Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verplaatsbare stelling	transportierbare Stellage
buis-stelling	Rohr-Regal
V-stelling	positive V-Stellung positive V-Form V-Stellung
ingegraven stelling	Grabenstellung
drijvende stelling	schwimmendes Geruest
stelling van Steiner	Steinerscher Satz 1
wegzetten in een stelling	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een stelling	Einlagern in Regale
tweezijdig te benutten stelling	beidseitig zugängliches Regal
tweezijdig toegankelijke stelling	beidseitig zugängliches Regal
stelling van de spuitboom	Spritzrohrrahmen
V-stelling-effect	V-Stellungswirkung Schieberollmoment
gevolg van V-stelling	V-Stellungswirkung Schieberollmoment
effektieve V-stelling	effektive V-Stellung
negatieve V-stelling	negative V-Stellung
stelling van Anosov	Satz von Anosov
stelling van Basu	Satz von Basu
in bedrijf stelling met voorbereiding	Vorbereitung auf den Betrieb
V-stelling van een blad	Blatt-V-Stellung
centrale-limiet stelling van Lindeberg-Feller	Satz von Lindeberg-Feller

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stelling

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wat is de stelling?

Wie lautet die Hypothese?

   Korpustyp: Untertitel

Breng fasers in stelling.

Phaserbänke laden. Zielen Sie auf ihre Waffenphalanx.

   Korpustyp: Untertitel

- Fasers in stelling.

- Die Phaser haben das Ziel erfasst.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij neemt gewoon stelling.

- Du willst nur nicht nachgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar en in stelling.

Bin bereit und warte.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar de stelling!

Geh auf die Brücke!

   Korpustyp: Untertitel

Daar nemen we stelling.

Dort werden wir uns zur Wehr setzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Breng alles in stelling.

- Macht euch gefechtsbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Oder-Warthe-stelling

Festungsfront Oder-Warthe-Bogen

   Korpustyp: Wikipedia

Dat onderbouwt je stelling.

Das härtet dich nur ab.

   Korpustyp: Untertitel

Breng het in stelling!

Packt die Kiste weg!

   Korpustyp: Untertitel

Stelling van Abel

Abelscher Grenzwertsatz

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Bachet-Bézout

Lemma von Bézout

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Bell

Bellsche Ungleichung

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Faltings

Vermutung von Mordell

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Jordan

Jordanscher Kurvensatz

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Lagrange

Mittelwertsatz

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Lindström

Sätze von Lindström

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Little

Littles Gesetz

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Napoleon

Napoleon-Dreieck

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Schur

Schurzerlegung

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Shimura-Taniyama

Modularitätssatz

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Taylor

Taylor-Formel

   Korpustyp: Wikipedia

Stelling van Thales

Strahlensatz

   Korpustyp: Wikipedia

Driemaal dezelfde stelling

Stellungswiederholung

   Korpustyp: Wikipedia

lk nam stelling tegen Pierce.

Am Ende hatte ich mich gegen Pierce gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Breng onze belegeringwapens in stelling.

Bringt unsere Belagerungskanonen nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Hij brengt wapens in stelling.

Er lädt seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

Sie laden die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die stelling is herhaaldelijk aangevallen.

Ihre Mitarbeiter haben das in Frage gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die stelling is onjuist.

Aber die Frage ist falsch gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze brengt wapens in stelling.

- Sie lädt ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de ballista's in stelling.

Wir sind zu schwerfällig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze wilden hier stelling nemen.

Sie wollten sich schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betrekt zijn stelling, Carrie.

- Er legt an, Carrie.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de deflector in stelling.

Deflektor laden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffensysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was zijn laatste stelling.

Das war sein letzter Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen wapens in stelling.

Sie laden wieder ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de anderen in stelling?

Sind alle auf ihren Posten?

   Korpustyp: Untertitel

Tutte le stelle in cielo.

Die Gesamtzahl ist noch verschleiert.

   Korpustyp: Untertitel

De russen hebben een stelling bij Marzahn.

Die russische Batterie steht bei Marzahn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen stelling van Wittgenstein.

Das ist kein Vorschlag von Wittgenstein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij brengt weer wapens in stelling.

Er lädt seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

74% is het eens met de stelling.

74 Prozent stimmten zu.

   Korpustyp: Untertitel

Stop met vechten over de stelling.

Hör auf, meine Prämisse zu kritisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij iets voor Stelle doen?

Können Sie was für Stella machen?

   Korpustyp: Untertitel

Van waar heb je deze stelling?

Von wo hast du diese Theorien?

   Korpustyp: Untertitel

Heiligheid, ze breken de stelling af.

- Sie reißen die Staffelei ein!

   Korpustyp: Untertitel

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij

mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage

   Korpustyp: EU IATE

Deze stelling kan niet worden geaccepteerd.

Dem kann nicht zugestimmt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat verkloot mijn stelling nou echt.

- Das untergräbst meine Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Een Ladosiaans schip brengt wapens in stelling.

- Ein ledosianisches Schiff lädt Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Groep drie, breng Artaban in stelling.

- Macht Artaban klar. - Artaban fertig zum Start!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de in beschuldiging stelling uitstellen.

Ich halte die Anklage hin.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de gravimetrische torpedo in stelling.

Tuvok, laden Sie den gravimetrischen Torpedo.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze brengen hun wapens in stelling.

- Sie laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten vanavond onze stelling innemen.

Wir beziehen die Verstecke heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine stelling van Fermat#Pseudo-priemgetallen

Pseudoprimzahl

   Korpustyp: Wikipedia

Mariniers... we nemen hier een stelling in.

