Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In Europa, und hier vor allem in Deutschland, bricht der Streit um die Ausstellung dagegen nicht ab.
W Europie natomiast, a przede wszystkim właśnie w Niemczech, spór na temat wystawy nadal trwa.
Sachgebiete:
astrologie psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kanada hat zugestimmt, den Streit im Gegenzug zu einem bilateralen Regulierungsdialog über Themen der Biotechnologie beizulegen.
Kanada zgodziła się na rozstrzygnięcie sporu w zamian za podjęcie dialogu dotyczącego uregulowania kwestii związanych z biotechnologią.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir kommen alle von weit her, um den Streit zu beenden, welcher der Einheit unserer Heiligen Mutter Kirche schwer schadete.
Przybyliśmy tu z daleka, by zakończyć spór , który tak znaczne przyniósł straty naszej Matce, Kościołowi.
Die gerichtliche Entscheidung eines Streites mit dem Vertragspartner kann nicht nur teuer, sondern auch zeitaufwendig sein.
Sądowe rozstrzygnięcie sporu z kontrahentem o odszkodowanie może być nie tylko kosztowne, ale i czasochłonne.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vor kurzem beendeten wir den längsten Streit in der WTO mit lateinamerikanischen Ländern über den Bananenhandel.
Ostatnio zakończyliśmy najdłuższy spór na forum WTO, z krajami Ameryki Łacińskiej w sprawie handlu bananami.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Streit zwischen den USA und Kanada entwickelt sich zum 3. Weltkrieg.
Drobny spór między USA i Kanadą, zamienił się w III wojnę światową.
Der Streit drehte sich offenbar um den Gebrauch von Kondomen.”
Spór podobno zwrócił się do stosowania prezerwatyw.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei.
Spór ten nie jest jeszcze zakończony, jak wszyscy dobrze wiemy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
So weit, dass Nacht und Morgen schon im Streite sind, wer siegt.
Z rankiem już w spór weszła, czy sobą jest czy nim.
Diese sind in den meisten Fällen befugt, den Streit beizulegen.
Może on pomóc w rozstrzygnięcia sporu .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im Falle eines Streits haben die Schüler selten eine Chance sich durchzusetzen.
W przypadku kłótni uczniowie rzadko mają szanse wygrać.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, dies ist ein alter Streit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
Wiem, to długoletnia kłótnia pomiędzy Parlamentem Europejskim a Komisją.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fließendes Wasser erzählte mir von dem Streit mit Fräulein Lily.
Bystra Woda powiedziała mi o twojej kłótni z panną Lily.
Der Hörer gewinnt während des Konzerts den Eindruck, dass er Zeuge eines Gesprächs und teilweise sogar eines Streits zwischen den drei Akkordeonspielern wird.
Podczas koncertu słuchacz ma wrażenie, że jest świadkiem rozmowy, a czasem wręcz kłótni , między trzema akordeonistami
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie wirklich, dass es angemessen ist, einen Streit zu provozieren?
Czy naprawdę się Pani wydaje, że kłótnie są tu stosowne?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ich hörte von dem Streit mit Hammond.
Słyszałem o pańskiej małej kłótni z generałem Hammondem.
Dies seien negative Haltungen, die »immer sehr viel Streit , viele Spaltungen und auch Hass« hervorriefen.
Są to negatywne postawy, „prowadzące zawsze do licznych kłótni , tak wielu podziałów. Także do nienawiści”.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel gegenseitiger Anschuldigungen, die vom Streitschlichtungsorgan der WTO geprüft werden, gibt dem Streit zwischen den beiden größten Flugzeugherstellern in der Welt ständig neue Nahrung.
Ta gra wzajemnych skarg, którą obecnie bada organ odpowiedzialny za rozstrzyganie sporów na forum Światowej Organizacji Handlu, cały czas napędza kłótnię pomiędzy dwoma największymi producentami samolotów na świecie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Kein Streit ist wichtiger als eine Freundschaft."
"Żadna kłótnia nie jest ważniejsza niż przyjaźń. "
dass die Kirche eins sein möge, dass es keine Spaltungen, keinen Streit geben möge.«
aby Kościół był jeden, aby nie było podziałów, aby nie było kłótni ”.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Herr Kommissar, da werden wir natürlich Streit bekommen, denn wir können nicht alles akzeptieren, was Sie uns vorgeschlagen haben.
