Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcielibyśmy żyć w szczęściu i żeby szczęście nie kończyło się nagle.
Wir möchten glücklich leben , ohne daß das Glück jäh endet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daniel, od jak dawna ci ludzie tak żyją ?
Daniel, wie lange leben die hier schon so?
Oby Afrykańczycy mogli żyć pojednani w pokoju i sprawiedliwości!
Mögen die Afrikaner versöhnt in Frieden und Gerechtigkeit leben !
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Żydzi i Palestyńczycy mogą żyć obok siebie w pokoju.
Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Homer żył dawno temu i pisał o bogach, i herosach.
Homer lebte vor langer Zeit und schrieb über Helden und Götter.
Ale czasy są złe, każdy jest w długach i wszyscy żyją na kredyt.
Aber die Zeiten sind schlecht, jeder hat Schulden und alle leben von Krediten.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Romów, którzy żyją w bardzo ubogich warunkach w niektórych regionach?
Die Roma, die in bestimmten Gebieten in äußerster Armut leben ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zapata byli wodzami, kiedy twój dziadek żył jeszcze w jaskini.
Zapatas waren Stammesführer, als dein Großvater in einer Höhle lebte .
Trzy czwarte ludności żyje na Wyspie Północnej.
Dreiviertel der Bevölkerung lebt auf der Nordinsel.
Sachgebiete:
historie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta dziewczyna nawykła żyć samą sałatą, mlekiem i sere…...nie trzeba się będzie wysadzać na wykwintne potraw…...ani kosztowne smakołyki, których żądałaby inna.
Sie lebt von Salat, von Milch, von Käse und Äpfeln, und bedarf weder einer reichen Tafel noch kräftiger Suppen, die eine andre Frau fordern würde,
Zamieszkać w moim domu! Żyć moim życiem!
Lebt in meinem Haus, lebt mein Leben.
Miałem sen, że pewnego dnia ten naród powstanie i zacznie żyć podług przesłania swojego credo:
Ich habe einen Traum, dass sich eines Tages diese Nation erheben wird und nach der wahren Bedeutung ihres Glaubensbekenntnisses lebt .
I pamiętajcie, Oskar Diggs zmar…by Czarodziej z Oz, mógł żyć .
Und denkt daran, Oscar Diggs ist gestorben, damit der Zauberer von Oz lebt .
Albo będziemy tacy sami jak tamci, decydujący kto ma żyć a kto umrzeć!
Oder wir sind so wie die, die entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
Ja decyduję o tym, kto ma żyć , a nie ty!
Ich allein entscheide, wer lebt ! Nicht du!
Ja wybieram, kto powinien żyć , a kto powinien umrzeć.
Ich entscheide, wer lebt und wer stirbt.
Ci, co mają pracę, mają tendencję żyć ciut dłużej, by ją wykonać.
Wer eine Aufgabe hat, lebt normalerweise ein bisschen länger, um sie erfüllen zu können.
I kiedy mój syn gnije pod ziemi…ona wciąż może żyć ?
Mein Sohn liegt unter der Erde und vermodert. Und sie lebt immer noch.
Staraliśmy się po prostu dalej żyć naszym życiem.
Unser Leben mußte weitergehen. Und, lebt sich's gut?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Och, j…moż…Mógłbym żyć tutaj, jak Kathlin.
Veilleich…könnte ich hier lebe …wie Cathleen.
Wreszcie zacząłem żyć ! Ja żyję! /Jak do tego doszłeś?
Zum 1. Mal in meinem Scheißleben lebe ich!
Jak tak, że wolałbym żyć z bolesnym niezdecydowaniem.
Da lebe ich lieber mit dieser schmerzvollen Unentschlossenheit.
Cieszę się, że to zrobiłeś. Mam teraz po co żyć .
Ich bin froh, dass du es getan hast, denn ich lebe jetzt für etwas.
Żyć jak dzikus, jeść jak dzikus.
Das beste Wild. Lebe natürlich, esse natürlich.
A koniec końców muszę iść do domu i żyć ze swoim męże…i z moimi dziećmi, które uwielbiam.
