linguatools-Logo
299 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
verstrekking Sachleistung 126 Leistung 26 Sachleistungen 1 Strecke

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verstrekking Ausstellung 12 Bereitstellung 210 Übermittlung 112 Abgabe 39 Erbringung 30 Lieferung 20 Vorlage 43 Verteilung 19 Weitergabe 12 Gewährung 46 Erteilung 17 Ausgabe 10 Versorgung 8 Vergabe 8 Offenlegung 6 Weiterleitung 6 Auslieferung 5 die Übermittlung 5 Verabreichung 5 Beschaffung 5

Verwendungsbeispiele

verstrekking Bereitstellung
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indien van een enge interpretatie was uitgegaan , dan zouden de regels voor de verstrekking van de statistische gegevens alleen de concepten en gegevensbronnen specificeren die voor de bevolking en het BBP dienen te worden gebruikt .
Bei einer engen Auslegung würden die Regeln für die Bereitstellung der statistischen Daten nur den zu verwendenden Begriff von Bevölkerung und BIP und die Quelle der Daten festlegen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Tussen de verstrekking van de gegevens voor de afzonderlijke landen en de berekening van de percentages zullen evenwel onvermijdelijk methodologische problemen rijzen .
Methodische Fragen ergeben sich jedoch unweigerlich bei der Bereitstellung der Daten für die einzelnen Länder und der Berechnung von Prozentsätzen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
3 ) de verstrekking van liquiditeiten gedurende de dag aan nationale centrale banken buiten het eurogebied ; 4 ) de rol van de ECB in TARGET ;
Er nahm vorrangig Bezug auf folgende Themen : 1 ) Betriebszeiten , 2 ) Preisgestaltung , 3 ) die Bereitstellung von Innertagesliquidität an nationale Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsraums , 4 ) die Rolle der EZB im TARGET-System und 5 ) die Einrichtung von TARGET .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique is verantwoordelijk voor de verstrekking van historische gegevens voor zowel België als Luxemburg van vóór januari 2002 en mag daarom alleen gemeenschappelijke historische gegevens voor België en Luxemburg verstrekken van vóór januari 2002 .
Die Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ist für die Bereitstellung zurückliegender Daten sowohl für Belgien als auch Luxemburg vor Januar 2002 zuständig und kann daher nur gemeinsame zurückliegende Daten für Belgien und Luxemburg bis zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung stellen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Krachtens het Verdrag is de Europese Commissie verantwoordelijk voor de verstrekking van de statistische gegevens ten behoeve van de buitensporige-tekortenprocedure .
Der EG-Vertrag weist der Europäischen Kommission die Zuständigkeit für die Bereitstellung der statistischen Daten zu , die für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit benötigt werden .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Verstrekking van liquiditeit in Zwitserse franc aan tegenpartijen van het Eurosysteem
Bereitstellung von Liquidität in Schweizer Franken an Geschäftspartner des Eurosystems
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De tegenpartij en de debiteur dienen contractueel overeen te komen dat de debiteur onvoorwaardelijk instemt met de openbaarmaking van dergelijke gegevens betreffende de kredietvordering en de debiteur aan het Eurosysteem . Een dergelijke bepaling is niet noodzakelijk als de verstrekking van dergelijke gegevens door het nationaal recht , zoals uiteengezet in de toepasselijke nationale documentatie , niet wordt beperkt .
Der Geschäftspartner und der Schuldner sollen vertraglich vereinbaren , dass der Schuldner dem Eurosystem gegenüber der Offenlegung solcher Details über die Kreditforderung und den Schuldner vorbehaltlos zu ­ stimmt , außer wenn es nach dem einschlägigen nationalen Recht keine Rege ­ lungen gibt , die die Bereitstellung solcher Informationen beschränken ( wie in den nationalen Umsetzungsakten näher ausgeführt ) .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Toename in de verstrekking van liquiditeit in Zwitserse frank met een looptijd van één week aan tegenpartijen van het Eurosysteem
Ausweitung der Bereitstellung von Liquidität in Schweizer Franken mit einwöchiger Laufzeit an Geschäftspartner des Eurosystems
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Op 30 januari 2009 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een toename in de verstrekking van liquiditeit in Zwitserse frank aan tegenpartijen van het Eurosysteem via EUR / CHF-swaptenders met een looptijd van één week , met een plafond van Euros 25 miljard per transactie .