Panie komisarzu! Jest pewne, że wdamy się tu w sprzeczkę , ponieważ nie możemy zaakceptować wszystkiego, co zostało zaproponowane.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er geriet in einen Streit und wurde für 10 Jahre auf der Insel Lemnos ausgesetzt.
Wdał się w sprzeczkę i został porzucony na Wyspie Lemnos na ok. 10 lat.
Ich wundere mich deshalb über den Streit zwischen den Fraktionen bei der Vorbereitung der Lissabon-Entschließung über die Frage, ob es richtig oder falsch ist, in Europa sektoral Mindestlöhne zu vereinbaren.
Byłem zatem zakłopotany sprzeczkami pomiędzy grupami politycznymi podczas przygotowywania rezolucji lizbońskiej w odniesieniu do kwestii, czy należy zawierać porozumienie w sprawie płac minimalnych w Europie w poszczególnych branżach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ram hatte Streit mit Leuten, die nicht glaubten, dass er Kommandant ist.
Ram wpadł w poważną sprzeczkę z niektórymi ludźmi z drog…...którzy nie wierzą, że jest dowódcą.
Meine Herren, Ihr Streit ist nicht konstruktiv.
Te sprzeczki nie moga prowadzic do niczego pozytecznego.
Mr. Defrain, berichten Sie uns von dem Streit mit Ihrer Frau in der Nacht ihrer Ermordung.
Panie Dufresne, proszę opisa…...sprzeczkę , jaką miał pan z żoną tego wieczoru, kiedy została zamordowana.
Sie werden als der Mann identifiziert werden, der einen Streit mit Dr. Edwardes hatte.
Zostaniesz zidentyfikowany jako mężczyzna, który miał sprzeczkę z Edwardes'e…
Nun, das war wohl ein erster Streit .
Có…pierwszą sprzeczkę mamy chyba już za sob…
Wenn Sie durch den Park fahren, wird ein großer Mann einen Streit anfangen.
Podczas przejażdżki w parku pewien mężczyzna wda się z paniąw sprzeczkę .
Sie hatte einen Streit mit dem Vater von einem ihrer Transplantationskinder.
Miała jakąś sprzeczkę z ojcem jednego dziecka z przeszczepem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Anweisungsbefugte kann einen Streit durch einen auf Empfehlung des Ad-hoc-Vermittlers erzielten Kompromiss entscheiden.
Urzędnik zatwierdzający może rozwiązać konflikt w drodze kompromisu przyjętego zgodnie z opinią mediatora ad hoc.
Der Streit zwischen Hammarsten und Ericsson schien sehr persönlich.
Konflikt między Hammarsten i Ericsson wydaje się dość osobisty.
Bei einem Streit über die Auslegung der Vorschriften und Verfahren kann ein Ad-hoc-Vermittler hinzugezogen werden, der die einheitliche Auslegung der Vorschriften gewährleistet.
W przypadku wystąpienia konfliktu dotyczącego wykładni przepisów i procedur odwołanie może zostać skierowane do mediatora ad hoc, który jest gwarantem spójnej wykładni przepisów.
Das klingt, als müsste man diesen Streit auf der Rennstrecke beilegen.
Wygląda na to, że będziecie musieli rozwiązać ten konflikt na torze.
Die Politik der EU in Bezug auf Bananenimporte war Gegenstand eines jahrzehntelangen Streits in der WTO, bei der die EU einzelne lateinamerikanische Bananenerzeuger und die Vereinigten Staaten gegen sich hatte.
Polityka UE w zakresie importu bananów była przedmiotem trwającego dziesięć lat konfliktu w ramach WTO, przeciwstawiającego Unii Europejskiej kilka latynoamerykańskich krajów produkujących banany oraz USA.
Dies ist kein Streit zwischen Völkern, sondern zwischen 2 Männern.
To nie jest konflikt narodów. To tylko spór dwóch mężczyzn.
Die Politik der EU in Bezug auf Bananeneinfuhren war Gegenstand eines jahrzehntelangen Streits in der WTO, bei der die EU mehrere lateinamerikanische Bananenerzeuger und die Vereinigten Staaten gegen sich hatte.
Polityka UE w zakresie importu bananów była przedmiotem trwającego dziesięć lat konfliktu w ramach WTO, przeciwstawiającego Unii Europejskiej kilka latynoamerykańskich krajów produkujących banany oraz USA.
