Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Graj w Skyramę z ludźmi z całego świata i zbieraj samoloty z najrozmaitszych krajów.
Spiele Skyrama mit Menschen auf der ganzen Welt und sammle Flugzeuge aus verschiedensten Ländern.
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Europa musi podjąć działania już teraz i nie może czekać na resztę świata .
Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Królowie przebywali świat , by spędzić noc z Irogenią.
Könige bereisten die Welt für eine Nacht mit Irogenia.
Współpracownicy Cochane pochodzą z całego świata - z ponad 130 krajów.
Cochrane-Aktive kommen aus mehr als 130 Ländern auf der ganzen Welt .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Europa potrzebuje nowych przyjezdnych, duchowo pozytywnie nastawionych i umiejących włączyć się w stworzenie lepszego świata dla wszystkich.
Europa braucht Neuankömmlinge, die positiv denken und ihren Teil zur Schaffung einer besseren Welt für alle beitragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oko za oko powoduje tylko, że cały świat staje się ślepy.
Auge um Auge führt nur dazu, dass die ganze Welt erblindet.
Przemoc staje się normalną rzeczą i zagraża wyniszczeniem naszej młodzieży w niektórych częściach świata .
Gewalt wird zur Selbstverständlichkeit und droht in Teilen der Welt unsere Jugend zu zerstören.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nigeria jest jednym z najbardziej skorumpowanych krajów świata .
Nigeria ist eines der korruptesten Länder der Welt .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hitler może zdobyć świat , ale nie zabierze go do grobu.
Hitler kann die Welt haben, aber nicht mit sich nehmen.
O stypendia z programu Erasmus Mundus mogą ubiegać się studenci z Europy i reszty świata .
Stipendien für Erasmus Mundus stehen Studierenden aus Europa und der ganzen übrigen Welt zur Verfügung.
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Setki, czasem tysiące młodych z bardzo różnych krajów całego świata modlą się i śpiewają z braćmi ze Wspólnoty.
Hunderte, manchmal tausende Jugendliche der verschiedensten Länder der Erde beten und singen zusammen mit den Brüdern der Communauté.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zmiany klimatyczne to jeden z najważniejszych priorytetów dla Europy, jak też dla reszty świata .
Der Klimawandel ist eines der größten Probleme für Europa und alle übrigen Länder der Erde .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Główne miasta całego świata są niszczone jedno po drugim przez potwory.
Alle Hauptstädte der Erde werden von den Ungeheuern angegriffen und zerstört.
ludzie ze wszystkich części świata chcą uczyć się niemieckiego w Bonn!…”
Menschen aus allen Teilen der Erde möchten in Bonn Deutsch lernen!…“
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
W kilku regionach świata choroba ma charakter endemiczny, w tym w Europie Południowej i Wschodniej.
Diese Krankheit ist in verschiedenen Gebieten der Erde endemisch, so auch in Süd- und Osteuropa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Do dziś ludzkość, świat , nie może osiągnąć miłości.
Bisher war es unmöglich, die ganze Erde zu lieben.
Twoja biblioteka muzyczna zawiera utwory z różnych zakątków świata .
Dein Musikarchiv enthält Songs aus allen Ländern der Erde .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Czarnogóra nie jest jedynie jednym z najpiękniejszych krajów świata ; jest to również państwo bałkańskie z najstarszą tradycją niepodległości okresu nowożytnego.
Montenegro ist nicht nur eines der schönsten Länder der Erde , es ist der Balkanstaat mit der ältesten neuzeitlichen Unabhängigkeitstradition.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nawet na najwyższych szczytach świata , w samym sercu Himalajów, wieczne śniegi i lodowce cofają się.
Selbst auf den höchsten Gipfeln der Erde im Zentralhimalaja gehen der ewige Schnee und die Gletscher zurück.
„W Kalkucie istnieją umieralnie widzialne, ale w wielu krajach świata liczni młodzi ludzie znajdują się jakby w umieralniach niewidzialnych.
„In Kalkutta gibt es sichtbare Sterbehäuser, aber in zahlreichen Ländern der Erde befinden sich viele Jugendliche in unsichtbaren Sterbehäusern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Radość Twojego narodzenia niech dotrze na krańce świata !
Die Freude über deine Geburt gelange bis an die entferntesten Grenzen des Universums !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dla mnie nie ma znaczenia, w jaki sposób lub kiedy świat został stworzony.
Es macht für mich keinen Unterschied, wie das Universum geschaffen wurde oder wie lange es gedauert hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy musze ci przypomnieć, że mur nie jest częścią naszego świata ?