Am 30 . Januar 2009 beschloss der EZB-Rat eine Ausweitung der Bereitstellung von Liquidität in Schweizer Franken an Geschäftspartner des Eurosystems über EUR / CHF-Swapgeschäfte mit einwöchiger Laufzeit und einem Höchstbetrag von 25 Mrd Euros je Geschäft .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Daarnaast zijn er aanwijzingen in de gegevens van september dat de recente intensivering en verbreding van de spanningen in de financiële markten heeft geleid tot een tragere verstrekking van bankkrediet aan ingezetenen van het eurogebied , hetgeen zich voornamelijk weerspiegelt in een geringere hoeveelheid aangehouden effecten .
In den Daten für September finden sich auch einige Hinweise darauf , dass die jüngste Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktspannungen zu einer zögerlicheren Bereitstellung von Bankkrediten an Ansässige im Euro-Währungsgebiet geführt hat , was zumeist in Form geringerer Wertpapierbestände zum Ausdruck kommt .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


belangrijke verstrekking Sachleistung von erheblicher Bedeutung
verstrekking bij ziekte Sachleistung bei Krankheit 9
verstrekking van de ziekteverzekering Sachleistung bei Krankheit
verstrekking bij zwangerschap Sachleistungen bei Schwangerschaft
verstrekking bij geboorte Sachleistungen bei Geburt
verstrekking tegen verlaagde prijs verbilligte Abgabe
verstrekking van betalingsopdrachten Anordnung von Ausgaben
Anordnung der Ausgaben
verkoop, verstrekking en aflevering Verschaffung und Abgabe
verstrekking van water Wasserverteilung
Ertrag
verstrekking van inlichtingen Erteilung von Auskünften 1
verstrekking van betalingsopdracht Anordnung einer Zahlung
verstrekking van gratis levensmiddelen Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln
geoorloofde verstrekking van gegevens rechtmäßige Weitergabe
berechtigte Weitergabe
autorisierte Weitergabe von Daten
verstrekking van groenvoer Grünfütterung
verstrekking van droog voer Trockenfütterung
Beschaffung von Trockenfutter
afstaan van een verstrekking Abtreten einer Leistung
gratis verstrekking van aandelen unentgeltliche Begebung von Aktien
Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien
verstrekking van begrotingsgegevens Mitteilung der Haushaltsdaten
verstrekking van compensatiecredits Vergabe von Kompensationszertifikaten
verstrekking van een document Vorlage eines Dokuments
mondelinge verstrekking van meteorologische informatie Wetterbriefing
Briefing
verstrekking van melk...tegen verlaagde prijs verbilligte Abgabe von Milch

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstrekking

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Verstrek aan niemand details.
- Erzählen Sie also bitte niemandem was.
   Korpustyp: Untertitel
Verstrek de volgende gegevens:
Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
streven we samen naar verstrekking...
"... gemeinsam danach streben... "
   Korpustyp: Untertitel
Verstrekking van informatie en inlichtingen
Zurverfügungstellung von Informationen und Erkenntnissen
   Korpustyp: EU DGT-TM
recht voor de verstrekking van een afschrift
Gebühr für die Erstellung einer Kopie
   Korpustyp: EU IATE
[Verstrek de gegevens voor elke aanvragende groepering.]
[Im Falle mehrerer antragstellender Vereinigungen sind für jede von diesen die nachfolgenden Angaben zu machen]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek informatie over de onderstaande relevante effecten:
Zu den folgenden Wirkungen sind Angaben zu machen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek informatie over de volgende relevante gevarenklassen:
Bei Stoffen sind zu den folgenden relevanten Gefahrenklassen Angaben zu machen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
VERSTREKKING VAN INFORMATIE OVER DE VOEDSELKETEN
MITTEILUNG VON INFORMATIONEN ZUR LEBENSMITTELKETTE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Populatiegrootte: verstrek informatie over de populatiegrootte.
Größe: Machen Sie Angaben zur Populationsgröße.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek informatie over de huidige aanbevolen procedures.