Angeblich hat er Streit mit seinem Coach Tony D'Amato, gegen den wegen tätlichen Angriffs auf Jack Rose ermittelt wird!
Podobno wszedł w konflikt z trenere…oskarżonym o napaść na Jacka Rose'…podczas treningu w tym tygodniu.
Die Politik der EU in Bezug auf Bananenimporte war Gegenstand eines zehn Jahre andauernden Streits in der WTO, bei der die EU einzelne lateinamerikanische Bananenerzeuger und die Vereinigten Staaten gegen sich hatte.
Polityka UE w zakresie importu bananów była przedmiotem trwającego dziesięć lat konfliktu w ramach WTO, przeciwstawiającego Unii Europejskiej kilka latynoamerykańskich krajów produkujących banany oraz Stany Zjednoczone.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es gibt keinen Streit wegen Frauen?
Nie dochodzi do konfliktów o kobiety?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zwischen den Mitgliedstaaten und den Investoren entwickelte sich ein Streit über den Sitz von Unternehmenszentralen.
Doprowadziło to do walki między państwami członkowskimi i inwestorami dotyczącej siedziby przedsiębiorstw.
Das letzte was du brauchst ist ein Streit mit ihnen.
Ostatnią rzeczą, jakiej ci trzeba jest walka z nimi.
Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort.
Brakowało w niej tylko mniejszości blokującej, toteż walka toczy się teraz tutaj.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dann war das wirklich kein Streit , nur eine kleine Auseinandersetzung.
To nie była walka , tylko przyjacielska sprzeczka.
Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit , inwendig Furcht.
Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki , a wewnątrz postrachy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann gerieten wir auf dem Weg nach Hause in diesen großen Streit .
No i w drodze do domu natknęliśmy się na tą walkę .
und daß alle diese Gemeinde innewerde, daß der HERR nicht durch Schwert noch Spieß hilft; denn der Streit ist des HERRN, und er wird euch geben in unsre Hände.
I dozna wszystko to zgromadzenie, że nie mieczem, ani oszczepem wybawia Pan, gdyż Pańska jest walka , a poda was w ręce nasze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er war seit dem Streit mit den Yagyus verschollen.
Zaginął w trakcie walki z Yagyu.
Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen, der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte. -
Po uzyskaniu częściowej niezależności od swojego kolonizatora - Wielkiej Brytanii - w 1960 roku, jastrzębiom brytyjskiej dyplomacji udało się w 1963 roku doprowadzić do wewnętrznej walki pomiędzy jego mieszkańcami, w wyniku której ostatecznie doszło do podziału wyspy w 1974 roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hast du unseren Streit angezettelt, damit Caspar dir vertraut?
Wytrzymałeś walkę ze mn…tylko po to, by dostać Caspara.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mit dir streit ich nicht.
Nie zamierzam nawet z tobą dyskutować .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Streit
285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Künstlicher Streit ist kein Streit .
Nie można sztucznie wywołać kłótni.
A Michael i tak prowokuje bójki.
Wir brauchen keinen Streit .
Dwójka uczestników, prawdopodobnie doszło do walki.
- Er will Streit anfangen.
Ten nędznik próbuje wywołać sprzeczkę ze mną.
W Ardenach jest dużo Niemców.
- Wir haben Streit bekommen.
Ustawili się do wymiany i nagl…coś poszło nie tak.
- Ich hörte euren Streit .
- Wiem, że się pożarliście.
Posprzeczaliście się, co?
- Pokłóciliście się, czy co?
Ich streite um Rezepterstattung.
Wykłócam się o rachunki, refundację leków.
Czy wy się właśnie kłócicie?
- Wir hatten wieder Streit .
Ja, provoziere einen Streit .
- Ich will keinen Streit .
Nie przyszłam się z tobą kłócić.
- Streite nicht mit Matthew.
- Nie szukaj zwady z Matthew.
Czy dziś jest nieodpowiedni wieczór?
Te gazety nie dostarczą się same!
Keinen Streit ! Nur Schneeballschlacht!
Rzucajcie się śnieżkami, ale nie bijcie.
- Ich will keinen Streit !
- Nie chce się z tobą spierać!
Nic nie potwierdzaj. wszystkiemu przecz.
Deswegen haben sie Streit ?
Toczą się dyskusje, spotkania.
- Streit im Hause Krachmeier.
Keinen Streit , meine Herren.