Darf ich daran erinnern, dass Wall nicht zu unserem Universum gehört?
Stwierdził, że jest to dobra szansa, by poznać świat .
Er dachte, das sei eine gute Gelegenheit, „das Universum kennenzulernen“.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stał się pan częścią większego świata , tylko pan o tym nie wie.
Sie sind Teil eines großen Universums , von dem Sie noch nichts wussten.
Wybierz swój własny świat i daj się porwać magii bogactwa detali, wyjątkowej fabule i fascynującym postaciom.
Wähle dein Universum und lass dich von zahlreichen Details, einzigartigen Geschichten und außergewöhnlichen Charakteren begeistern.
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
Czym bardziej Einstein poznawał świat , tym bardziej wierzył w wyższą siłę.
Einstein sagte, je mehr er das Universum untersuche, desto mehr glaube er an eine höhere Macht.
Pierwszy to astrofizyka, zasadniczo zajmująca się tym, jak rozwijał się świat .
Eines davon ist die Astrophysik, wobei es vor allem um die Frage ging, wie sich das Universum entwickelt hat.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Przybywamy w pokoju dla kotów i myszy z całego świata .
Wir kommen in Friede…gegenüber allen Katzen und Mäusen dieses Universums .
Połącz się ze swoim światem
Immer vernetzt mit deinem Universum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy miałam cztery lata, opłynęliśmy świat już dwa razy.
An meinem vierten Geburtstag hatten wir die Erdkugel schon zweimal umrundet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dywagowanie z przyjaciółmi,…e świat schodzi na psy.
Die endlosen Debatten mit Freunden darüber, wie die Welt den Bach runtergeht.
Mam na myśli to, że świat ewoluuje wraz z ludźm…
Was ich sagen will ist, dass sich die Welt vielleicht entwickelt wie ein Mensch.
Życie się teraz zaczyna, świat stoi otworem, jestem teraz wolny i wszystko t…
Jetzt fängt das Leben an, die Welt liegt mir zu Füßen, Freiheit und all das.
Całkiem niedługo mamy zamiar zawojować świat .
Wir planen schon sehr bald, die Welt zu erobern.
A świat nie kończy się na chorym chłopcu w sercu niknącej dżungli. Nawet, jeśli tak to wygląda tu, w ciemnośc…która do ciebie nie ma dostęp…a ja bronię się tym.
Und die Welt ist kein erstickender Jung…inmitten eines verschwindenden Waldes…obwohl es hier in der Dunkelheit, gegen die Sie so gu…gerüstet sind, so erscheint.
W marzeniach mały Ned i dziewczynka o imieniu Chuck podbijali świat .
In ihren Fantasien eroberten der junge Ned und das Mädchen mit dem Namen Chuck die Welt .
E tam, świat nie jest tak wspaniały.
Ne, die Welt ist nicht so toll.
Jak świat , widząc mnie, okazał nienawiść.
Und wie die Welt mich wirklich sah.
Przychodzą na świat bez skazy, ale na krótko.
Sie kommen unschuldig auf die Welt , aber sie bleiben es nicht.
I musisz nauczyć się ratować siebie, zanim zaczniesz ratować świat .
Und du musst lernen dich selbst zu retten, bevor du die Welt retten kannst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ludzie z całego świat …dzwonią do miasteczka na bezludziu, gdzie w sumie mieszka 42 ludzi.
Alle diese Leute von überall auf der Welt rufen diese Stelle an. in der Mitte von nirgendwo mit einer Bevölkerung von 42.
Nie ma żadnego snu. Tylko kałuża pazernośc…która zalewa świat .
Es gibt keinen Traum, Chenault, nur eine Urinpfütze der Gier, die sich auf der Welt ausbreitet.
Kiedy ostatnio oglądał pan świat ?
Wann haben Sie zum letzten Mal von der Welt gesehen?
/Jak ocalić świat , / między obiadem i kolacją.
Die Rettung der Welt zwischen Mittag-und Abendessen.
Gdy się spotkaliśmy, świat już był w złym stanie.
Der Welt ging es bereits schlecht, als wir uns trafen.
To znaczy, chodzi mi o świat , a nie Belgię.
Ich meine auf der Welt , nicht hier in Belgien.
Jak mają pojąć, że świat istnieje dzięki ich pląsom?
Dass sie damit der Welt Leben schenk en.
Myślisz, że świat obchodzi jak zginiesz?
Der Welt ist es egal, wie Sie sterben.
Tylko, że świat się skończy.
Ja, dass es mit der Welt zu Ende geht.