Anzugeben sind ferner die aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrekking van informatie aan betrokkenen en werkgevers
Unterrichtung der betreffenden Personen und der Arbeitgeber
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek details over de gebruikte berekeningsmethode:
Bitte legen Sie die angewandte Berechnungsmethode ausführlich dar:
   Korpustyp: EU DGT-TM
JAARPROGRAMMA VOOR VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN 2007
VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2007
   Korpustyp: EU DGT-TM
verstrek informatie over de geschikte blusmiddelen.
Es sind Angaben über geeignete Löschmittel zu machen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek informatie over de volgende relevante gevarenklassen:
Zu folgenden relevanten Gefahrenklassen sind Angaben zu machen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
boeking van gratis verstrekking van aandelen door vennootschappen
Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
   Korpustyp: EU IATE
De verstrekking van microkredieten is een ander soort bankieren.
Kleinstkredite unterscheiden vom klassischen Bankgeschäft.
   Korpustyp: EU
Formulier voor de verstrekking van informatie over waargenomen vissersvaartuigen
Formblatt für Angaben zu gesichteten Fischereifahrzeugen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek behalve bovenstaande gegevens ook de volgende informatie.
Zusätzlich zu den oben genannten Daten sind folgende Informationen zu liefern:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mary, heeft bevolen dat ik haar een privéleger verstrek.
Mary hat angeordnet, dass ich ihr eine private Armee liefere.
   Korpustyp: Untertitel
lk verstrek ze pas als we op een oefenterrein zijn.
Niemand trägt welche, bis wir auf einem Übungsplatz außerhalb sind.
   Korpustyp: Untertitel
Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit de gebruikte methodiek blijkt:
Bitte erläutern und belegen Sie die zugrunde gelegte Methode.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek bewijzen voor de inachtneming van bovenstaande voorwaarden:
Bitte weisen Sie dies im Einzelnen nach.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beschrijf de aard van deze entiteiten en verstrek nadere informatie
Um welche Art von Stellen handelt es sich? (Bitte Einzelheiten angeben)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrekking van geavanceerde opleidingscursussen inzake inlichtingen en internationale samenwerking.
Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek gegevens en bevindingen van het uitgevoerde administratieve onderzoek
Geben Sie Einzelheiten und Ergebnisse der durchgeführten behördlichen Ermittlungen an
   Korpustyp: EU DGT-TM
(verstrek in voorkomend geval extra informatie op een afzonderlijk blad)
(Nähere Informationen sind gegebenenfalls auf einem separaten Bogen anzugeben)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verzoek tot verstrekking van logboekgegevens door een andere LS
Anfragemeldung, um Logbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
   Korpustyp: EU DGT-TM
(verstrek in dit geval de desbetreffende documenten of een internetlink)
(wenn ja, bitte einschlägige Unterlagen übermitteln oder Internet-Link angeben)
   Korpustyp: EU DGT-TM
(verstrek in dit geval de desbetreffende documenten of links)
(wenn ja, bitte einschlägige Unterlagen einreichen und Links angeben)
   Korpustyp: EU DGT-TM
rechten voor de verstrekking van gewaarmerkte afschriften van documenten, en”.
Gebühren für die Erstellung von beglaubigten Kopien von Dokumenten und“.
   Korpustyp: EU DGT-TM
de datum en het precieze tijdstip van de verstrekking;
das Datum und den genauen Zeitpunkt des Zugriffs;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verzoek tot verstrekking van visserijlogboekgegevens door een andere LS
Anfragemeldung, um Fischereilogbuchdaten von einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten
   Korpustyp: EU DGT-TM
verstrekking van technisch advies in aangelegenheden die bijzondere knowhow vereisen;
technische Beratung in Fragen, die ein spezifisches Know-how erfordern;
   Korpustyp: EU DGT-TM
tijd, plaats en wijze van verstrekking van de relevante informatie;
die Angaben, wann, wo und in welcher Weise die relevanten Informationen zugänglich gemacht werden;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrekking van informatie aan de economische actoren en het publiek
Information der Unternehmer und der Öffentlichkeit
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek nadere gegevens en bewijzen omtrent het desbetreffende rendement:
Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ach, ik verstrek gewoon wat liefde en medeleven.
