Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkenning t.b.v.reddingswerk	Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion
hellingafwaartse verkenning	Aufschlussarbeit im Unterwerk
hydrografische verkenning	hydrographische Vermessung
bathymetrische verkenning	bathymetrische Vermessung
Macro Economische Verkenning	makrofinanzielle Vorausschau
Macro-Economische Verkenning	makrofinanzielle Vorausschau
missie ter verkenning	Sondierungsmission
inlichtingen, observatie, doelopsporing en verkenning	Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung ISTAR

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verkenning

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verken dat beeld, Data.

Erforschen Sie dieses Bild, Data.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga op verkenning.

Ich mache die Vorhut.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op verkenning uit.

Stelle deine Nachforschungen an.

   Korpustyp: Untertitel

Ga vannacht op verkenning.

Heute Nacht reitest du besser voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Actieve verkenning, bedoel ik.

- Ich spreche von Außenmissionen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we op verkenning gaan.

Lass uns mal gucken gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Hawkins, verken de omgeving.

Mr Hawkins. - Kundschaften Sie die Gegend aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ga erheen en verken het.

Schau dich drinnen um.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie nog op verkenning?

Das kostet dann nicht so viel Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt 'n simpele verkenning.

Das ist nur Grundorientierung in der Außenwelt, Lieutenant.

   Korpustyp: Untertitel

Verkenning van een mogelijk doelwit.

Ein potenzielles Ziel auskundschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we op verkenning gaan.

Erforschen wir was!

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een nieuwe verkenning?

Zeit für noch einen Lebensmittel-Kundschafter, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

U stuurt me op verkenning.

- Ich soll mit auf eine Außenmission.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan morgen op verkenning.

Ich werde morgen auf einer Spionagemission sein.

   Korpustyp: Untertitel

- ls je verkenning goed gegaan?

- Lief dein Erkundungsgang gut?

   Korpustyp: Untertitel

lk verken voornamelijk op papier.

Ich bringe meine anfänglichen Ideen lieber erst einmal auf Papier.

   Korpustyp: Untertitel

lk verken een wetenschappelijk mysterie.

Ich erforsche ein wissenschaftliches Rätsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga met Benigno op verkenning.

Begleite Benigno auf einem Erkundungsgang.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klote verkennings Mariniers.

Wir sind beschissene Aufklärermarines!

   Korpustyp: Untertitel

Morgen ga je op verkenning.

Morgen kundschaftest du es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rico, Flores, verken de omgeving.

Rico, Flores, checkt die nähere Umgebung ab.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur ze alleen nog op verkenning.

Setzen Sie diese Männer nur für Routineaufklärung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Neem je tijd, ga op verkenning.

Nehmt euch Zeit. Schaut euch um.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn verkenning al gedaan.

Ich habe es schon ausgespäht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat soort verkenning ligt in het verschiet.

Das ist die Art Forschung, die Sie anstreben sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Goed zo. Verken uw nieuwe wereld.

Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe staat 't met de verkenning?

- Wie kommt die Vermessung voran?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft al eerder verkenning gedaan.

Er war schon mal vorgeschobener Aufklärer.

   Korpustyp: Untertitel

Doe me een plezier en verken het.

Checkt es, ist einfach gut für meine Laune.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op verkenning naar kleine brandjes.

Der ist gerade auf Erkundungsflug.

   Korpustyp: Untertitel

Jij mag nooit nog alleen op verkenning.

Wir werden dir nie wieder vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je op verkenning op onze trouwdag?

Du spähst an unserem Hochzeitstag ein Objekt aus?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verken je mijn ondergoed niet?

Erforsch doch mal meine Unterhosen, Baby!

   Korpustyp: Untertitel

Verken je je vrouwelijke kant, Crowley?

Nimmst du Kontakt zu deiner weiblichen Seite auf, ja, Crowley?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg maar dat ik het terrein verken.

Erzählen Sie ihnen, ich... kläre die Gegend auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ren vooruit en verken de boel.

Ich werde die Grenze ablaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er met Alpha's verkenning?

Was ist mit Alphas Sturm?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is voorschrift bij een verkenning.

Das ist bei Missionen so üblich.

   Korpustyp: Untertitel

Verkenning door de luchtmacht bevestigt het.

Die Luftaufklärung hat es bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik verken enkel mijn mogelijkheden.