Und am Endes des Tages muss ich nach Hause gehen und mit meinem Mann lebe …und mit meinen Kindern, die ich liebe.
Mogę cię zaskoczy…i żyć wiecznie.
Vielleicht überrasche ich Sie ja. Und lebe ewig.
Pracować, albo żyć z mojej wojskowej renty.
Oder von meiner Versehrtenrente lebe …
Błogosławiony Ojcze, czuwaj nad moją żoną i synem. Spróbuję żyć z godnością, jakiej mnie nauczyliście.
Seliger Vater, beschütze meine Frau und Sohn, und ich lebe in Würde, so wie du es mich lehrtest.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będe żyć aby utrzymać ich przy życiu.
Ich werde am Leben bleiben, um sie am Leben zu halten.
To jest nasz teren. Jeśli chcesz żyć , spadaj!
Wenn dir was am Leben liegt, hau ab!
Nie proszę cię, byś mu wybaczył, tylko o to, byś pozwolił mu żyć gdzieś daleko stąd.
Ich bitte dich nicht, ihm zu vergeben. Ich bitte dich nur darum, ihn am Leben zu lassen, irgendwo, weit weg von hier.
Mów gdzie jest Holmes, a pozwolę ci żyć .
Sagen Sie mir, wo Holmes ist, und ich werde Sie am Leben lassen.
Ponieważ my pozwolimy panu żyć , a Rooks nie.
- Wir lassen Sie am Leben , Rooks nicht!
Dzisiaj pozwolę wam żyć , bo chociaż jeden okazał się przyjacielem.
Heute lasse ich euch am Leben . Weil einer von euch ein Freund war.
Die Person ist vielleicht noch am Leben .
Innymi słowy. Pozwolę wam żyć .
Das heißt, ich lasse euch am Leben .
(Zod) Sie bleibt am Leben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bez powietrza nie możemy żyć .
"Ohne Luft können wir nicht leben .
Czy możemy żyć w niepewności?
Können wir mit so einer Ungewissheit leben ?
/Jeśli się na to zdecydujemy, /możemy żyć w świecie /wygodnej iluzji.
Wenn wir uns dazu entscheiden, können wir in einer Welt voller beruhigender Illusionen leben .
Jak możemy żyć w kraju, który pozwoliłby chore dziecko na śmierć?
Wie können wir in einem Land leben , das zulässt, dass ein krankes Kind stirbt?
Nie możemy żyć w strachu.
Wir können nicht in Angst leben.
Że i ja wiem, ale znowu, żyć w demokracji.
Ich weiß das. Aber ich wiederhole: wir leben in einer Demokratie.
To jest ważna praca, bo bez powietrza nie możemy żyć .
Das ist wichtige Arbeit. Denn ohne Luft können wir nicht leben .
Boże, to okropne żyć w takich czasach!
Oh Gott, es ist eine furchtbare Zeit, in der wir leben !
Możemy żyć z niższymi dopłatami do·rolnictwa, podczas gdy Galileo oznacza wzrost zatrudnienia i innowacji.
Wir können mit niedrigeren Agrarsubventionen leben, während Galileo für mehr Beschäftigung und Innovation steht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W jaki sposób możemy żyć wszyscy razem w świecie zglobalizowanym?
Wie können wir alle zusammen in einer globalisierten Welt leben ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Du kannst nicht ewig leben!
Jeśli pragniesz żyć , przyj.
Wenn du leben willst, dann presse jetzt.
Jak możesz tak żyć na pustyni?
Wie kannst du so in der Wüste leben ?
Jak możesz żyć w ten sposób?
Wie kannst du nur so leben ?
Możesz żyć bez pieniędzy?
Kannst du ohne das Geld leben ?
Czarownicy żyć nie dopuścisz.
Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.
Behalte meine Gebote, so wirst du leben , und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I rzekł Jeremijasz do Sedekijasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli dobrowolnie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, tedy żyć będzie dusza twoja, a to miasto nie będzie spalone ogniem; a tak żyw zostaniesz ty i dom twój;
Und Jeremia sprach zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der Gott Israels: Wirst du hinausgehen zu den Fürsten des Königs zu Babel, so sollst du leben bleiben, und diese Stadt soll nicht verbrannt werden, sondern du und dein Haus sollen am Leben bleiben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jak możesz żyć pośród tych bestii?
