Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lineaire verhoging	lineare Erhöhung 1 lineare Erhoehung
evenredige verhoging	anteilige Erhöhung 1
algemene verhoging	allgemeine Anhebung
maandelijkse verhoging	monatlicher Zuschlag
crediteur-verhoging	Glaeubigerrallonge
maximale verhoging	Hoechstbetrag der Rallonge
verhoging mogelijk	Erhöhung möglich 15 PA
bijzondere verhoging	Sonderbeitrag
tijdelijke verhoging	Schwappeffekt
regionale verhoging	regionaler Zuschlag
kmo-verhoging	KMU-Aufschlag 1
verhoging vd kapitaalintensiteit	Verstärkung der Kapitalintensität
verhoging vd discontovoet	Heraufsetzung des Diskontsatzes Erhöhung des Diskontsatzes Diskonterhöhung
niet-automatische verhoging	nichtautomatische Rallonge
verhoging van de produktiviteit	Produktivitätsgewinn
verhoging van de inkomsten	Einnahmenerhöhung
verhoging van het alcoholgehalte	Erhöhung des Alkoholgehalts
verhoging van pensioen	Rentenerhöhung Rentenaufwertung Rentenaufbesserung Pensionserhöhung Erhöhung der Versorgungsbezüge
verhoging van de vaatweerstand	Anstieg des Gefässwiderstandes
verhoging van de bitsnelheid	Datenflußerhöhung
verhoging van een dam	Dammerhöhung
verhoging van de levensstandaard	Steigerung des Lebensstandards Steigen des Lebensstandards Hebung des Lebensstandards Erhöhung des Lebensstandards
verhoging van het arbeidsritme	Erhöhung des Arbeitsrhythmus
verhoging vd werkloosheid	Zunahme der Arbeitslosigkeit Anstieg der Arbeitslosigkeit
verhoging van de tarieven	Tariferhöhung
potentiaalstoep met centrale verhoging	Potentialberg mit hohem Zentrum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verhoging

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Podium (verhoging)

Podest

   Korpustyp: Wikipedia

- Misschien krijgt ze verhoging.

- Vielleicht braucht sie mehr Gehalt.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging van de kijkcijfers?

Unsere Quote und den Werbepreis?

   Korpustyp: Untertitel

- Een kleine verhoging.

- Nur ein klein wenig mehr.

   Korpustyp: Untertitel

 verhoging van de snelheid;

 Beschleunigung des Vorhabens;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van calcium in bloed Soms Verhoging alkalischephosphatase in

Erhöhter Calciumspiegel im Blut Gelegentlich Erhöhter Alkalische Phosphatasespiegel

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ter verhoging van de vreugde.

Macht's etwas festlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Die registreert 'n plaatselijke verhoging..

Ja, der Computer registriert einen Temperaturanstieg.

   Korpustyp: Untertitel

Een verhoging zult u bedoelen.

- Ihr meint, mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging voor ieder jaar extra

Zusätzliche Berücksichtigung eines jeden weiteren Jahres

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verhoging was ook noodzakelijk.

Ich arbeite oft mit Philippe Maystadt zusammen.

   Korpustyp: EU

Glomerulonefritis, verhoging van het bloedcreatinine,

Erkrankungen der Nieren und Harnwege

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

bloed Anorexie Verhoging urinezuur in bloed

im Blut Anorexie Erhöhter Harnsäurespiegel im Blut

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alicia heeft om een verhoging gevraagd.

Alicia hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een verhoging in de motorkap.

So 'ne Scheißhaube, die nach oben zeigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe hoog? - Maar een kleine verhoging.

- Ein bisschen. 37, 5°.

   Korpustyp: Untertitel

Met de verhoging van het schoolgeld.

Besonders durch die Schulgelderhöhung der Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

kwantitatieve en kwalitatieve verhoging vh werkgelegenheidsniveau

mehr und höher qualifizierte Arbeitsplätze

   Korpustyp: EU IATE

Zo ja, waaruit bestaat de verhoging?

Wenn ja, welche Aufschläge sind vorgesehen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatselijke extra verhoging: handel en huishoudens

Lokale Zusatzbelastung: Gewerbe und Wohngebiete

   Korpustyp: EU DGT-TM

En... dank je voor mijn salaris verhoging.

Und... Danke für meine Gehaltserhöhung.

