Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interne verlichting	Innenbeleuchtung
indirecte verlichting	Uplighting Volutenbeleuchtung indirekte Beleuchtung
verlichte zoldering	erleuchtete Decke Leuchtdecke
verlichtings-armatuur	Deckenlampe mit bruchsicherer Schale
verlichte drukknop	Leucht-Drucktaster Leucht-Druckknopf
verlichte voorhoofdspiegel	beleuchteter Kopfspiegel
verlicht matrijsbord	Lampenmatrixtafel
verlicht doelwit	beleuchtete Platte 1
openbare verlichting	Straßenbeleuchtung
gelijkmatige verlichting	gleichmaessige Ausleuchtung
inwendige verlichting	Innenbeleuchtung
elektricische verlichting	elektrische Beleuchtung
verlicht aanwijzingsbord	beleuchtetes Namensschild Leuchtschild
bilaterale verlichting	beidseitige Beleuchtung
axiale verlichting	Mittelbeleuchtung
algemene verlichting	Allgemeinbeleuchtung 3
plaatselijke verlichting	Platzbeleuchtung Arbeitsplatzbeleuchtung
directe verlichting	direkte Beleuchtung
gemengde verlichting	gleichförmige Beleuchtung
gerichte verlichting	gerichtetes Licht Beleuchtung durch gerichtetes Licht
diffuse verlichting	Beleuchtung durch gestreutes Licht Beleuchtung durch diffuses Licht
de Verlichting	Aufklärung
TL-verlichting	TL-Beleuchtung Neonbeleuchtung Beleuchtung mit Leuchtstoffröhren
verlichting d.m.v.turbogenerator	Beleuchtung mit Turbogenerator
vlakke verlichting	Flat-Lighting
verlichte schakelaar	Leuchttaster
concessionele verlichting	Gewährung von Erleichterungen
aanbevolen verlichting	empfohlene Beleuchtungsstärke
kunstmatige verlichting	künstliche Beleuchtung 1
lokale verlichting	Einzelplatzbeleuchtung
zijdelingse verlichting	seitlicher Lichteinfall
speciale verlichting	Spezialbeleuchtung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verlichting

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Boeddha (verlichte)

Buddha

   Korpustyp: Wikipedia

Verlicht despotisme

Aufgeklärter Absolutismus

   Korpustyp: Wikipedia

Verlichting (boeddhisme)

Bodhi

   Korpustyp: Wikipedia

Verlicht me dan eens?

- Warum erleuchtest du mich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit verlicht je last.

Diese Last wird dir jetzt genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht me, alsjeblieft?

- Klär mich bitte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlicht de stemming.

Es hellt die Stimmung auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een verlichte opvatting.

Eine sehr fortschrittliche Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verlicht de ademhaling.

Das erleichtert die Atmung.

   Korpustyp: Untertitel

Jij dicht, ik verlicht.

Sie dichten, wusst' ich mitnichten.

   Korpustyp: Untertitel

'Verlicht zijn pijn'?

"Lindere seinen Schmerz"?

   Korpustyp: Untertitel

De verlichting is beter.

Die Belichtung ist besser.

   Korpustyp: Untertitel

Het is heel verlicht.

Er war sehr erleuchtend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal verlichting geven.

- Das wird dich erleichtern.

   Korpustyp: Untertitel

'Verlicht zijn pijn.'

"Lindere seine Schmerzen."

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer verlichte filosofie.

Eine höchst weise Philosophie.

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn converter verlicht ze.

- Sein Konverter macht sie sichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

openbare verlichting en straatmeubilair;

öffentliche Beleuchtungseinrichtungen und Straßenmobiliar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verlichting is klaar.

Alles erledigt da hinten.

   Korpustyp: Untertitel

-Goed dan, verlicht me.

In Ordnung, dann klären Sie mich auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Het huis was verlicht.

- Es war Festbeleuchtung hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dit verlicht de symptomen.

Vielleicht lauerte es in einem versiegelten Behälter.

   Korpustyp: Untertitel

U bent heel verlicht.

Sie sind sehr aufgeklärt.

   Korpustyp: Untertitel

Een verlichte 'Joulukuusi'.

Ein leuchtender "joulukuusi".