Wie kannst du leben unter solchen Bestien?
Będziesz musiał z tym żyć .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdybyśmy nie wybili bizonów, mielibyśmy z czego żyć do końca naszych dni.
Hätten wir bloß die Büffel erhalten, hätten wir bis zu meinem Tod so weiterleben können.
Masters nie mogli żyć w pokoju a my były zamknięte.
Diejenigen, die nicht bändigen konnten, durften weiterleben , solange wir gefangen genommen wurden.
Może jest tym, z którym powinniśmy się związać od kiedy straciłyśmy Belle Rev…...i musimy żyć bez Belle Reve, a on nas ochroni.
Vielleicht sollen wir mit ihm unser Blut auffrischen, nun, wo Belle Reve weg ist und wir weiterleben müssen, ohne Belle Reve als Zuflucht zu haben.
Niezależnie od sformułowania, powiedziałam, że nie możemy dalej tak żyć .
Ich sagte ihm, so könnte ich nicht weiterleben .
Ich kann so nicht weiterleben .
Ale mimo wszystko kompania, którą on stworzył, będzie żyć .
"Dessen ungeachtet garantiere ich, " "dass unsere Firmengruppe, die er erschaffen hat, weiterleben wird."
Rzuć palenie – masz dla kogo żyć
Das Rauchen aufgeben — für Ihre Lieben weiterleben .
Prawda jest też taka, że będziecie musieli /z tym żyć jako ludzie.
Schlimmer noch ist, dass ihr damit auch weiterleben müsst, als Menschen.
Jest zły ponieważ prawdopodobnie niedługo umże, a my będziemy żyć .
Er ist wütend, weil e…Er wird bald sterben, und wir werden weiterleben .
Nie mogę tak żyć , nigdy nie mając pieniędzy Nie mogę oddychać, jakbym się dusiła
Ich kann so nicht weiterleben , immer ohne Geld, ich kann nicht atmen, ich glaube zu ersticken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli chcesz żyć , daj znać klawiszowi przed następną zmianą. /Co z Bobbym?
Falls Sie überleben wollen, geben Sie der Wache vor der nächsten Schicht Bescheid. - Wie geht's Bobby?
Wenn du überleben willst, drehst du am besten um.
To dlatego są niebezpieczne. Nie mogą żyć na zewnątrz.
Das macht sie sehr gefährlich und hindert sie daran, in der Welt da draußen überleben zu können.
Nie wiem jak mam bez niego żyć .
Ich weiß nicht, wie ich ohne ihn überleben soll.
Ich kann ohne dich nicht überleben .
Jest to za mało, aby Palestyńczycy mogli żyć , ale jest to dziesięć razy, sto razy za dużo, ponieważ gdyby wszystkie zobowiązania międzynarodowe, IV Konwencja Geneweska i prawa człowieka były przestrzegane, nie byłoby to konieczne.
Das ist zu wenig für die Palästinenser, um zu überleben , aber es ist zehnmal, hundertmal zu viel, denn wenn alle internationalen Verpflichtungen, die vierte Genfer Konvention und die Menschenrechte eingehalten würden, wäre dies nicht nötig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sophie, jesteś jeszcze taka młoda, musisz żyć dla siebie i swoich idei.
Sophie, du bist noch so jung, du musst für dich und eure Idee überleben .
Tu jest nasz…żyć albo umrzeć.
Genau hier werden wir entweder überleben oder sterben.
Jeśli chcesz żyć , dopilnuj, żeby wszystko poszło zgodnie z planem.
Es geht besser alles glatt, wenn Sie überleben wollen.
Ja, auch ich muss überleben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam nadzieję, że możesz. Ponieważ szczerze mówiąc nie mam pojęcia jak żyć bez ciebie.
Ich hoffe, du kannst es, den…ich weiß wirklich nicht, wie ich ohne dich leben kann.
Nie masz pojęcia, z czym mogę żyć , z czym żyję!
Du hast keine Ahnung, womit ich leben kann, womit ich lebe!
Dokonałem wyboru, z którym mogę żyć .
