Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bryza Hotel hat mehrere Restaurants , Bars und Cafés.
Hotel Bryza posiada kilka restauracji , barów i kawiarni.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muss nun jedes noch so kleine Restaurant eine Rollstuhlrampe haben, um einen barrierefreien Zugang zu garantieren?
Czy każda, nawet najmniejsza restauracja musi posiadać teraz podjazd dla wózków, by zapewnić łatwy dostęp?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wissen, ob das Restaurant geöffnet ist.
Przyszedłem zapytać, czy restauracja jest czynna.
Traditionelle türkische Restaurants sind zahlreich vertreten. In den letzten Jahren ist auch die italienische, Mexikanische und Chinesische Küche hinzugekommen.
Oczywiście wiele z restauracji proponuje tradycyjną kuchnię turecką, choć w ostatnich latach przybyło wiele restauracji włoskich, meksykańskich i chińskich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
IT: Wirtschaftliche Bedarfsprüfungen für Bars, Cafés und Restaurants .
IT: Test potrzeb ekonomicznych stosowany jest dla barów, kawiarni i restauracji .
Nadia. In New York Restaurant , was kosten Cantaloni?
Nadia, w Nowy Jork restauracja , ile kosztuje Cantaloni?
Essen für Kinder - im Sunny Mountain Restaurant in Kappl gibt es Schmankerln aus der internationale und Tiroler Küche.
Jedzenie dla dzieci – w restauracji Sunny Mountain w Kappl serwowane są smakołyki zarówno kuchni międzynarodowej jak i tyrolskiej.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist besonders in Innenräumen, wie Arbeitsplätze, Bars, Restaurants usw., der Fall.
Powyższe jest szczególnie prawdziwe w przestrzeniach zamkniętych, takich jak miejsca pracy, bary czy restauracje .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben damit in einem Restaurant unser Essen bezahlt!
Użyliśmy jej, żeby zapłacić za posiłek w restauracji .
Augenzeugen sagten, dass die Maskierten das Feuer auf die Restaurants , Säle und Fahrzeuge eröffneten, um Palästinenser vom Feiern abzuhalten.
Świadkowie powiedzieli, że zamaskowani mężczyźni otwarli ogień na restauracje , sale i pojazdy, żeby nie dopuścić do świętowania przez Palestyńczyków.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Was soll ich im Restaurant mit dieser Schwulette reden?
O czym mam z tym pedziem gadać w knajpie ?
Geh in die Entertainment-Branche, oder mach ein Restaurant in Costa Rica auf.
Zajmij się show biznesem. Otwórz pieprzoną knajpę w Kostaryce.
Als ich das Restaurant hatte, hab ich das gehasst.
Nienawidziłem tego, gdy sam miałem knajpę .
Genau vor einem Jah…eröffnete dieser Mann Londons bestes Restaurant .
Rok temu ten oto pan założył najlepszą w mieście knajpę .
Genau vor einem Jahr eröffnete dieser Mann das beste Restaurant von London.
Rok temu ten oto pan założył najlepszą w mieście knajpę .
Es muss ein öffentlicher Ort sein, eine Bar, ein Restaurant .
Nalegajmy na miejsce publiczne. Bar, knajpa .
Nächstes Mal wähle ich das Restaurant .
- Następnym razem ja wybiorę knajpę .
Daher geht es weder draußen, noch im Restaurant .
Nie możemy ryzykować w holu ani w knajpie .
Ich bin in einem Restaurant , es ist so peinlich.
A w knajpie jest po prostu krępujące.
Als ob jemand sowas in einem jüdischen Restaurant bestellen würde.
Kto zamawia coś takiego w żydowskiej knajpie ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
hotel restaurants, restaurant in hotel, hiring restaurant , hiring halls for parties, parties, party, halls, hall, restaurants in Poland, Kostrzyn by the Odra river, polish restaurant, The Bastion Hotel in Kostrzyn, close to the Berlin, hotels In Poland, German-Polish border, hotel in Poland, near Germany
restauracje hotelowe, restauracja w hotelu, wynajem restauracji , wynajem sal na imprezy okolicznościowe, imprezy okolicznościowe, impreza okolicznościowa, sale, sala, restauracje w Polsce, Kostrzyn nad Odrą, polska restauracja
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit seinen zahlreichen Auszeichnungen für Service, Management und Restauration zählt das Mandarin Oriental London zu den Top 500 Hotels weltweit.
Ze swoimi licznymi wyróżnieniami za serwis, zarządzanie i restauracje , Mandarin Oriental w Londynie zalicza się do 500 najlepszych hoteli na świecie.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die & digikam; Foto Restauration ist definitiv eins der am weitesten entwickelten Werkzeuge um Fotoartefakte zu verringern.