Ach was. Nur Liebe und Mitgefühl.
   Korpustyp: Untertitel
Dat geldt ook voor de verstrekking van informatie.
Das bezieht sich auch auf Informationsfragen.
   Korpustyp: EU
Kenmerken van leningen tegen verstrekking van zekerheid 23 .
Spezielle Erfordernisse der besicherten Kreditgeschäfte 23 .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Indien ja: verstrek aanvullende inlichtingen indien deze beschikbaar zijn.
Wenn ja, nähere Angaben, soweit solche vorliegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
tijd, plaats en wijze van verstrekking van de relevante informatie;
die Angaben dazu, wann, wo und in welcher Weise die einschlägigen Informationen zugänglich sind;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrekking van informatie aan het Europees Parlement en de Raad
Unterrichtung des Europäischen Parlaments und des Rates
   Korpustyp: EU DGT-TM
JAARPROGRAMMA VOOR DE VERSTREKKING VAN LEVENSMIDDELEN IN 2012
VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2012
   Korpustyp: EU DGT-TM
8.b-e Verstrek de gevraagde informatie op maandbasis.
8.b-e Bitte machen Sie die Angaben auf Monatsbasis.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek specifieke informatie voor elke definitie waarvoor problemen zijn vastgesteld.
Machen Sie bitte genaue Angaben für jede Begriffsbestimmung, bei der Probleme aufgetreten sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek, indien dit niet het geval is, de volgende informatie:
Wenn nein, geben Sie bitte Folgendes an:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Indien ja, verstrek aanvullende gegevens als die beschikbaar zijn:
Wenn ja, nähere Angaben, soweit solche vorliegen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zo ja, verstrek hiervan bewijs en vermeld het internetadres:
Falls ja, bitte Nachweis erbringen und Internet-Adresse angeben:
   Korpustyp: EU DGT-TM
de verstrekking van brutoleningen wat volume en marktaandeel betreft en de verstrekking van leningen wat hun totale leningenportefeuille betreft voor Citadele banka [25] en AB „Citadele” bankas, en
für die Bruttoneuausleihungen bezüglich Volumen und Marktanteilen des Darlehensportfolios für Citadele Banka und AB „Citadele“ bankas [25] sowie
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hij zal zich legitimeren en hij heeft de sleutel voor kluis 552... die ik hem verstrek.
Er wird sich ausweisen und den Schlüssel für das Schließfach dabeihaben, den ich ihm übergeben werde.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is een gegeven waar men bij verstrekking van overheidshulp echt niet omheen kan.
Bei den staatlichen Beihilfen muß dieser Tatsache unbedingt Rechnung getragen werden.
   Korpustyp: EU
Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken
Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
   Korpustyp: EU IATE
verstrekking van advies en informatie aan het verplegend personeel en het publiek;
Vermittlung von Leitlinien und Informationen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe und die Öffentlichkeit;
   Korpustyp: EU
Verstrek voor elke afvalverbrandingsinstallatie en afvalmeeverbrandingsinstallatie met een capaciteit van 2 ton of meer per uur:
Für jede Abfallverbrennungsanlage oder Abfallmitverbrennungsanlage mit einer Nennkapazität von zwei Tonnen pro Stunde oder mehr übermitteln Sie bitte
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek de volgende gegevens betreffende het bedrag aan onwettige staatssteun dat aan de begunstigde is uitbetaald:
Detaillierte Angaben zu den Beträgen der rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfe:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bij de verstrekking van dergelijke informatie kan eventueel een onderscheid worden gemaakt tussen:
In einer solchen Angabe können folgende Unterscheidungen getroffen werden:
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Verstrekking van informatie aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie”;
„Unterrichtung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission“;
   Korpustyp: EU DGT-TM
AFDELING 2 Controle door derden, verstrekking van informatie aan deelnemers en andere rechten van deelnemers
ABSCHNITT 2 Kontrolle durch Dritte, Information der Anteilinhaber und sonstige Rechte der Anteilinhaber
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zo ja, verstrek alle gegevens in verband met de betrokken voorschriften van de desbetreffende richtlijn(en):
Falls ja, nennen Sie bitte alle Details hinsichtlich der betreffenden Bestimmung der Richtlinie(n):
   Korpustyp: EU DGT-TM
Artikel 74 Bevoegdheden inzake het aangaan van betalingsverplichtingen en verstrekking van betalingsopdrachten
Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Als leden en leiding van Papa's Kinderopvang... streven we samen naar verstrekking...