Habe ich eine Entscheidung getroffen, mit der ich leben kann.
Jak mogę żyć , gdy będziemy rozdzieleni?
Wie kann ich leben , wenn du fort bist?
Ich konnte auf See leben.
Nie mogę żyć o włos od piekła i zapominać o tym.
Ich kann nicht so nah der Hölle leben und sie vergessen.
Okay, damit kann ich leben .
Nie można żyć samotnie, Tess.
Ich kann nicht alleine leben, Tess.
Nie mogę żyć w twoim świecie.
Ich kann in deiner Welt nicht leben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Möchtest Du gerne mit sowas zusammenleben ?
Właśnie dlatego większa autonomia kulturowa, większe możliwości przemieszczania się i możliwości związane z zachowaniem tożsamości i języka są niezbędne, aby obywatele tego wieloetnicznego kraju mogli ze sobą żyć pod jednym dachem.
Aus diesem Grunde sind größere kulturelle Autonomie, größere Bewegungsmöglichkeiten, Möglichkeiten, die mit Sicherheit von Identität und Sprache zu tun haben, Voraussetzungen dafür, dass ein Vielvölkerstaat unter einem gemeinsamen Dach zusammenleben kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mogą mieć 20, a żyć mogą ze sobą od lat.
Sie könnten 20 sein und schon lange zusammenleben .
Hank, powinieneś żyć z kimś, kto każdego dnia przypominałby ci jak kurewskie masz szczęście.
Du solltest mit jemanden zusammenleben , der Dich jeden Tag daran erinnert wie sehr er glücklich ist, mit Dir zusammenzusein.
"Droga Anno, "Nie potrafię dłużej z tobą żyć .
"Liebste Anna, ich kann nicht mehr mit dir zusammenleben .
Że się zakochaliśmy i postanowiliśmy żyć razem.
Uns verliebt haben und zusammenleben wollten.
Chcieliśmy żyć jako rodzina, w taki sposób, w jaki to było możliwe.
Wir wollten nur auf jede uns mögliche Weise als Familie zusammenleben .
Że człowiekiem z którym naprawdę chciałabym żyć jesteś ty.
Dass der einzige Mensch mit dem ich wirklich zusammenleben möchte - du bist.
On chce żyć ze swoją dziewczyną.
Er möchte mit seiner Freundin zusammenleben .
Czy chcesz żyć z braćmi nie tylko we wspólnocie dóbr materialnych, ale też i we wspólnocie dóbr duchowych, wkładając wysiłek w otwarcie serca?Chcę.
Ich will es. Willst du mit deinen Brüdern zusammenleben , in materieller und in geistlicher Gütergemeinschaft, in aller Offenheit des Herzens?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wie, jak ciężko jego matce żyć samotnie.
Er weiß, wie es für seine Mutter ist , so ganz allein zu leben .
Ja myślę, że to niezwykle trudne żyć w taki sposób.
Ich denke, dass es im Gegenteil sehr schwer ist so zu leben !
Das ist keine Art zu leben .
My tylko prosimy by pozwolono nam żyć w pokoju i obserwowano naszą wiarę.
Alles worum wir bitten, ist in Frieden zu leben und unseren Glauben wahrnehmen zu dürfen.
Myśli pan, że łatwo mi żyć z przypuszczeniem, że to wszystko to jego wymysł?
Was denken Sie, wie das für mich ist , mit dem Verdacht leben zu müssen, er bilde sich die Krankheit nur ein?
Nie warto żyć w ten sposób.
Es ist es nicht wert, so zu leben .
Ciężko żyć tutaj bez dużych zarobków.
Ohne großes Einkommen ist es schwer, hier zu leben .
Zobacz, jakiego masz syna! Wie, jak ciężko jego matce żyć samotnie.
Er weiß, wie es für seine Mutter ist , so ganz allein zu leben .
Wiesz, fajnie żyć w Nibylandii z wami dwoma, ale staram się troszkę wydorośleć ostatnimi czasy.
Weißt du, es ist wirklich spaßig, mit euch in der Traumwelt zu leben , aber irgend-wann muss ich mal ein richtiger Mensch werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dałam ci życie byś mogła żyć moim snem.