Ich erkunde lediglich meine Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ging je op verkenning uit.

- Hast du nicht etwas erforscht?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur een paar ruiters op verkenning uit.

Short Grub, schick zwei Männer als Vorhut voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Verken het bestandssysteem met de bestandsbeheerder

Das Dateisystem mit der Dateiverwaltung anzeigen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Verken het netwerk en scan poorten

Das Netzwerk durchsuchen und Ports scannen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Zo beschreef u de verkenning van Nibiru in uw logboek.

So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt beter wachten tot de verkenning erop zit.

Sie sollten warten, bis der erste Trupp zurück ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ter verkenning van de diepte, de kracht en de schoonheid.

Ein Mittel, es zu überqueren, seine Tiefen auszuloten, seine Größe und seine Schönheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wordy en Lew, jullie gaan op verkenning voor de baas

Wordy, Lew, verschafft euch einen Überblick für den Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft 378 vliegtuigen gedurende een verkenning geteld.

Jemand hat 378 Flugzeuge während einer Wache gezählt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we mensen op verkenning moeten sturen.

Ich glaube, wir sollten Männer zum Auskundschaften losschicken.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan er twee van hun op verkenning.

Dadurch werden zwei von ihnen auf Streife gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag gaan we op verkenning uit en zoeken we overlevenden.

Männer, wir müssen uns ein Bild von der Lage machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest me laten scannen na die verkenning.

Nach der Mondvermessung machte Dr. Phlox einen Bioscan.

   Korpustyp: Untertitel

Maak geen onnodige scans en geen enkele verkenning.

Sie vermeiden unnötige Scans und führen keinerlei Untersuchungen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Indra wil dat ik op verkenning ga met Lincoln.

Indra erwartet, dass ich auf eine Spähermission mit Lincoln gehe.

   Korpustyp: Untertitel

Intussen, Leela, neem Homer mee en verken deze tijdsperiode.

Inzwischen, Leela, nimm Homer mit und erkunde diese Zeitperiode.

   Korpustyp: Untertitel

Al eerder op verkenning geweest in het ruine-land?

Waren Sie schon mal im Ödland?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hebt u mij die verkenning laten doen?

Warum hatten Sie mich für diese Außenmission ausgewählt?

   Korpustyp: Untertitel

Verken het terrein. Zorg dat dit de enige toegangsweg is.

Alles absuchen, ob es der einzige Ein-und Ausgang ist.

   Korpustyp: Untertitel

Commando, controle, communicatie, computers, inlichtingen, bewaking, doelopsporing en verkenning

Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme

   Korpustyp: EU IATE

ln hoofdzaak de samen werking tussen verkennings-en pantser eenheden.

Zwischen Panzergrenadieren und anderen gepanzerten Kampftruppen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens mijn verkenning hoorde ik een vrouw zingen.

Vorhin hätte ich geschworen, dass eine Frau gesungen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik zal eens... lk zal eens op verkenning uitgaan.

Okay, ich werde mir... Ich werde mir die Sache mal ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je Berserkers voorop en verken de situatie.

Tom, bring deine Berserker zu der Stelle und kundschafte die Situation aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen afspraak, suffie. Dit is wetenschappelijke verkenning.

Das ist keine Verabredung, Dummerchen, sondern Wissenschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Verken elke centimeter en vind zijn beveiliging codes.

Spioniere jeden Zoll der Einrichtung aus und finde seine Sicherheitscodes.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je wel even helpen, na de verkenning.

Wenn Sie wollen, helfe ich Ihnen, wenn die Außenmission vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Casey, kun je ons helpen met de verkenning?

Casey, kannst du mir mit der Überwachungseinrichtung helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op een planeet geland voor een verkenning.

Nun, er ist auf einem Planeten gelandet, um ihn zu überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de gijzelaar hierheen en verken de omgeving.

Bringt die Geisel hierher und checkt die Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

De verkenning meldt nog steeds geen vlootbeweging van de Amerikanen.

Die Aufklarung meldet immer noch keine Flottenbewegungen der Amerikaner.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is stap drie, dit is een verkenning.

Das jetzt ist Schritt 3. Er heißt: Der Vorbeiflug.

   Korpustyp: Untertitel

We waren op verkenning toen uw planeet verscheen.