Panowie, došč tej kłótni.
Ein Streit unter Verliebten?
Zabijacie się wzrokiem od chwili wyjścia z banku.
Schulden, ein alter Streit ?
- Długi? Ktoś żywi urazę?
Czy wy sie wlasnie klocicie?
Nie znaczy, że miała depresję.
Ein Streit zwischen Geliebten.
Można to nazwać sprzeczką zakochanych.
Hoffentlich gibt's keinen Streit .
- Nie chce o tym dyskutowac.
Częściej tak się mówi w Kanadzie.
Nigdy się nie kłóciliśmy.
Hattet ihr Streit unter Liebenden?
Coś cię zrobił albo to jakieś prawo śmierci?
Soll der Streit ewig weitergehen?
Wir hatten nie einen Streit .
Przez cały ten czas nigdy nie mieliśmy różnicy zdań.
Ein Streit um einen Hund.
Prawdopodobnie pokłócili się o psa.
Ich hatte Streit mit Mom.
Wir beide haben keinen Streit .
Wszystko między nami poszło w niepamięć.
- Indem ich mit Ihnen streite?
- Wieder mal Streit mit Sylvia?
- Znowu darliscie koty z Sylvia?
Dieser Streit ist so dumm.
Ta rywalizacja jest bezsensowna.
Ich streite nicht mit Ihnen.
Nie da się z panem rozmawiać.
Auf der Hochzeitsfeier gab's Streit .
- Mieliśmy tu recepcję podczas wesela.
Wir hatten Streit , nichts ernstes.
Also, ihr zwei hattet Streit .
No dobra, więc pokłócili się.
Ich möchte bitte keinen Streit !
- Sind Sie auf Streit aus?
Ich kann Streit nicht ertragen.
Wir hatten letzte Woche Streit .
Ich wollte keinen Streit entfachen.
Nie chciałam sprowokować sporu.
Hattest du Streit mit Gemma?
Mein Bruder will keinen Streit .
Mój brat jest pokojowo nastawiony.
Er hat den Streit angefangen.
Dieser Haufen sucht nur Streit .
Większości nie interesują wybory.
Warum mit einem Streit enden?
Dlaczego kończyć to kłótnią?
Gab es Streit zwischen Ihnen?
Znasz ją dobrze? Poznałam ja tego lata.
- Wir hatten nur einen Streit .
- Po prostu się kłóciliśmy.
- Doch, ich streite es ab.
Wer sich versöhnt, hatte Streit .
Skoro się pogodzili, musieli najpierw się pokłócić.
Fang bitte keinen Streit an.
Nie wszczynaj kłótni, proszę.
Männer beenden Streit mit Sex.
Facet może uprawiać seks jak walkę.
Nein, nicht seit dem Streit .
Odkąd się pokłóciliśmy, to nie.
Diese Leute lieben den Streit .
Sie leben fur den Streit .
Stimmt. Streite dich mit ihr.
- Prawda, kłóć się z nią.
- Hattet ihr zwei einen Streit ?
Schon wieder Streit mit Jaden?
Wir hatten unseren ersten Streit .
Mieliśmy właśnie pierwszą kłótnię.
- Ich hatte Streit mit Milhouse.
Pokłóciłem się z Milhousem.
- Suchst du schon wieder Streit ?
- Znowu chcesz się kłócić?
Übernahm den Fall ohne Streit .
Wziął pacjenta nie kłócąc się.
TRENT: Keinen Streit , meine Herren.
Panowie, dość tej kłótni.
Büche…Mittagsschläf…Küss…und Streit .
Książk…drzemk…pocałunk…i kłótni…
Ich streite ja nicht, Papa.
Ja się nie biję. Ona rzuca we mnie śnieżkami.
Der Grund eines jeden Streits.
To jest esencja wszelkich konfliktów.
- Ja. - Ich hörte euren Streit .
- Wiem, że się pożarliście.
Nein, wir hatten keinen Streit .
- Streite nicht mit mir, Liebes.
Warum fangen die Streit an?
Dlaczego zaczynają walczyć ze sobą?
Sie wollen Streit mit mir?
Natürlich hatten wir auch Streit .
Wollen Sie deshalb Streit anfangen?
Ale przyznaję, moja wina.
Es endet immer im Streit .
To zawsze kończy się walką.
Wieder Streit mit Melanie gehabt?
Nie masz kasy, żeby zapłacić?