Ich schenkte dir das Leben, damit du meinen Traum lebst .
Ciągle powtarza…...jeśli chce pan długo żyć , niech mnie pan słucha.
Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
Jestem z królikarnii, gdzie żyjemy swobodnie, gdzie możesz żyć jak zechcesz. przyszedłem wydostać Was z Efrafy, tylu ilu się zdecyduje.
Ich komme aus einer Gegend, wo man frei ist, wo du lebst , wie du es willst. Ich bin hier, um euch aus Efrafa herauszuholen, so viele wie wollen.
Czego powinienem chcieć, ale dla ciebie synu, byś mógł także żyć ?
Was soll ich mir anderes wünschen, als dass du, mein Sohn, auch lebst ?
Ciągle powtarzam: "Jeśli chce pan długo żyć , niech mnie pan słucha".
Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
Jeśli nie chcesz żyć w samotności na stepie.
Es sei denn, du lebst lieber allein in der Steppe.
A ty będziesz musiał żyć ze świadomością, że wysłał pan uczciwego człowieka na śmierć.
Aber du lebst mit dem Wissen, dass du einen Unschuldigen in den Tod triebst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To był zaszczyt móc żyć u twego.
Es ist eine Ehre an Eurer Seite gelebt zu haben.
Lepiej byłoby żyć w epoce renesansu.
Besser, man hätte während der Renaissance gelebt .
Chłopiec zmarł zanim w ogóle zaczął żyć .
Er starb, bevor er überhaupt gelebt hat.
Sytuacja humanitarna pogarsza się coraz bardziej: 700 tysięcy mieszkańców Gazy nie ma elektryczności, jedna trzecia spośród nich nie ma wody ani gazu, a wkrótce miną trzy tygodnie od kiedy to się zaczęło, trzy tygodnie, podczas których ci ludzie musieli żyć , a raczej zrobić wszystko, aby przeżyć.
Die humanitäre Lage verschlechtert sich zunehmend: 700 000 Gaza-Bewohner haben keinen elektrischen Strom mehr, ein Drittel von ihnen hat kein Wasser oder Gas mehr, und seit dem Beginn dieser Umstände sind bald drei Wochen vergangen - drei Wochen, in denen diese Menschen gelebt bzw. vielmehr ihr Bestes gegeben haben, um zu überleben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To był zaszczyt móc żyć u twego.
Es ist eine Ehre, an deiner gelebt zu haben.
Nie mogliby żyć z tym, gdyby nie weszli tutaj.
Sie konnten nicht gelebt haben mit sich, wenn sie nicht hineingegangen wären.
Więc może myliliśmy się, co do narkotyków. /Chciałbym żyć w tych czasach.
Okay, jedenfalls, tun sie dir Unrecht mit den Droge…Und ich wünschte, ich hätte damals gelebt !
dwa słowa, które opisują właściwą postawę, by żyć wolnością słowa Bożego, przełamując schematy i przyzwyczajenia dzięki umiejętności dostosowania się do nieustannych niespodzianek i nowości.
zwei Worte, die die richtige Einstellung beschreiben, mit der die Freiheit von Gottes Wort gelebt werden soll, wobei die alten Verhaltensraster und Gewohnheiten durch die Bereitschaft überwunden werden sollten, sich an ständige Überraschungen und Neuerungen anzupassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Przekaz przyczynia się do nadawania kształtu misyjnemu powołaniu całego Kościoła, a sieci społecznościowe stanowią dziś jedno z miejsc, w których można żyć tym powołaniem do odkrywania piękna wiary, piękna spotkania z Chrystusem.
Die Kommunikation trägt dazu bei, der missionarischen Berufung der ganzen Kirche Gestalt zu geben, und die social media sind heute einer der Orte, an denen diese Berufung gelebt werden muss, die Schönheit des Glaubens, die Schönheit der Begegnung mit Christus wieder zu entdecken.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann so nicht mehr existieren .
Stara Niania opowiadała mi bajki o magicznych ludziach, którzy potrafili żyć w jeleniach, ptakach i wilkach.