Funkcja programu & digikam; Restauracja zdjęcia jest jednym z najbardziej zaawansowanych narzędzi do usuwania artefaktów ze zdjęcia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mit der Meiji Restauration kam der Bürgerkrieg
Wraz z Restauracją Meiji, przyszła wojna domowa.
mit seinen Vorschlägen zu einer Neuordnung der Ständevertretung konnte er sich allerdings nicht durchsetzen, wie auch andere seiner Reformvorhaben an der Restauration scheiterten.
jego propozycje nowego porządku reprezentacji miast nie zostały jednak przeforsowane, podobnie jak jego inne plany reform nie powiodły się przez restaurację .
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
- Ausbildung von Fachkräften, die mit der Nutzung und Pflege des Raums, der Architektur, der Restauration und damit zusammenhängenden Tätigkeiten befasst sind, damit sie erkennen, auf welche Art und Weise die Besonderheiten des Erbes erhalten und gleichzeitig an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden können,
– szkolenie osób odpowiedzialnych za zagospodarowanie przestrzeni i zarządzanie nią, architekturę, restaurację budynków oraz wykonujących związane z tym czynności w celu przekazania im wiedzy na temat sposobów zachowania specyficznego charakteru tego dziedzictwa przy jednoczesnej dbałości o potrzeby wynikające z sytuacji obecnej;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Restaurant
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Vielleicht im Restaurant .
Die Rückfahrt vom Restaurant .
Sie gehen ins Restaurant .
- Ein 5 Sterne Restaurant .
Kennst du diese Restaurants?
Słyszałeś o tych restauracjach?
Ist chinesisch, das Restaurant .
Nie wiem czemu, ale czujê siê jak Chinka.
Sie sprengten das Restaurant !
Wysadzili restaurację w powietrze!
Rattenscheiße in Restaurants?
O czym pisał, szczurzych gównach w restauracjach?
- Wunderbar. Das kubanische Restaurant .
Wciąż jesteś na głupim czasie grenlandzkim.
Ihm gehört das Restaurant .
To hrabia. Jest właścicielem miejsce.
Wirklich ein schreckliches Restaurant .
Kulinarisches, Restaurants und Cafés
Kulinarny, restauracje i kawiarnie
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- In ein schönes Restaurant .
- Zabierz mnie w ładne miejsce.
Sha Dan Yuan z herbaciarni!
In Restaurants, Diskotheke…
W restauracjach, na dyskotekach.
- Ich eröffne ein Restaurant .
- Zaczynam z restauracją, właśnie ją otwieram.
Ihm gehört ein Restaurant .
Ktoś zaprószył tam ogień.
Odwiedziliśmy ten stary bar.
Eine Karte vom Restaurant ?
Przecież to karta do Grill Baru
Gibt sicher bessere Restaurants.
Jestem pewna są lepsze restauracje w mieście.
Gibt sicher bessere Restaurants.
W mieście są lepsze restauracje.
Restaurants in Krakau – Frühstücke
Apartamenty Kraków – w centrum Krakowa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Krakau – Frühstücke
Apartament w Krakowie dla 2 osób
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und du isst nicht "an" Restaurants, du isst "in" Restaurants.
A jada się w restauracjach, a nie przy nich.
Bernstein Restaurant - Hotel BARTAN Danzig - Restaurants in Danzig
Konsultacje z Dietetykiem - Wczasy Odchudzające w Gdańsku, nad morzem - Hotel BARTAN Gdańsk
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen von Restaurants und Imbissstuben
Restauracje i obwoźne usługi gastronomiczne
Bedienung in nicht öffentlichen Restaurants
Restauracyjne usługi kelnerskie dla ograniczonej grupy klientów
Hast du das Restaurant gekauft?
Nie widzieli się kilka lat.
- Ich mach ein Restaurant auf.
Zakładam restaurację z zapiekankami po filadelfijsku.
Was für ein grauenvolles Restaurant !
Restaurants sind zu wichtig geworden.
- Restauracje stały się zbyt ważne.
Viele Leute gehen ins Restaurant .
- W knajpach jest dużo ludzi.
Das Restaurant "Zum Goldenen Schwanz"?
I otworzyć restauracyjkę. Ta, chyba burdel.
Jetzt bin ich im Restaurant .
Restaurant und Glücksspiel Günstige Zimmer
Nie rozumiem oburzenia naszymi pokojami
Morgen Abend im Hill Restaurant ,
Jutro wieczorem, w gospodzie Zhongyue
Ein Restaurant ! Ich habe Hunger.
Delikatesy! Jemy? Umieram z głodu.
Wie eine Nische im Restaurant .
Jak w restauracyjnej kuchni.
Keine Sorge wegen des Restaurants.
Nie martw się restauracją.
Gehen wir zum Restaurant -Wagen.
Pójdziemy do wagonu restauracyjnego.
- Hat er das Restaurant ausgesucht?
Da war dieses Restaurant , Nate's.
Była taka miejscówka, U Nate'a.
Ich habe das Restaurant übernommen.
- Sama zajmę się restauracją.
Du sparst für dein Restaurant .
- Musisz oszczędzać na swoją restauracj…
Kümmere dich mehr ums Restaurant .
Bücklinge in so einem Restaurant ?
Nie znajdzesz tutaj żadnych śledzi.
