linguatools-Logo
362 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
vinden finden 80.798 zurechtfinden 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vinden kommen 107 sagen 111 findest 117 Suche 131 gefallen 132 sehen 141 bekommen 145 gefunden werden 146 Ansicht 185 werden finden 187 Meinung 208 finde 230 glauben 247 denken 259 meinen 265 gefunden 377 findet 472 suchen 517 halten 1.041

Verwendungsbeispiele

vindenfinden
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Wit-Rusland moet waarschijnlijk een manier van communiceren zien te vinden die overeenstemt met de politieke situatie.
Belarus muss eine Form der Kommunikation finden, die der politischen Lage im Land angemessen ist.
   Korpustyp: EU
Mr Stark heeft een manier gevonden om het gedrag van de golven te veranderen.
Mr. Stark hat eine Möglichkeit gefunden, das Verhalten von Wellen zu ändern.
   Korpustyp: Untertitel
Er moet een Europese oplossing worden gezocht en gevonden.
Es muß eine europäische Lösung gesucht und gefunden werden.
   Korpustyp: EU
Jim wordt nooit gevonden, en het geld ook niet.
Jim wurde nie gefunden, genauso wenig wie das Geld.
   Korpustyp: Untertitel
Ook de andere constitutionele organen in de Tsjechische Republiek zullen middelen vinden om een dergelijke onwettige blokkade te voorkomen.
Und die anderen Verfassungsorgane in der Tschechischen Republik werden Wege finden, um eine solche illegale Blockade zu überwinden.
   Korpustyp: EU
Sir, ze hebben een lichaam gevonden op Forest Road.
Sir, es wurde eine Leiche an einem Waldweg gefunden.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


weerklank vinden Anklang finden 6
vinden verb erfinden ui
raar vinden komisch vorkommen 7 seltsam vorkommen 3
vreemd vinden seltsam vorkommen 9 komisch vorkommen 3
kopers vinden Käufer finden 5
aftrek vinden Absatz finden 1
de dood vinden den Tod finden 75
vinden van grondwater Auffindung von Grundwasser