Die alte Nan erzählte mir Geschichten über magische Menschen, die in Hirsche…existieren konnte…Vögeln, Wölfen.
Valek może żyć tylko nocą.
Er kann deshalb nur nachts existieren .
600 lat szukał sposobu, by żyć za dnia.
Seit 600 Jahren sucht er einen Weg, am Tag existieren zu können.
Wygląda na to, że mogą żyć tylko w gorącym klimacie.
Sie können nur bei außerordentlich hohen Temperaturen existieren .
Wasza Wysokość może nazywać nas przyjaciółmi, i mówię to ja, w imieniu Parlamentu Europejskiego W dążeniu do stworzenia palestyńskiego państwa, które będzie mogło bezpiecznie żyć , jesteśmy po stronie Waszej Wysokości.
Sie nennen uns Freunde, und ich sage Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments: Wir sind auf Ihrer Seite, wenn es darum geht, einen palästinensischen Staat zu gründen, der in Sicherheit existieren kan…
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdawałoby się, że dwa bliskie sobie narody - hebrajski i arabski - mogą żyć w kohabitacji, ale nie na warunkach układu hierarchicznego.
Man sollte meinen, dass zwei Nationen, die einander recht nahe sind, wie die Hebräer und die Araber, nebeneinander existieren könnten; dies geht aber nicht unter den Bedingungen eines hierarchischen Systems.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To ważny sygnał dla naszych rolników, którzy muszą żyć w warunkach tak napiętej sytuacji na rynku.
Dieser ist ein wichtiges Zeichen an unsere Bäuerinnen und Bauern, die in dieser angespannten Situation der Märkte existieren müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Potrzebujemy waszych marzeń i opowieści, by żyć .
Wir brauchen eure Geschichten und Träume um zu existieren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mógłbym żyć tam na górze, jeśli bym mógł.
Ich würde da oben wohnen , wenn ich könnte.
Tak, dla mnie i mojej żony to zaszczyt, że możemy tu żyć .
Ja, es ist ein Privileg, hier zu wohnen .
Tak, dla mojej żony i dla mnie to przywilej żyć tutaj.
Ja, es ist ein Privileg, hier zu wohnen .
Myślę że nie mógłbym żyć tak sam, Oscar.
Ich glaube nicht, dass ich allein wohnen kann, Oscar.
Wiesz, chyba nie mógłbym żyć gdzie indziej.
Weißt du, ich glaub nicht, dass ich woanders wohnen könnte.
Nie możesz żyć sama. To nie daje mi spokoju.
Du bist nicht gemacht, um allein zu wohnen .
- Jak to jest żyć w klatce?
Wie ist das, in 'nem Käfig zu wohnen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może masz rację, ale nie mogę żyć w taki sposób, Lori.
Vielleicht stimmt das, abe…Ich kann so nicht mehr leben , Lori.
Jesteś już tak przyzwyczajony do tego, że pewnie nie mógłbyś bez tego żyć .
Und es macht abhängig. Ich wette, ihr könnt ohne gar nicht mehr leben .
W końcu udało mu się z nią spotka…i wyznać, że nie może bez niej żyć .
Eines Tages schaffte er es endlich, sie zu treffen und sagte ihr, dass er ohne sie nicht mehr leben könne.
Kocham cię nie mogłabym żyć bez ciebie
Ich liebe Dich! Ich kann ohne Dich nicht mehr leben !
Nie mogę żyć twoimi marzeniami.
Ich kann deine Träume nicht mehr leben .
Znamy się od tygodni. Nie potrafię żyć bez ciebie.
Seit 4 wochen sind wir zusammen, und ich kann ohne dich nicht mehr leben .
Gdy człowiek to pojmuje, nie potrafi żyć , więc tworzy gry, gdzie jest władca i podwładni.
Wenn ein Mensch sich dieser Leere bewusst wird, kann er nicht mehr leben und erfindet das Spiel von Herrschern und Beherrschten.
Wies…nie mogłabym tak żyć .
Ich könnte so nicht mehr leben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednakże, coś krzyczy we mnie, że nie może być prawd…że ktoś musi żyć dla siebie.
Und doch schreit etwas in meinem Inneren, dass das nicht stimmt, dass man sein Leben leben muss.
