten.

Es hat einen langen Holzsteg, da kann man draußen sitzen, umgeben von Bergen und Wäldern.

   Korpustyp: Untertitel

Nog bedankt dat we de drank aan jouw steiger konden uitladen.

Danke, dass du uns beim Schnapstransport geholfen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vernielde 3 steigers en ramde 6 dure boten aan diggelen.

Sie riss drei Vertäuungen ab und schlug 6 Boote, teure Boote, zu Bruch.

   Korpustyp: Untertitel

En wij waren dan heel ongerust omdat we hem vanaf de steiger niet konden zien.

Wir waren besorgt weil wir ihn vom Ufer nicht sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Steiger, ik garandeer je dat ik meer om je zoon geef dan hij.

Herr Streiger, kann ich euch garantieren, dass ich mich mehr um euren Sohne kümmere als er es tut.

   Korpustyp: Untertitel

Dit alles wordt in de steigers gezet als gevolg van het falen van de monetaire unie.

Dies ist das Ergebnis des Scheiterns der Währungsunion.

   Korpustyp: EU

De vijand verspreid zich naar Suribachi en de aanleg steiger. En de landingsplaats Shidonio in het zuiden.

Momentan breitet sich die feindliche Front aus... zwischen Suribachi und der südlichen Landungszone... und dem Flugfeld Chidori südlich.

   Korpustyp: Untertitel

De vloeren van steigers moeten zodanig zijn gemonteerd dat hun onderdelen bij normaal gebruik niet kunnen bewegen.

Die Gerüstbeläge sind so anzubringen, dass die einzelnen Belagelemente bei normaler Benutzung nicht verrutschen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik makend van cellen en kraakbeen steigers, kunnen we bijna elk lichaamsdeel ontwikkelen en op een muis laten groeien.

Durch die Verwendung herkömmlicher Genetik und einem Knorpelgerüst können wir nahezu jedes Körperteil auf eine Maus pflanzen und wachsen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien zal het onderzoek dat in de steigers staat, uitmonden in nieuwe kennis, met name over inperkingssystemen, de noodzaak van niet-biologische voederingrediënten of bezettingsdichtheden voor bepaalde soorten.

Außerdem dürften geplante Forschungsarbeiten neue Ergebnisse vorlegen, insbesondere über Haltungssysteme, über notwendige nichtökologische/nichtbiologische Futtermittelzutaten oder über optimale Besatzdichten für bestimmte Arten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

steiger-, bekistings-, steun- en stutmateriaal, van gietijzer, van ijzer of van staal (m.u.v. samenstellingen van damwandprofelene, bekistingspanelen van beton die het karakter van gietvormen hebben)

Gerüstmaterial, Schalungsmaterial oder Stützmaterial, aus Eisen oder Stahl (ausg. zusammengesetzte Spundwanderzeugnisse sowie Schalplatten für Betonguss, die die Eigenschaften von Formen aufweisen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij hebben reeds talloze, en door iedereen erkende vorderingen gemaakt. Wij hebben vooral het vraagstuk van de transparantie op gecoördineerde wijze met het Parlement in de steigers gezet.

Wir haben sehr viele Fortschritte erzielt, die allgemein anerkannt werden, und vor allem haben wir uns beim Herangehen an die Frage der Transparenz mit dem Parlament abgestimmt.

   Korpustyp: EU

Met een Grondwet kunnen wij een Europa van vrede in de steigers zetten, een Europa van gemeenschappelijke waarden, zoals mensenrechten en democratie.

Mit einer Verfassung wird es uns gelingen, dieses Europa des Friedens mit gemeinsamen Werten, wie den Menschenrechten und der Demokratie, auf den Weg zu bringen.

   Korpustyp: EU

Er is veel te veel dat al veel te lang in de steigers staat en te veel hinderpalen blijven de bedrijven hinderen.

Zu viele Vorhaben sind seit zu langem schon im Gange, und die Unternehmen werden immer noch zu sehr in ihrer Entfaltung gehemmt.

   Korpustyp: EU

Als er een mogelijkheid bestaat om dat beleid in de steigers te krijgen, dan zal dat D-Day zijn voor dit gedeelte van mijn beleid.

Wenn wir uns also dieser Strategie, ganz gleich aus welcher Richtung, nähern könnten, dann wären wir an einem wichtigen Punkt für diesen Teil meiner Strategie angelangt.

   Korpustyp: EU

Kortom, en hierin verschil ik van mening met sommige collega’s die het hadden over hersenspoeling, hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.

Und schließlich brauchen wir entgegen der Meinung, die einige unserer Kollegen zur Gehirnwäsche vertreten haben, Europa mehr denn je, um ein Gesellschaftsprojekt aufzubauen, das uns auf der Grundlage gemeinsamer Werte eint.