- Sie wollten ein Restaurant aufmachen.
- Ich spucke auf Ihr Restaurant .
- Pluję na twoją restaurację.
Das Restaurant heißt Annette`s.
To miejsce zwane Annette's.
Kein Geld für die Restauration.
Nie ma pieniędzy na remont.
Wie geht's? Nicky mochte Restaurants.
Twoja żona dzwoniła, że wyłączyli wam kurwa ogrzewanie.
Das Restaurant wird dir gefallen.
Spodoba ci się to miejsce.
Restaurants hat er nicht verboten.
- lm Restaurant bestellen kann ich.
- Z menu daję sobie radę.
Wird es noch Restaurants geben?
Czy będą istnieć restauracje ?
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Vorlagen für Restaurant ansehen
Zobacz wszystkie szablony dla Gastronomii
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Restaurants laufen nicht gut.
Jego restauracje upadają, jego kluby nocne też.
Ich hab das Restaurant gekauft.
- Ins feinste Restaurant der Stadt.
- Do najlepszej knajpy w mieście.
Restaurants an Bord von Finnlines
Restauracje na pokładzie statków Finnlines
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
- Such dir irgendein Restaurant aus.
Właśnie miałem małe tete-a-tete z Hefem.
- Sie bezeichnen sich als Restaurants.
- Nazywa się je restauracjami.
Viele Aeute gehen ins Restaurant .
- W knajpach jest dużo ludzi.
Wir müssen im Restaurant essen.
Możemy jadać na mieście do końca miesiąca.
Was ist mit den Restaurants?
Jakie tam są restauracje?
Bundesagenten kamen in das Restaurant .
Federalni byli na obiedzie.
Er war nicht im Restaurant .
Nie było go w restaruacji.
Das Restaurant war 'ne Zockerei.
Die Geschäftsbücher und das Restaurant ?
Prowadzić księgowość i biegać między stolikami?
- Ich dachte, Sie sind Restaurator.
- A ja myślałam, że handlujesz sztuką?
- Aber für ein Restaurant ungeeignet.
- Zbyt skryte jak na restaurację.
Der Restaurator repariert deinen Ar…
- Przyjdzie renowator, naprawi ci ręk…
Gruppenmenüs in Restaurants und Tavernen
Posiłki dla grup w restauracjach i kawiarniach
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wäre ihre Verwendung in Restaurants ausgeschlossen.
W środę Parlament Europejski zatwierdził nowelizację legislacji dotyczącej systemu oznaczania efektywności energetycznej produktów.
nach Ausgabenkategorie: Verkehr, Einkäufe, Restaurant -/Cafébesuche, Sonstiges
Ze względu na kategorię wydatków: transport, zakupy, restauracje/kawiarnie, inne
A. Hotels und Restaurants (einschließlich Catering)
A. Hotele, restauracje i catering
Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung
Usługi przygotowywania i podawania posiłków w restauracjach
- Ich habe in vielen Restaurants gearbeitet.
- Pracowałam w kilku restauracjach.
Restaurants werden so gut wie nie überfallen.
Nikt nie napada na knajpy.
Ein Typ kam ins Restaurant und zo…
Gościu przyszedł na obiad i wyciągną…
Ich war damals auch im Restaurant .
Dort habt ihr ein paar Restaurants, oder?
Tam też macie restauracje?
In München gibt es das Restaurant Lorber.
W Monachium jest takie miejsce zwane u Lorbera.
Gehen wir essen! In ein nettes Restaurant .
Pójdziemy na lunch do ładnego lokalu.
Was ist das, ein China-Restaurant ?
Nein, Jack ist kein Restaurant -Typ.
Jack nie chodzi po restauracjach.
Ich mach ein Restaurant auf, am Strand.
Może otworzę restaurację.. na plaży.
"Dieses Genie der Restauration hilft unserer Wiederbelebung."
"Geniusz Odnow…...przywróci nas do życia."
Was ist das für ein Restaurant ?
Tyle na to czekałe…- Co to za lokal?
Er aß immer im gleichen Restaurant .
Bo on zawsze je w tej samej spelunie.
Meine Wohnung ist ein China Restaurant .
Moje mieszkanie jest teraz chińską knajpką.
Wir steigen am Restaurant -Wagen aus.
Gdy pociąg stanie, wyjdziemy przez wagon restauracyjny.
Ich seh Sie dann im Restaurant -Wagen.
Do zobaczenia w restauracyjnym.
Angel, was ist mit dem Restaurant ?
Angel, jak idzie z restauracją?
Geh mit Nash zum Restaurant -Wagen.
Caroline, idź z kapitanem na kolację.
Sie meinen, wir verlieren das Restaurant ?
Masz na myśl…że stracimy restaurację?
Viel Fleisch für ein vegetarisches Restaurant .
Sporo mięsa jak na wegetariańską restaurację.
Ich kenne dort ein hervorragendes Restaurant !
Znam restaurację w Paryżu, gdzie podają pyszne francuskie potrawy.