- Lass mich mein eigenes Leben leben !
Chciałabym, by mogli wstawać rano, by uśmiechali się do czasów, w których przyszło im żyć , czerpali z nich radość i czuli się za nie odpowiedzialni.
Ich würde mir wünschen, dass sie morgens aufwachen, lächeln und sich freuen, in welcher Epoche sie ihr Leben leben können und dass sie Verantwortung für ihr Leben fühlen.
Starsi ludzie muszą nade wszystko mieć prawo do godziwej emerytury, pozwalającej im godnie żyć .
Vor allen Dingen müssen ältere Menschen Anspruch auf eine menschenwürdige Rente haben, die es ihnen ermöglicht, ihr Leben in Würde zu leben .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Staram się żyć według tao, bracie.
Ich probiere mein Leben nach dem Tao zu leben , Bro.
Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll.
To jak potrzebujesz żyć nie jest ustalone!
Wie wir unser Leben zu leben haben, steht nicht fest!
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jigsaw nie żyje. Ile żyć udało mi się uratować?
Jigsaw ist tot, wie viele Menschen habe ich damit gerettet?
Trzeba nauczyć się z tym żyć .
- Es gibt zu viele Menschen .
Nie mieliśmy chwili, by żyć dawnym życiem.
podkreśla cel uczynienia z Unii Europejskiej i jej społeczności przestrzeni, w której każdy może żyć , mając gwarancję wysokiego poziomu bezpieczeństwa, wolności i sprawiedliwości;
bekräftigt das Ziel, die Union und die Gebietskörperschaften zu einem Lebensraum zu machen, in dem für alle Menschen Sicherheit, Freiheit und Recht auf hohem Niveau gewährleistet sind;
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie posłowie, chcę powiedzieć, że to akt potępienia wobec rządu, który przez dwa lata pozwalał setkom tysięcy ludzi wkraczać na terytorium swego kraju, pozwalając im zarazem żyć w absolutnej nędzy, tworząc nową klasę podproletariatu.
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte sagen, dass hier eine Regierung angeklagt wird, die zwei Jahre lang Hunderttausenden von Menschen die Einreise in ihr Land erlaubte und die es zugleich zuließ, dass diese Menschen in einem Zustand absoluten Elends leben, wodurch ein neues Subproletariat geschaffen wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Każdy ma prawo żyć i dążyć do szczęścia.
Und alle Menschen dürfen nach Glück streben.
Und ein Haus braucht Menschen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie, Dick nie może nie żyć .
Nein, Dick kann unmöglich tot sein .
Wir müssten also tot sein .
Ja, eigentlich soll er tot sein .
Za kilka dni one mogą nie żyć .
In wenigen Tagen? Sie könnten in wenigen Tagen tot sein .
Ona powinna nie żyć , prawda?
Sie sollte eigentlich tot sein , oder?
Posłuchaj nie możesz nie żyć .
Sehen Sie, Sie können nicht tot sein .
Ma zamiar nie żyć przez dłuższy czas.
Er wird noch für lange Zeit tot sein .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit żyć
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich glaube, sie kommt durch.
- Normalerweise wären wir tot.
Ich wünschte, ich wäre tot.
- Nie umiałabym żyć inaczej.
- Ich kann mir nichts anderes vorstellen.
Deinen Job hätte ich auch gerne.
Du hast mich nicht getötet, Tom.
So kann das nicht weitergehen!
Sie dürfen nicht sterben.
Spróbuj żyć w małżeństwie.
Scary 4 wird auf den McCarthy-Anhörungen basieren.
Próbowałem żyć jak człowiek!
Ich hab euch anständig behandelt!
Wie alt können Häschen werden?
- Man kann zurecht kommen.
Wir können uns nicht trennen.
Ihr könnt nicht einfach das WLAN wegnehmen.
- Próbuję tylko godnie żyć .
Ich versuche nur, meine Brötchen zu verdienen.
- Ich bin total erledigt.
- Wahrscheinlich schon alle tot.
- Przysięgamy żyć w celibacie.
Wir haben das Zölibat abgelegt.
Wir werden 1 .000 Jahre alt.