   Korpustyp: Untertitel

Haise heeft verhoging, en niemand heeft geslapen.

Haise hat Temperatur und keiner hat geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van de verhoging Daniel.

- Geh von dem Sockel weg, Daniel.

   Korpustyp: Untertitel

Achterin, bij de verhoging naast de spiegel.

...sie sass auf der Estrade, _BAR_hinten beim Spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Een fee-verhoging geldt alleen vanaf 25.10.2009.

Eine Entgelterhöhung ist erst ab dem 25. Oktober an anwendbar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verhoging van de handelswaarde van de producten,

die Förderung ihrer Vermarktung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ja, specificeer deze verhoging hieronder.

Falls ja, bitte die beiden folgenden Fragen beantworten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de verhoging van de teller

Anforderungen an die Inkrementierung des Zählers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de verhoging van de noemer

Anforderungen zur Inkrementierung des Nenners

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van de omvang van euromunten

Vergrößerung des Ausgabeumfangs von Euro-Münzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Misschien was die verhoging het gevolg van...

Vielleicht war diese thermische Veränderung das Resultat...

   Korpustyp: Untertitel

U heeft zelfs een verhoging voorgesteld.

Sie schlagen ja sogar noch mehr vor.

   Korpustyp: EU

verhoging van de communautaire steun aan Eurojust;

Eine Verstärkung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für EUROJUST;

   Korpustyp: EU

Kennelijk is deze verhoging te groot geweest.

Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß.

   Korpustyp: EU

Verhoging van de handelswaarde van de producten

Förderung des Handelswerts der Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van de handelswaarde van de producten

Förderung des Handelswertes von Erzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ja, specificeer deze verhoging hieronder.

Wenn ja, bitte nachstehend angeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten derde: verhoging van de expertise.

Drittens muss die Sachkenntnis erweitert werden.

   Korpustyp: EU

Er is een lineaire verhoging van de systemische blootstelling bij verhoging van de geïnhaleerde doses.

300 l) und eine terminale Halbwertszeit von ca.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze verhoging van de grenswaarde is niet incrementeel met de verhoging in paragraaf 7.5.1.

Dies gilt nicht zusätzlich zu den 2 dB(A) nach Abschnitt 7.5.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van het serum calcium werd waargenomen tijdens Preotact behandeling.

Unter der Therapie mit Preotact wurde ein erhöhter Calciumspiegel im Serum beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Enige PVC verhoging, transiente hypotensie maar geen tekenen van hypoxia.

Er hatte zwar vorübergehende Extrasystolen und leichte Hypotonie, aber kein Zeichen für Hypoxie.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Stein, u lijkt ook een lichte verhoging te hebben.

Professor Stein, sie scheinen auch ein wenig fiebrig zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor verhoging, of je hersenen liggen op het zand.

Erhebe es, oder dein Hirn wird auf dem Sand verteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Susenko Energy stelt een aftrek voor... eh, een verhoging.

Susenko Energy gab bekannt, sich einen herunterzuholen...

   Korpustyp: Untertitel

En nu een slok wijn ter verhoging van de feestvreugde.

Ok, wie wär's mit einem Drink, um die Party in Gang zu bringen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen idee wat een verhoging is.

- Du hast keine Ahnung von einem Inside Straight.

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen krijgen liever een belasting-verhoging dan een ontruimingsbevel.

Den Einwohnern wäre eine Steuererhöhung lieber als eine Räumungsklage.

   Korpustyp: Untertitel

Als je morgen nog verhoging hebt, kom dan terug.

Falls er am Morgen noch fiebrig ist, komm mich holen.

   Korpustyp: Untertitel

de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid

die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden

   Korpustyp: EU IATE

Deze verhoging neemt tijdens de verdere behandeling weer af.

Dieser ist bei fortgesetzter Behandlung rückläufig.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In geval van een blijvende klinisch relevante verhoging van de

Funktionsstörungen des Bewegungsapparates, des Bindegewebes und der Knochen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verhoging van het totale voertuiggewicht met meer dan 10 %

Änderung des Fahrzeuggesamtgewichts um mehr als 10 %;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extra verhoging door stedelijke achtergrond: handel en huishoudens

Zusätzliche städtische Hintergrundbelastung: Gewerbe und Wohngebiete

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatselijke extra verhoging: industrie, met inbegrip van warmte- en stroomopwekking

Lokale Zusatzbelastung: Industrie einschließlich Wärme- und Stromerzeugung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plaatselijke extra verhoging: niet voor de weg bestemde mobiele machines

Lokale Zusatzbelastung: land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natuurlijk volgt er een verhoging in loon op jullie promotie.