   Korpustyp: EU

Toen ik daar op de steiger stond in Port Royal... realiseerde ik me, dat het de eerste keer was dat jij en ik gescheiden waren door zoveel water, sinds we kinderen waren.

Als ich dort am Anlegesteg in Port Royal stand... bemerkte ich, dass es das erste Mal war, dass wir beide von so viel Wasser getrennt waren, seit wir verdammte Kinder waren.

   Korpustyp: Untertitel

Op het gebied van elektriciteit uit zonnewarmte zijn er bijvoorbeeld grote projecten die eind 2009 met de bouw kunnen beginnen, en ook voor begin 2010 staan verschillende projecten in de steigers.

So gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte, die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten. Es gibt mehrere startbereite Projekte.

   Korpustyp: EU

Ik ben ervan overtuigd dat een coördinatie van sociaal en economisch beleid alleen op nationaal vlak geen betekenis heeft als u er niet in slaagt om dat ook Europees stevig in de steigers te zetten.

Nach meiner Überzeugung hat eine Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik rein auf nationaler Ebene keinerlei Bedeutung, wenn Sie es nicht schaffen, diese auch in Europa festzuschreiben.

   Korpustyp: EU

Sinds de Commissie haar voorstel voor een verordening betreffende EU-octrooien in augustus 2000 heeft voorgelegd, heeft het voorzitterschap aanzienlijke inspanningen gedaan om dit voorstel uit de steigers te helpen.

Seit der Vorlage eines Entwurfs für eine Verordnung über EG-Patente im August 2000 durch die Kommission hat die Präsidentschaft erhebliche Anstrengungen zur Förderung der Arbeit mit diesem Entwurf unternommen.

   Korpustyp: EU

Zoals u weet is tijdens het mandaat van de huidige Commissie de hervorming van de gehele mededingingsregelgeving in de steigers gezet en voor een groot deel ook ten uitvoer gelegd.

Wie Sie wissen, wurde während der Amtszeit der gegenwärtigen Kommission die Reform des gesamten Wettbewerbsrechts in die Wege geleitet und, weitgehend, abgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen ons evenmin vinden in de passage over planken waaruit de steigervloer bestaat, aangezien dit impliceert dat steigers waarbij gebruik wordt gemaakt van geprefabriceerde platen hier niet onder vallen.

Zudem müssen wir gegen den Hinweis auf Planken, aus denen die Arbeitsplattformen bestehen, Einspruch erheben, da dieser Gerüstsysteme, bei denen vorgefertigte Bretter verwendet werden, nicht einbezieht.

   Korpustyp: EU

Dat deze rechtvaardiging in het geval van de ziekte van Alzheimer aanwezig is, spreekt vanzelf, en nu de acht oorspronkelijke actieprogramma's in de steigers staan, zij het verre van gereed zijn, kunnen wij ons op de toekomst richten.

Diese Rechtfertigung erübrigt sich bei Alzheimer, und da nun die acht - wenn auch noch weit von der Umsetzung entfernten - Startprogramme auf den Weg gebracht wurden, ist nun der rechte Augenblick gekommen, sich der Zukunft zuzuwenden.

   Korpustyp: EU

Wanneer hij stelt dat 0,1% van de communautaire begroting bestemd is voor de cultuur, terwijl we weten dat de Europese cultuur in de steigers staat, hoe zit het dan met de Europese structuurfondsen, zoals mevrouw O' Toole al zei?

Wenn er sagt, dass wir 0,1 % des Gemeinschaftshaushalts für die Kultur zur Verfügung haben, wenngleich wir wissen, dass das Europa der Kultur voran schreitet, wie halten wir es dann mit den Europäischen Strukturfonds, die Frau O' Toole angesprochen hat?

   Korpustyp: EU

Voor de meeste aanwezigen hier lijkt echter vooral één onderwerp van belang, en dat is de fraude die werd ontdekt bij Eurostat juist op het moment dat we de kwijting voor 2001 aan het afsluiten waren, dat wil zeggen op een moment waarop het onderhavige verslag, van de heer Casaca, nog in de steigers stond.

Die meisten hier Anwesenden sind jedoch offenbar über eine Frage besonders beunruhigt: über den Betrug bei Eurostat, der genau zu dem Zeitpunkt aufgedeckt wurde, als wir die Entlastung für 2001 zum Abschluss brachten, das heißt, als dieser Bericht von Herrn Casaca sich in der Erarbeitung befand.