Zacznijcie tam żyć , Staros.
Zeigen Sie, was Sie können, Staros.
Es gab diese Augenblicke bei den Dreharbeiten von Jack.
Völlig nutzlos, aber harmlos.
- Powinniśmy już nie żyć .
- Wir sollten mausetot sein.
- Normalerweise wären wir tot.
So allein hier ist nicht gut.
Wie lange hält er das noch durch?
Nie marnujmy naszych żyć !
Lasst uns nicht sinnlos sterben!
Ich arbeite für meinen Lebensunterhalt.
Bringen Sie den Mistkerl sofort zurück an Bord!
Wirst du das überhaupt durchstehen?
- Womit verdienst du dein Geld?
Willst du wirklich so enden?
- Wie kann man so arbeiten?
Indianie wiedzieli, jak żyć .
Die Indianer wussten schon Bescheid.
Du hast solche Angst, allein zu sein.
Ich habe gerne meinen Frieden.
-Możemy żyć nie zabijając.
-Es geht auch ohne Töten.
Und dann werde ich dich nicht töten.
Wir dachten, du bist tot.
Sie können so nicht weitermachen.
- Muszą żyć jak zwierzęta.
-Sie mussen wie die Tiere hausen.
Ich kann schon allein auskommen.
Sie hat niemanden mehr außer Ihnen.
Nein, mir gefällt es hier.
- Nie zasługujesz, by żyć .
Sie wurden wahrscheinlich schon weggeblasen.
Du willst immer noch töten.
Próbowaliśmy żyć ja…para.
Wir haben geschaut wie es läuf…als ein Paar.
- Sie wollen nicht ewig Ieben?
- Ta…zaczął żyć przeszłości…
Er versucht, die Vergangenheit aufleben zu lassen.
Aber du würdest mir das irgendwann vorwerfen.
Das kannst du beruflich machen.
Ich will deinen Job, Tommy!
Willst du so enden, Luther?
Ich möchte dir diesen Alptraum ersparen.
Kiedy powinieneś przestać żyć tu i zacząć żyć tu?
Wenn du aufhörst zu träumen und in die Realität zurückkommst?
Trzeba jakoś żyć i nie tracić nadziei. Żyć nadzieją.
Ich finde, man muss das Beste hoffen.
Pozwólmy narodom żyć w wolności!
Wer teile, schwäche das Ganze.
- Kurwa, powinniśmy już nie żyć .
Wir sollten mausetot sein.
Ich komme nicht klar ohne dich.
Mam żyć tu, w samotności?
Oder soll ich an den Straßen um Brotkrumen betteln?
Jestem dziewczyn…Chciałbym nie żyć .
Ich wünschte, ich wäre tot.
Ich mag gar nicht mehr ohne ihn sein!
Nie mogę żyć , bez muzyki.
- Nie powinien żyć w niewoli.
Er hat etwas Besseres verdient als ein Sklavendasein.
Ich liebe dich, ich will dich.
Ich habe mich daran gewöhnt.
Nie możemy żyć bez pieniędzy.
Wir können nicht ohne Geld hier weg.
Z czego będziecie wtedy żyć ?
Womit verdienten wir dann unsere Brötchen?
Musimy żyć dalej. Nie możemy.
Es tut mir leid, doch wir müssen nach vorne sehen.
Damit musst du klarkommen.
Ich hatte kein Auskommen.
Czas się pozbierać …'żyć' dalej.
Sie müssen sich wohl aufraffen und weitermachen.
- Mamy żyć jak w więzieniu.
Es ist also eine Art Gefängnis.
Ich konnte einfach nicht bei dir bleiben, Walker.
Przecież muszę z czegoś żyć .
Kommst du damit nicht klar?
Nie potrafię żyć z kłamstwem.
Das will ich ja feststellen.
Żebyś się nauczył uczciwie żyć .
Warum wollen Sie mich fortschicken?
Detektywie Yeo, staraj się żyć !
Gib nicht auf! Kämpfe! Kämpfe!
Es ist an der Zeit, etwas anderes zu machen!
Możesz żyć , tak jak zechcesz.
Du kannst jede Zukunft haben, die du willst.