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vinden

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Als ze mij vinden, vinden ze jullie.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
   Korpustyp: Untertitel
Als we hem vinden, vinden we haar.
Ich kümmere mich um ihn, du dich um sie.
   Korpustyp: Untertitel
Als we Buck vinden, vinden we Bambi.
Da wo Buck ist, ist auch Bambi.
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden wij daarvan?
Wie stehen wir dazu?
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden ze gênant.
Das wird ihnen peinlich sein.
   Korpustyp: Untertitel
Zelfs maar aardig vinden?
Denkst du, die mögen dich?
   Korpustyp: Untertitel
Zal ze fijn vinden.
Na, die wird sich freuen.
   Korpustyp: Untertitel
- Je zult't interessant vinden.
- Es wird Sie interessieren, versprochen.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden het nooit.
- Das werden wir nie schaffen.
   Korpustyp: Untertitel
Kun je Chakotay vinden?
Können Sie Commander Chakotay erfassen?
   Korpustyp: Untertitel
De voorvallen vinden ons.
Alles kommt auf uns zu.
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden ze leuk.
So was mögen die Leute.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie het lekker?
- Schmeckt's euch, Leute?
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
Na, was meint ihr?
   Korpustyp: Untertitel
- We vinden 't verschrikkelijk.
- Wir fühlen uns schrecklich.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie dat wat?
Sind Sie damit einverstanden?
   Korpustyp: Untertitel
Hij wou zichzelf vinden.
Ich bin... Alles klar.
   Korpustyp: Untertitel
Ze vinden het goed.
Sie scheinen damit einverstanden zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Niets te vinden, zeker?
Lassen Sie mich raten. Nichts da.
   Korpustyp: Untertitel
- lk moet je vinden.
- ..ein Mond kreist...
   Korpustyp: Untertitel
We moeten hem vinden.
Ich will sie wieder haben!
   Korpustyp: Untertitel
Vinden vissen dat lekker?
- Die Fische fressen das wirklich?
   Korpustyp: Untertitel
Geen peso te vinden.
Nicht ein lausiger Peso!
   Korpustyp: Untertitel
lk moet haar vinden.
Also, ich muß zu ihr.
   Korpustyp: Untertitel
- We moeten Mortinson vinden.
Wir müssen zu Dr. Mortinson.
   Korpustyp: Untertitel
Zij vinden van wel.
- Für sie schon.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat vinden wij ook.
- Klingt für uns auch gut.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie school leuk?
Mögt ihr Kinder die Schule?
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
Was haltet ihr davon?
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden ze best.
- Wollt ihr spielen?
   Korpustyp: Untertitel
- We vinden 't wel.
- Erinnerst du dich?
   Korpustyp: Untertitel
Kunnen jullie hem vinden?
Sucht ihr ihn für mich?
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hem vinden.
Wir werden Ihnen helfen, okay?
   Korpustyp: Untertitel
- En het geluk vinden.
- Sie sollten Glück kennen.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand kan hem vinden.
Niemand weiß, wo er ist.
   Korpustyp: Untertitel
lk moet hem vinden.
Ich muss zu ihm.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden ze je bedreigend?
Man hält Sie für gefährlich?
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie hiervan:
Wie siehts damit aus:
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
- Wie gefällt euch dieses?
   Korpustyp: Untertitel
Jullie vinden elkaar leuk.
Offensichtlich gefallt ihr euch doch.
   Korpustyp: Untertitel
Anderen vinden het akelig.
Anderen macht er Angst.
   Korpustyp: Untertitel
Wat zal hij vinden?
-Was ist Ihre Entdeckungen?
   Korpustyp: Untertitel
- Die vinden we wel.
Ich mach mir aber Sorgen!
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
- Wie denkt die Mannschaft darüber?
   Korpustyp: Untertitel
- We moeten John vinden.
Wir müssen hier raus.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden we dat leuk?
Mögen wir es?
   Korpustyp: Untertitel
- We vinden dat hij...
lm Prinzip haben wir nichts gegen ihn.
   Korpustyp: Untertitel
- Lastig te vinden.
Es dauert, das rauszukriegen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze vinden praten leuk.
(Marge) Sie reden gerne miteinander.
   Korpustyp: Untertitel
- We moeten haar vinden.
- Wohl mit der Feuerwehr raus.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand kan 'm vinden.
- Er ist unauffindbar.
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
Also, was meint ihr?
   Korpustyp: Untertitel
- We vinden wel iemand.
- Ja, hier muss doch jemand sein.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat vinden vrouwen fijn.
- Manche Frauen mögen das.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat vinden wij ook.
Davon gehen wir aus.
   Korpustyp: Untertitel
- We vinden je, beloofd.
- Ich möchte es. Lass mich.
   Korpustyp: Untertitel
Die vinden we niet.
Nein, werden wir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden wel iets.
Das erledigen wir schon.
   Korpustyp: Untertitel
We moesten investeerders vinden.
Wir brauchten um jeden Preis Investoren.
   Korpustyp: Untertitel
Ze vinden je zwak.
Du stehst als Schwächling vor ihnen da.
   Korpustyp: Untertitel
Heel makkelijk te vinden.
Sie können es nicht verfehlen.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe vinden jullie het?
Was meint ihr?
   Korpustyp: Untertitel
Wij vinden het goed.
Wir unterstützen Sie gern.
   Korpustyp: Untertitel
Waar vinden we hulp?
- Wir müssen irgendwo Hilfe holen.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie dit grappig?
ist das so lustig?
   Korpustyp: Untertitel
lk moet het vinden...
Sie hatten ihren Spaß.
   Korpustyp: Untertitel
Hoe vinden jullie hem?
Und wie ist er?
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden ze zielig.
Haben Mitleid mit uns alten Säcken.
   Korpustyp: Untertitel
- Dat vinden heksen leuk.
Die meisten Hexen tun es.
   Korpustyp: Untertitel
Met uw goed vinden.
- Wenn Sie zustimmen.
   Korpustyp: Untertitel
Jullie vinden 't wel.
Ich hab zu tun. Den ganzen Tag vergeudet.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie het erg?
Äh, würde es euch Jungs was ausmachen?
   Korpustyp: Untertitel
- lk zal je vinden.
Ich werde dich abholen.
   Korpustyp: Untertitel
- Ze vinden 't heerlijk.
Die lieben es.
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden we leuk.
Ja, das wäre toll.
   Korpustyp: Untertitel
We zullen hem vinden.
Ich bring ihn um.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden haar, beloofd.
Ich verspreche es dir.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie dat allemaal?
Fühlt ihr alle so?
   Korpustyp: Untertitel
Mensen vinden het schokkend.
Menschen empfinden es als befremdlich.
   Korpustyp: Untertitel
Om wat te vinden?
Was für ein Ende?
   Korpustyp: Untertitel
-Ze zullen hem vinden.
Du kriegst deine Sachen zurück.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten wat vinden.
- Hier ist kein Versteck.
   Korpustyp: Untertitel
Da's mooi. Elkaar vinden.
Ich mag das, "sich nähern".
   Korpustyp: Untertitel
Dat vinden vrouwen niks.
Nein, die Frauen werden das hassen.
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
- Was haltet ihr davon, Jungs?
   Korpustyp: Untertitel
We vinden amper planeten.
Wir kriegen die Planeten nicht mal richtig rein.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden het vreselijk.
Es tut uns leid.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden jullie dat goed?
Kommt ihr damit klar?
   Korpustyp: Untertitel
We vinden Vontae beter.
- Wir fanden Vontae besser.
   Korpustyp: Untertitel
Vinden "wij" dat ook?
Gilt das auch für "wir"?
   Korpustyp: Untertitel
Jongens vinden haar leuk.
Nun, Typen stehen auf sie.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden ze wel.
Irgendwann kriegen wir sie.
   Korpustyp: Untertitel
- En Coulson terug vinden.
- Und Coulson zurückholen.
   Korpustyp: Untertitel
Kom me maar vinden.
Komm und hol mich.
   Korpustyp: Untertitel
We vinden nooit wat.
Da steigen wir nie durch.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee. Wat vinden jullie?
Also, was sagt ihr?
   Korpustyp: Untertitel
We vinden het geweldig.
Wir könnten ihn nicht mehr lieben.
   Korpustyp: Untertitel
- Ze vinden je eng.
Du machst ihnen Angst.
   Korpustyp: Untertitel
Je vrienden vinden dat.
Deine Freunde dächten so.
   Korpustyp: Untertitel
Wat vinden jullie ervan?
- Was sagt ihr?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,15 Sek. -