   Korpustyp: EU

Daarom, en ook om de nieuwe regels voor overheidsopdrachten, die nog maar net worden omgezet in de nationale wetgevingen, niet opnieuw in de steigers te moeten zetten, lijkt wetgeving over gemengde publiek-private ondernemingen en het "in house" concept ons niet opportuun.

Aus diesen Gründen und auch, um bei den neuen Vorschriften zu öffentlichen Aufträgen, die in den Mitgliedstaaten gerade erst umgesetzt werden, nicht wieder ganz von vorne anzufangen, halten wir es für angemessen, Rechtsvorschriften zu gemischten öffentlich-privaten Unternehmen und zum "Inhouse"Konzept zu erlassen.

   Korpustyp: EU

Het komt erop aan om onze inspanningen voort te zetten om tot meer democratie en stabiliteit in deze landen te komen zowel in hun belang, als in ons belang onder andere ook in het kader van het goed nabuurschapsbeleid dat nu in de steigers staat.

Wir müssen unsere Anstrengungen zur Schaffung von Demokratie und Stabilität in diesen Ländern fortsetzen, sowohl in ihrem, als auch in unserem Interesse, unter anderem im Rahmen der guten Nachbarschaftspolitik, die jetzt in Vorbereitung ist.

   Korpustyp: EU

De afmetingen, de vorm en de ligging van de vloeren van een steiger moeten aan de aard van de te verrichten werkzaamheden en aan de te dragen lasten worden aangepast en zodanig zijn dat er veilig verkeer kan plaatsvinden en veilig kan worden gewerkt.

Die Abmessungen, die Form und die Anordnung der Gerüstbeläge müssen für die auszuführende Arbeit geeignet sein, an die zu tragenden Belastungen angepasst sein und ein gefahrloses Begehen erlauben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat in Barcelona derhalve gedaan dient te worden om deze buitengewone problemen aan te pakken is het volgende. Het onderwijs moet in de steigers worden gezet, er moet gezamenlijke inzet worden getoond en er dient een realistische schatting te worden gemaakt van de benodigde middelen om de kwaliteit van het onderwijs te kunnen bevorderen.

Angesichts dieser außerordentlichen Schwierigkeiten könnten wir in Barcelona enorme Fortschritte erzielen, um die Einleitung der grundlegenden Schritte zu gewährleisten, mit deren Hilfe Bildung als Grundvoraussetzung für eine wettbewerbsfähige wissensbasierte Gesellschaft in Europa gefördert wird, wenn wir diesbezüglich den nötigen Rahmen schaffen, eine gemeinsame Verpflichtung eingehen und eine realistische Einschätzung der erforderlichen Mittel vornehmen.

   Korpustyp: EU

Naast de monetaire unie moest de politieke unie uit de steigers komen die in staat is het nodige politieke tegengewicht te geven tegen de eenzijdige monetaire aanpak die ertoe heeft geleid dat de euro al voor zijn invoering door miljoenen Europeanen is geïdentificeerd met sociale afbraak en verlies van jobs.

Mit der Währungsunion sollte die politische Union in Gang kommen, die das nötige politische Gegengewicht zu dem einseitigen Ansatz der Währungspolitik bilden kann, deretwegen der Euro noch vor seiner Einführung von Millionen Europäern als gleichbedeutend mit sozialem Abbau und Arbeitsplatzverlusten betrachtet wird.

   Korpustyp: EU

Het sociaal beleid van de Unie verkeert nog in een soort schemerzone. Fundamentele problemen met betrekking tot de institutionele structuren zijn weliswaar in de steigers gezet, het instrumentarium voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid is klaargelegd, maar er zijn nog lang geen bevredigende oplossingen.

Die Sozialpolitik der Europäischen Union hat noch keine konkrete Gestalt angenommen, grundlegende Probleme, die die institutionellen Strukturen sowie die Instrumente der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik betreffen, sind, obwohl sie bereits in Angriff genommen wurden, von einer zufriedenstellenden Lösung noch weit entfernt.

   Korpustyp: EU

Niet voor niets staat na 'eEurope 2002? nu al 'eEurope 2005? in de steigers, waarin de strategie is verwerkt die is uitgestippeld tijdens de Europese Raden van zowel Lissabon en Feira, die onder voorzitterschap van mijn land hebben plaatsgevonden, als die van Barcelona en Sevilla.

Es ist ja kein Zufall, dass wir uns nach dem Aktionsplan 'eEurope 2002' bereits dem Aktionsplan 'eEurope 2005' zuwenden, insbesondere zur Erfüllung der Aufgaben der Europäischen Räte von Lissabon und Feira, die unter dem Vorsitz meines Landes standen, und dann von Barcelona und Sevilla.

   Korpustyp: EU