   Korpustyp: Untertitel

Vertrouw, verlicht je last.

Entlaste dich, vertrau dich mir an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat een verlichte filosofie.

Was für eine weitblickende Philosophie.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlicht mijn weg.

Damit wirst du uns den Weg weisen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij was snel verlicht.

Rachel ist sehr schnell aufgestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verlicht de last.

Hat sich bei der Arbeit helfen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Gregorius de Verlichter

Gregor der Erleuchter

   Korpustyp: Wikipedia

Het was heel mooi verlicht.

Es hat geleuchtet und war total schön.

   Korpustyp: Untertitel

Vindt u de verlichting mooi?

Gefällt Ihnen die Lichtgestaltung?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei: 'Verlicht zijn pijn.'

Er sagte: "Lindere seinen Schmerz."

   Korpustyp: Untertitel

Het verlicht alleen de graffiti.

Beleuchtet nur das Graffiti.

   Korpustyp: Untertitel

Zo verlicht ben ik niet.

So erleuchtet bin ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Volg alsjeblieft het verlichte pad.

Folgt bitte dem beleuchteten Weg.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een verlicht man.

Ich halte Sie für einen recht aufgeklärten Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Toen waren de straten verlicht.

Damals waren die Straßen hell erleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dat noemt gas verlichting.

Nein, das ist etwas, das Gaslaternenlicht genannt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alleen slecht verlicht.

Hier ist es nur spärlich beleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

En je hart wordt verlicht.

Bald bist du nicht mehr bedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een beetje verlicht.

- Es ist ein wenig hintergrundbeleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft helemaal geen verlichting.

- Das beruhigt mich überhaupt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dansen kan ook verlichting bieden.

Tanzen lindert die Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn instrumentenbord is niet verlicht.

Mir fällt auf, dass meine Kontrollkonsole nicht leuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

De plek was goed verlicht.

- - Der Angriff Website war gut beleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, zet de verlichter aan.

Beeil dich, mach die Scheinwerfer an.

   Korpustyp: Untertitel

zoek naar het verlichte clubteken.

Wo das Schild vom Literatur-Club ist.

   Korpustyp: Untertitel

De dood bracht geen verlichting.

Selbst der Tod war keine Erlösung.

   Korpustyp: Untertitel

Diegene die het snurken verlicht?

Oh, mit derjenigen, die sein Schnarchen verringert?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft mijn pad verlicht.

Stets hat er den Weg für mich erleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Geef deze klootzakken wat verlichting.

Mach sieben draus. Helfen wir diesen Mistkerle.

   Korpustyp: Untertitel

Toen waren we niet verlicht.

Leider waren wir damals nicht besonders aufgeklärt.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht als een drijvende verjaardagstaart.

Illuminiert wie eine schwimmende Geburtstagstorte.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht euroteken voor de Eurotower

Erleuchtetes Euro-Symbol vor dem Eurotower .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Lampen voor vliegtuignavigatie en -verlichting

Signal- und Befeuerungsleuchten für den Flugverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

De verlichting is helemaal vernieuwd.

Der Zuschauer soll sich auf die Bühne konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht me. wat is dit?

Klären Sie mich auf. Was ist das alles?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen dat verlicht de pijn.

Das bekämpft den Schmerz.

   Korpustyp: Untertitel

O Heer, geef ons verlichting.

Oh Herr, gib uns Trost.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verlicht je last vast.

Das sollte dir deine Last erleichtern.

   Korpustyp: Untertitel

Het, eh, verlicht het werk.

Das erleichtert die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

De verlichte Großmarkthalle © Robert Metsch

Großmarkthalle mit Lichtprojektionen © Robert Metsch

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

algemene verlichting van de cabine;

Lichtquellen für allgemeine Kabinenbeleuchtung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Utu-Noranti Pralatong, Verlichter en Heler.

Utu-Noranti Pralatong, ich heile und lindere Schmerzen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kruiden brachten verlichting, Nostradamus, maar...

Euer Kraut hat viel geholfen, Nostradamus, aber...

   Korpustyp: Untertitel

'Onze ontvreemdende vriend kan van verlichting zuchten.'

Unser diebischer Freund ist auf die falsche Fährte gelockt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht het met wat je kwam zeggen.