Natürlich folgt eine Gehaltserhöhung Ihrer Beförderung.

   Korpustyp: Untertitel

Exponentiële verhoging van het percentage van kernsplitsing in zijn lichaam.

Lässt die Spaltungsrate in seinem Körper exponentiell ansteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging, uitslag En zout water doet pijn op haar huid.

Der Ausschlag ist auch keine Verbrennung. Salzwasser tut ihr nur weh.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt er in de projecten een verhoging toegekend?

Werden für die geförderten Projekte Aufschläge gewährt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verhoging werd op de volgende wijze berekend.

Die Anpassung wurde auf der folgenden Grundlage vorgenommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften voor de verhoging van de algemene noemer

Anforderungen für die Inkrementierung des Generalnenners

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom komen zij niet in aanmerking voor een KMO-verhoging.

Somit sind sie nicht berechtigt, einen KMU Bonus zu erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verhoging is van toepassing vanaf 1 juli 2007.

Diese Mengenerhöhung gilt ab 1. Juli 2007.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verhoging, net naast de baan, twee uur.

lm Aufsteigering, neben der Rennbahn. Zwei Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

En wij zullen oplopend de verhoging van het inkomen verhogen.

Sie fühlen sich nicht betrogen und abgezockt, sind Teil der Gemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Zei u een verhoging van 50.000 dollar voor Ervin Burrell?

Entschuldigen Sie, sprachen Sie gerade von 50.000$ mehr für Ervin Burrell?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het zal nodig een substantiële verhoging ook.

Ich glaube, es wäre auch eine beträchtliche Gehaltserhöhung notwendig.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verhoging van temperatuur... - ...treedt op bij seksuele opwinding.

Ein Indiz für sexuelle Erregung ist das Ansteigen der Temperatur.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging van de accijnzen op alcohol vermindert het alcoholgebruik.

Eine stärkere Besteuerung führt zum Rückgang des Alkoholkonsums.

   Korpustyp: EU

- verhoging van leverenzymen (die aangetoond kan worden met bloedtesten).

Erkrankung, die eine Muskelschwäche verursacht (Häufigkeit nicht bekannt).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een verhoging van de rosiglitazon dosis kan nodig zijn.

Phenytoin, Carbamazepin, Phenobarbital, Johanniskraut) ebenfalls die Verfügbarkeit von Rosiglitazon beeinflussen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

risico op vasoconstrictie en verhoging van de bloeddruk.

Risiko von Vasokonstriktion und Blutdruckanstieg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verhoging van de doelmatigheid van het gemeenschappelijk optreden

Bessere Wirksamkeit der gemeinsamen Aktionen

   Korpustyp: EU

Dit leidt tot druk voor verhoging van de beschikbare middelen.

Dies macht dringend die Beschaffung zusätzlicher Mittel erforderlich.

   Korpustyp: EU

Een verhoging tot 6,5 procent zou waanzinnig zijn.

Den Satz auf 6,5 % anzuheben, wäre widersinnig.

   Korpustyp: EU

Zo ja, geef hier meer informatie over deze verhoging.

Falls ja, bitte die beiden folgenden Fragen beantworten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het verslag wordt een maximale verhoging van de begroting van 2,3 procent voorgesteld, waarmee de verhoging onder het inflatiepercentage in de EU blijft.

Der Bericht schlägt eine maximale Haushaltssteigerung von 2,3 % vor, wodurch er unter der Inflationsrate der EU bleibt.

   Korpustyp: EU

Deze hervorming houdt een verhoging van de begroting in. Een verhoging die echter binnen de op de Europese Top van Berlijn goedgekeurde begrotingslijn valt.

Diese Reform stellt eine Haushaltsaufstockung dar, aber immer im Rahmen der auf dem Europäischen Gipfel von Berlin beschlossenen Linie.

   Korpustyp: EU

Ik verschil hier van mening met betrekking tot zowel de omvang van de verhoging van de accijnzen als de periode waarin deze verhoging wordt doorgevoerd.