"Wir als Mitglieder und Begleiter des Daddy Day Care Teams... "werden gemeinsam danach streben... "
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wel, door jou, lk moet een verslag schrijven telkens ik een aspirine verstrek.
Nunja, wegen Ihnen muss ich jedes Mal einen Bericht ausfüllen, wenn ich eine Aspirin verschreibe.
   Korpustyp: Untertitel
Jullie kunnen ze invullen terwijl jullie genieten van de traktaties die ik jullie zo ruimhartig verstrek.
Ihr könnt sie genüsslich ausfüllen, während ihr die Leckereien verspeist, die ich euch so großzügig zur Verfügung gestellt habe.
   Korpustyp: Untertitel
Verwijs naar de desbetreffende bepaling(en) en verstrek de desbetreffende bewijzen:
Bitte nennen Sie die jeweils geltende(n) Vorschrift(en) und weisen Sie die Einhaltung der Bestimmungen nach.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek een verklaring waarin de redenen en gronden voor het bezwaar worden uiteengezet.
Geben Sie bitte eine Erklärung ab, in der Sie die Gründe für den Einspruch sowie die Begründung dieses Einspruches darlegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lokalisatie van activa en verbod op verstrekking van activa als zekerheden
Belegenheit der Vermögenswerte und Verbot der Verpfändung von Vermögenswerten
   Korpustyp: EU DGT-TM
Stel gedetailleerde vragen en verstrek de nodige achtergrondinformatie en motivering voor het verzoek
Stellen Sie genaue Fragen und geben Sie die notwendigen Hintergrundinformationen und eine Begründung für das Ersuchen an.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek alle beschikbare informatie voor de identificatie van de geadresseerde van de administratieve kennisgeving
Geben Sie alle verfügbaren Informationen zur Identifizierung des Adressaten der behördlichen Mitteilung an
   Korpustyp: EU DGT-TM
HOOFDSTUK 4 TOEZICHT VAN EN VERSTREKKING VAN INFORMATIE DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Abschnitt 6 Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzbereichs
   Korpustyp: EU DGT-TM
II. De gratis verstrekking aan gezins- en familieleden moet als verbruik door het huishouden worden beschouwd.
Unentgeltliche Schenkungen an Familienangehörige und Verwandte sollten als Haushaltsverbrauch betrachtet werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zo ja, geef in het geval van individuele steun nadere informatie en verstrek bewijsstukken:
Falls ja, legen Sie bitte bei Einzelbeihilfen die Einzelheiten dar und fügen Sie Belege bei.
   Korpustyp: EU DGT-TM
verstrek voor individuele steun een uitvoerige berekening van het steunbedrag (rekening houdend met bovenstaande eisen):
für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek gegevens/informatie waaruit blijkt dat de steun niet uiteindelijk uitmondt in overcompensatie voor duurzame energie:
Fügen Sie bitte Informationen/Berechnungen bei, aus denen hervorgeht, dass die Beihilfe insgesamt keine Überkompensation für erneuerbare Energien zur Folge hat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan:
Bitte weisen Sie nach, dass die oben genannten Bedingungen erfüllt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek in het geval van individuele steun nadere gegevens en stuur bewijsstukken mee:
Legen Sie bitte bei Einzelbeihilfen die Einzelheiten dar und fügen Sie Belege bei.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek verder nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan:
Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarde wordt voldaan:
Bitte weisen Sie nach, dass die obengenannten Voraussetzungen erfüllt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan:
Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrekking van beschrijvende gegevens inzake vermiste minderjarigen en andere personen die gevaar lopen
Nähere Angaben zu vermissten Minderjährigen und sonstigen als schutzbedürftig eingestuften Personen
   Korpustyp: EU DGT-TM
1704065,71– ing van de steun voor de verstrekking van schoolmelk in kindervakantiecentra
1704065,71– ilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung
   Korpustyp: EU DGT-TM
KPN biedt ook wholesale-toegang tot zijn netwerk en diensten voor de verstrekking van breedbanddiensten.