Wir untersuchten dieses Sternensystem, als Ihr Planet auftauchte.

   Korpustyp: Untertitel

Verkenning van nieuwe levensvormen is onze primaire missie.

- Das ist unsere Heimat.

   Korpustyp: Untertitel

Er is altijd een verkenning voor een gevecht.

Sie kundschaften immer alles aus, bevor sie zur Schlacht angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ik graag de ruimte verken!

Du weißt genau, wie gerne ich Zeit und Raum erforsche.

   Korpustyp: Untertitel

Verken de gegevens die gepubliceerd worden door Plasma-gegevensengines

Zeigt die Daten an, die von Plasma-Datenquellen veröffentlicht werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk ga. lk wacht niet op een verkenning.

Ich warte nicht auf die Aufklärer.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat erheen om op verkenning uit te gaan.

Darum möchte ich, daß du da rüber gehst und dich erkundigst.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik de dag gebruiken voor verkenning, en vanavond beginnen.

Ich dachte, ich lerne den Ort kennen, fange heute Abend an.

   Korpustyp: Untertitel

Bobbi, van Coulson moeten we wat verkenning doen.

Bobbi, Coulson möchte, dass wir kundschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de tijd voor vrijheid en verkenning,

Es ist die Zeit der Freiheit und des Erforschens.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn nog nooit mee op verkenning geweest.

Diese Leute waren noch nie auf einer Außenmission.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft de legatus zijn mannen op verkenning gestuurd?

Byzo, schickte der Legat seine eigenen Männer zum Auskundschaften?

   Korpustyp: Untertitel

lk werd gepakt bij verkenning van 't vliegveld.

Ich wurde auf dem Stützpunkt gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Nog. lk stuur jou, Larkin en Reese op verkenning uit.

Nog, ich schicke Sie, Larkin und Reese auf eine Erkundungspatrouille.

   Korpustyp: Untertitel

Twee weken op verkenning, werkdagen van 18 uur.

Sie waren zwei Wochen lang weg und haben 18 Stunden pro Tag gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

ondersteunende diensten bij olie- en gaswinning, uitgezonderd topografische verkenning;

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Öl- und Gasgewinnung, ohne Vermessungsarbeiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk ga morgen op verkenning... om te zien wie er onder de invloed is van verbena.

Ich werde morgen einen informativen Besuch in die Stadt machen um um abzuschätzen wer unter dem Einfluß von Eisenkraut steht, und wer nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Als de verkenning van de diepe ruimte toeneemt... wordt alles naar bedrijven vernoemd.

Wenn der Weltraum erkundet wird, werden Firmen alles an sich reissen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je eerste officier niet wil dat je op verkenning gaat...

Wenn Ihr Erster Offizier nicht will, dass Sie auf Außenmissionen gehen...

   Korpustyp: Untertitel

Majoor Marco, dit leger van twee personen gaat een verkenning uitvoeren bij de bar.

Major Marco, diese Zweierarmee wird jetzt mal die Bar auskundschaften.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de piloten erna nog een militaire verkenning doen om de schade vast te stellen.

Lassen Se die Piloten danach einfach ein paar Aufklärungsflüge zur Schadensfeststellung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hun verkenning van dit gebied nu verminderd, daardoor is het risico minimaal.

Sie haben sich jetzt wieder auf die Auskundschaftung dieses Gebiets fokussiert, aber das Risiko ist... minimal.

   Korpustyp: Untertitel

Na eeuwen van verkenning heb jij op deze dag... je land en je familie eer toegebracht.

Nach Jahrhunderten der Recherche haben Sie heute Ihrem Land und Ihrer Familie Ehre gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Eeuwen geleden stuurde mijn volk honderd van ons op verkenning uit.

Wann wird das Baby eine menschliche Form annehmen können? In mehreren Monaten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de installatie niets vind, doe je de trein verkenning maar alleen.

Wenn du das Vorgehen nicht magst, mach die Zugaufklärung doch selbst.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een standaard verkenning gedaan met de jumper gescand op leven, Niets.

Während unseres Standardüberfluges mit dem Jumper scannten wir nach Lebenzeichens - nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Niet overal, maar wel de ziekenboeg uit, op verkenning en 'n eindje om.

Aber ich kann aus der Krankenstation raus, bei Außenteams dabei sein...

   Korpustyp: Untertitel