Hier musste ich mich in Bezug auf den Umfang von Steuererhöhungen und den Zeitraum für die Umsetzung den Argumenten anderer beugen.

   Korpustyp: EU

De Raad ging verder akkoord met een verhoging met 50 miljoen van de kredieten voor levensmiddelenveiligheid. Deze verhoging was voor het Europees Parlement van groot belang.

Der Rat hat weiterhin die vom Parlament für wichtig angesehenen zusätzlichen 50 Millionen für die Lebensmittelsicherheit bewilligt.

   Korpustyp: EU

Nier- en urinewegaandoeningen Zeer vaak Hypercalciurie Vaak Verhoging in urine van

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig Erythem an der Einstichstelle Müdigkeit Asthenie Gelegentlich

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In dit geval kan een verhoging van de dosis noodzakelijk zijn.

In diesem Fall können Dosiserhöhungen nötig werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze verhoging is binnen de normale grenzen en afhankelijk van de toegediende dosis.

Es wird empfohlen, die Thrombozytenzahl in den ersten 8 Wochen der Therapie regelmäßig zu kontrollieren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Laten we eerst Sweeney CEO laten worden, dan zullen we over een verhoging praten.

Lass uns erst mal Sweeney zum Firmenchef machen, danach können wir über eine Lohnerhöhung sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat 'n thermometer in je steken en als je verhoging hebt...

Ich werde Z herunterkommen lassen, um ihre Temperatur zu messen,

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gelijk gekomen toen jullie gebeld hebben over die verhoging in het netspanning.

Bin gekommen als ihr wegen der Stromüberspannung angerufen habt.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou een verhoging van 40% zijn van de jaarlijkse uraniumproductie.

Die jährliche Uran-Produktion des Landes würde dadurch um 40% steigen.

   Korpustyp: Untertitel

Tafel zeven wil nieuwe flessen en een rondje martini's op de verhoging.

Tisch sieben braucht eine Bedienung, und ich brauche eine Runde Martinis für Tisch drei oben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verdient een gepaste aanrekening... en een salaris verhoging in de tweede termijn.

Du verdienst eine ordentliche Bezahlung und eine Gehaltserhöhung in der zweiten Amtszeit.

   Korpustyp: Untertitel

een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern

eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims

   Korpustyp: EU IATE

de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs

der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht

   Korpustyp: EU IATE

De klinische symptomen omvatten sedatie, ataxie, tremoren, verhoging van de hartfrequentie, bemoeilijkte ademhaling, miosis, en anorexia.

Klinische Symptome waren Sedierung, Ataxie, Tremor, Tachykardie, erschwerte Atmung, Miosis und Anorexie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stijging van de bloeddruk kan een behandeling met antihypertensiva of verhoging van de dosering van

Blutdruckerhöhungen können eine Behandlung mit blutdrucksenkenden Arzneimitteln oder eine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit geldt vooral bij aanvang van de behandeling en na verhoging van de dosis.

Dies gilt in verstärktem Maße bei Behandlungsbeginn und nach Dosiserhöhung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aangezien er geen verhoging van de dosis wordt aanbevolen, wordt geen wijziging van de wachttijd verwacht.

Da eine Dosiserhöhung nicht empfohlen wird, ist keine Änderung der Wartezeit zu erwarten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die verhoging staat symbool voor het enthousiasme van de parlementaire commissie voor dit specifieke project.

Sie ist Ausdruck der Begeisterung des Ausschusses für ein bestimmtes Projekt.

   Korpustyp: EU

Als de bemiddeling zoals verwacht een verhoging oplevert, zullen we volgend jaar uiteraard meer geld vragen.

Wenn wir im Ergebnis der Verhandlungen erwartungsgemäß eine Mittelerhöhung erhalten, werden natürlich auch für das kommende Jahr mehr Mittel beantragt.

   Korpustyp: EU

De Commissie beschouwt dit als een aanzienlijke verhoging conform punt 52 van de kaderregeling milieu.

Die Kommission erachtet diese Heraufsetzung als wesentlich im Sinne der Ziffer 52 des Umwelt-Gemeinschaftsrahmens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze werken reeds met maximale capaciteit, hetgeen een potentiële verhoging van de productie verhindert.

Die Hallen und der Außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle Produktionssteigerung verhindert.

   Korpustyp: EU DGT-TM