KPN bietet auch Großkundenzugang zu seinem Netz und Dienste für das Erbringen von Breitbanddiensten an.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zo ja, verstrek de informatie van elk punt van de afdelingen 2 tot en met 6.
Wenn ja, beantworten Sie bitte alle Fragen in den Abschnitten 2 bis 6.
   Korpustyp: EU DGT-TM
de verstrekking van de informatie onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost;
die Information der betroffenen Person unmöglich ist oder unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek zoveel mogelijk informatie en motiveer in voorkomend geval het ontbreken van bepaalde hierboven verlangde gegevens.
Es sind möglichst viele Einzelheiten angeben. Das Fehlen von oben geforderten Informationen ist zu begründen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
de uitgaven voor partnerschapscontracten met nationale onderzoeksinstellingen voor de verstrekking van wetenschappelijke adviezen;
Ausgaben für Partnerschaftsverträge mit nationalen Forschungsinstituten über die Erstellung von wissenschaftlichen Gutachten;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Regelingen voor de verstrekking van voorzieningen aan deelnemers overeenkomstig artikel 92 van Richtlijn 2009/65/EG:
Maßnahmen für die Anteilinhaber gemäß Artikel 92 der Richtlinie 2009/65/EG:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Factoren die de verstrekking van bij- en nascholing in het referentiejaar hebben beperkt
Faktoren, die das CVT-Angebot von Weiterbildungsmaßnahmen im Bezugsjahr eingeschränkt haben
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek informatie over de instantie(s) die verantwoordelijk is/zijn voor het beheer van het gebied.
Machen Sie Angaben zu der bzw. den für die Bewirtschaftung des Gebiets zuständigen Einrichtungen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Controle door derden, verstrekking van informatie aan deelnemers en andere rechten van deelnemers
Kontrolle durch Dritte, Information der Anteilinhaber und sonstige Rechte der Anteilinhaber
   Korpustyp: EU DGT-TM
Verstrek, voor zover beschikbaar, relevante testgegevens (bijvoorbeeld LC50 vis ≤ 1 mg/l).
Liegen entsprechende Prüfergebnisse vor, so sind diese anzugeben (z. B. LC50 Fisch ≤ 1 mg/l).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: actualiseringen en vrijwillige verstrekking van aanvullende informatie
Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bij de verstrekking van gegevens over ratingklassen worden de volgende ratingklassen gehanteerd:
Die Angaben zur Ratingkategorie beziehen sich auf folgende Ratingarten:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Optimalisering van de verstrekking van gezondheidszorg aan de burgers van Europa
Optimierung der Gesundheitsfürsorge für die europäischen Bürger
   Korpustyp: EU DGT-TM
Voor zover ik weet, verstrek jij geen werkopdrachten, en Sam is een flinke meid.
Soweit ich weiß, vergibst du nicht die Arbeiten und Sam ist ziemlich hart drauf..
   Korpustyp: Untertitel
Ik verstrek u hier graag meer gedetailleerde informatie over, mijnheer de commissaris.
Gern stelle ich Ihnen ausführlichere Informationen hierzu zur Verfügung.
   Korpustyp: EU
Ik wil hem zeggen dat de verstrekking van visa gelijk op gaat met overnameovereenkomsten.
Dazu möchte ich ihm sagen, dass Visaerleichterungen immer Hand in Hand mit Rückübernahmeabkommen gehen.
   Korpustyp: EU
Een verdere maatregel is de verstrekking van rentesubsidies voor leningen ter financiering van vestigingskosten.
Eine weitere Maßnahme sind Zinszuschüsse zu Darlehen für die Finanzierung der Niederlassungskosten.
   Korpustyp: EU
Dat staat eigenlijk haaks op hetgeen wij met de verstrekking van de middelen dienen te bereiken.
Das ist eigentlich das Gegenteil von dem, was wir mit unserem Mitteleinsatz erreichen sollten.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,84 Sek. -