Marines... wir wehren uns.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen geen stelling tegen Jeanine.

Wenn ihr Jeanine nicht die Stirn bietet.

   Korpustyp: Untertitel

Het Borg-schip brengt wapens in stelling.

Das Borg-Schiff aktiviert seine Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze brengen 'n machinegeweer in stelling.

Sie bauen eine Maschinengewehrstellung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het 27e neemt stelling in achter Gordon.

Millot, folgen Sie mir!

   Korpustyp: Untertitel

Het betekent duidelijk stelling nemen tegen onwettigheid.

So kann der Illegalität getrotzt werden.

   Korpustyp: EU

Ik wil als volgt stelling nemen.

Erstens, wir haben bereits einen Emissionshandel.

   Korpustyp: EU

Stelling van Dirichlet over rekenkundige rijen

Dirichletscher Primzahlsatz

   Korpustyp: Wikipedia

Dat is de stelling die wij verdedigen.

Das ist kurz und bündig, wofür wir uns einsetzen.

   Korpustyp: EU

Sucrose Polysorbaat 20 Methionine Dinatriumwaterstoffosfaatdihydraat Natriumdiwaterstoffosfaatmonohydraat Fosforzuur geconcentreerd, voor pH stelling Natriumhydroxide, voor pH stelling

Sucrose Polysorbat 20 Methionin Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat Phosphorsäure 85% zur pH-Einstellung Natriumhydroxid zur pH-Einstellung

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Natriumchloride IJsazijnzuur (voor pH-stelling) Natriumhydroxide (voor pH-stelling) Water voor injecties

Natriumchlorid Eisessig (zur Einstellung des pH-Werts) Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Werts) Wasser für Injektionszwecke

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar ik ga van de omgekeerde stelling uit.

Ich wollte aber eigentlich auf das Gegenteil hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben het eens met die stelling.

In dem Punkt stimme ich zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof je stelling niet, het is een onwaarschijnlijke mogelijkheid.

Ich glaube nicht daran. Das ist unwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, na deze briljante stelling, wil ik u dit zeggen:

Nach dieser brillanten Darlegung möchte ich Ihnen eines sagen meine Herren:

   Korpustyp: Untertitel

We nemen onze stelling in de grot in.

Wir verteidigen uns von der Höhle aus.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Kuribayashi orders zijn, om deze stelling te behouden.

Kuribayashi's Befehle lauten in den Höhlen zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

De vloot bevestigt dat alle wapens in stelling zijn gebracht.

Lagemeldung: Alle Waffen in Bereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

ln die stelling kan ik me wel enigszins inleven.

Es war der Alkohol. Es überkommt mich.

   Korpustyp: Untertitel

- En de schepen? - Ze brengen wapens in stelling.

Die fremden Schiffe verfolgen uns und laden die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat het zware geschut in stelling brengen.

Warte, gleich fährt sie die stärkeren Geschütze auf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou ik me weer op die stelling hijsen?

Warum muss ich diese Staffelei wieder hochklettern?

   Korpustyp: Untertitel

Deze stelling is hier vandaag ook door anderen bepleit.

Diese Vorgehensweise haben auch andere hier befürwortet.

   Korpustyp: EU

We houden de stelling zo lang als we kunnen.

Wir halten durch, so lange es geht.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling van Wang heeft meer levens dan een kat.

Wangs zweites Postulat ist nicht totzukriegen, was?

   Korpustyp: Untertitel

ik wil geen stelling nemen. ik vertel je iets.

Das ist keine Abstimmung, ich teile Ihnen etwas mit.

   Korpustyp: Untertitel

De stelling van de wet is: "Wie zwijgt, stemt toe."

Die Maxime sagt klar, dass Schweigen Zustimmung bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Borsaal en zijn vloot naderen. Ze brengen wapens in stelling.

Bosaal und seine Flotte laden ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stelling is dat jullie mij land verschuldigd zijn.

Ich finde, Ihre Leute schulden mir Land.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand is hier om die stelling te maken. lk wel.

Du hast dich nur auf ein flauschiges Würfelspiel eingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor moet ik eerst de stelling van Wang slopen.

Dazu musste ich Wangs zweites Postulat zunichte machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... Stell dat ie iets raars heeft gedaan.

Ich meine wenn er Dummheiten macht.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heeft het Front National stelling genomen tegen dit verslag.

Daher hat der Front national gegen den Bericht gestimmt.

   Korpustyp: EU

Ik durf de stelling aan dat dat gelukt is.

Ich behaupte: Das ist gelungen.

   Korpustyp: EU

natriumhydroxide zoutzuur, voor pH-stelling water voor injecties

Natriumhydroxid Salzsäure zur pH-Einstellung Wasser für Injektionszwecke

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een land als Spanje heeft hier duidelijk stelling in genomen.

Länder wie Spanien haben sich in diesem Zusammenhang klar verpflichtet.

   Korpustyp: EU

De stelling van eerst verdiepen en dan uitbreiden, blijft geldig.

Der Grundsatz „erst Vertiefung und dann Erweiterung“ behält seine Gültigkeit.

   Korpustyp: EU

Dat is dus een simplistische stelling waar we vanaf moeten.

Dies ist eine übermäßige Vereinfachung, die wir vermeiden müssen.

   Korpustyp: EU

Het is nu het moment om duidelijk stelling te nemen.

Jetzt ist die Zeit, wo man klare Positionen beziehen sollte.

   Korpustyp: EU

U neemt duidelijk stelling, wij doen dat ook.

Sie beziehen klare Positionen, wir beziehen klare Positionen!

   Korpustyp: EU