Dann sagt mir, weswegen Ihr gekommen seid.

   Korpustyp: Untertitel

Het masker is verlichter dan jij.

Sie ist eine größere Leuchte als du.

   Korpustyp: Untertitel

"Slechts serene en verlichte zielen krijgen audiëntie."

"Nur den weisesten und erleuchtetsten Seelen wird hier Einlass gewährt."

   Korpustyp: Untertitel

Een offer aan hen die verlicht zijn.

Dem Erleuchteten eine Gabe.

   Korpustyp: Untertitel

Of zijn wij stom en hij verlicht?

Oder sind wir ein Haufen Idioten hier? - Beruhig dich!

   Korpustyp: Untertitel

Thee van de donkere roos verlicht koorts.

Die Abendrose senkt das Fieber.

   Korpustyp: Untertitel

'Onze ontvreemdende vriend kan van verlichting zuchten.

Unser diebischer Freund hat sich aus der Schlinge gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wie zou het verlicht hebben?

Ja und ich frage mich, wer sie angemacht hat!

   Korpustyp: Untertitel

Zie je, wij zijn verlichte ouders.

Siehst du, wir sind aufgeklärte Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

Zie, het park is fel verlicht

Der Park ist hell erleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Abel, zie je die verlichte ramen?

Awel, siehst du hinter dem Friedhof die hellen Fenster?

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht Een levende natie, moedig en vrij.

In Feldern, abgetrotzt den tiefen Wäldern, lebt eine Nation, tapfer und frei.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verlicht je je last niet?

Wieso erleichtern Sie sich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Tolerant, verlicht en begaan met het Westen.

Er ist tolerant, aufgeschlossen, westlich orientiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de verlichting iets aangepast...

Ja, ich habe die Helligkeit verringert...

   Korpustyp: Untertitel

Het was daar heel erg slecht verlicht.

Es war sehr schlecht beleuchtet da drin, ähm...

   Korpustyp: Untertitel

Hoeanderszoudezeoude kamers en gangen zijn verlicht

Wodurch sonst konnten diese antiken Räume und Gänge beleuchtet werden?

   Korpustyp: Untertitel

Voor het luik en de verlichting.

Wozu bräuchte ich einen Ingenieur? Wie wollen Sie denn die Luke öffnen

   Korpustyp: Untertitel

Hij is uniek. Hij verlicht je weg.

Er kann dein ganzes Leben ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat is nog geen echte verlichting.

Was ist es dann?

   Korpustyp: Untertitel

Je kind is verlicht door Christus.

Dieses euer Kind wurde von Christus erleuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle coupés waren verlicht, de raampjes open.

Alle Abteile waren erleuchtet, die Fenster offen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze keer... kom ik... verlichting brengen.

Ausnahmsweise... habe ich euch... heute was mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Symptomatische verlichting bij de behandeling van artrose.

Behandlung von Symptomen bei Reizzuständen degenerativer Gelenkerkrankungen (aktivierte Arthrosen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hij zegt dat je 'jouw loafers verlicht'.

Ach, Daddy sagt, Sie wären ein warmer Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht je pijn door wraak te nemen.

Rache lindert deinen Schmerz.

   Korpustyp: Untertitel

De stad wordt verlicht door uw aanwezigheid.

Diese Stadt wird durch Eure Anwesenheit ein Stückchen heller.

   Korpustyp: Untertitel

Spring altijd op goed verlicht terrein.

Nur an beleuchteten Orten springen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng jezelf verlichting... en ledig je geest.

Du musst dich darin üben, deinen Geist von allen schädlichen Einflüssen zu befreien.

   Korpustyp: Untertitel

Voor alle anderen, is het spirituele verlichting.

Für jeden anderen wäre es spirituell aufschlussreich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verlichte winkels, weinig verkeer, geen camera's.

Keine Schaufenster, geringer Fußgängerverkehr, keine Kameras.

   Korpustyp: Untertitel

Heb een positieve en een verlichte dag.

Hab einen positiven und lichterfüllten Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verlicht vast de emotionele druk.

Das nimmt irgendwie den emotionalen Druck, schätze ich.

   Korpustyp: Untertitel