Przy mnie, mógłbyś władać miłością świat …piękne dziecię.
Mit mir hättest du über die Liebe der Welt gebieten können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twierdzisz, że świat jest drapieżnej natury.
Eine Welt der Jäger also.
Całkiem zadowoleni z tego, że ignorują i są ignorowani przez świat Dużych Ludzi.
Sie sind recht zufrieden, abseits der Welt der großen Leute zu leben.
Obwinia mnie o to, że jej brat przedawkował i właściwie o każdą tragedię, która spotkała ten świat od powstania Nintendo.
Sie macht mich für die Überdosis ihres Bruders verantwortlich und für jedes andere Unglück, das die Welt heimgesucht hat, seit der Erfindung von Nintendo.
Artur wie, że świat humanitarny, ponieważ jest to.
Er stammt aus der Welt der Menschen.
Przedsiębiorstwa międzynarodowe są odpowiedzialne za przemoc strukturalną; zbudowały świat nierówności i zgrozy.
Die multinationalen Gesellschaften tragen die Schuld an einer strukturellen Gewalt, sie haben eine Welt der Ungleichheit und des Schreckens errichtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Świat, w którym do każdego kryzysu podchodzi się na zasadzie sui generalis to nie świat porządku, ale nieporządku.
Eine Welt, in der mit jeder Krise umgegangen wird, als handele es sich um eine ganz einzigartige Angelegenheit, ist keine Welt der Ordnung, sondern der Unordnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jestem głęboko przekonany, że w erze globalizacji świat potrzebuje bardziej zaangażowanej Europy, w której nasze interesy będą chronione i bronione, ale również takiej Europy, w której nasze wartości - wolność oraz solidarność - będą nadal szanowane.
Ich glaube wirklich, dass die Welt im Zeitalter der Globalisierung auch ein engagierteres Europa braucht - mit unseren Interessen, die wir schützen und verteidigen, aber auch mit unseren Werten, den Werten der Freiheit und der Solidarität, die in diesem Zeitalter der Globalisierung Bestand haben müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To kolejna śmierć, która pokazuje, że istnieje świat antywartości, świat ludzi, którzy nie uznają tego, co w innych cywilizacjach jest rzeczą świętą - ludzkiego życia.
Dies ist noch ein weiterer Tod, der die Existenz einer Welt der Anti-Werte zeigt, einer Welt von Menschen, die das, was in anderen Zivilisationen als heilig betrachtet wird, nämlich Menschenleben, nicht würdigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za nowy świat Bogów i Potworów!
Auf eine neue Welt der Götter und Monster.
Bo ojczysty świat Aschenów jest gdzieś w tym obszarze?
- Weil die Welt der Aschen hier liegt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gorąca kąpiel i zimny drin…...zawsze sprawia, że na nowo patrzę na świat .
Nach einem heißen Bad und einem kühlen Drink kommt mir das Leben immer viel schöner vor.
Ale świat należy do żywych.
Aber das Leben muss weitergehen.
Grozi mi krzesło elektryczn…albo coś w tym rodzaju, a ty mi mówisz, że świat należy do żywych!
Ich komme auf den elektrischen Stuh…oder so was, und du stehst hier und sagst: "Das Leben muss weitergehen"!
Jestem z ciebie taka dumna kochanie, wychodzisz w świat .
Ich bin so stolz auf dich, Schatz, dass du das Leben so angehst.
Wskakuj, Jules! Do odważnych świat należy!
Komm schon, Jules, Leben ist Risiko!
"Odkąd Ciebie poznałam mój świat się zaczął od nowa"
"Wie wunderbar das Leben ist, seit es dich gibt."
Znaleźliśmy nasz świat bez trosk.
Wir haben es gefunden. Das perfekte Leben .
Cały świat przewraca się do góry nogami, a ty myślisz tylko o kobiecie.
Ihr ganzes Leben steht gerade Kopf und Sie denken an eine Frau.
Złapmy świat za gardło i zdobądźmy, czego pragniemy.
Lass uns nehmen, was das Leben uns gibt, und uns unsere Wünsche erfüllen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sygnał jest wysyłany w świat przez satelitę.
Das Signal geht über den Satelliten in die ganze Welt .
Ich habe meine ganze Welt verloren!
Podczas gdy globalny plan piramidy długu powoli doprowadza świat do upadk…
Wenn das globale Model der Schuldenpyramide langsam die ganze Welt zum Erliegen bring…
Z winy USA świat znalazł się na skraju katastrofy.
Die Vereinigten Staaten drängen die ganze Welt an den Rand einer Katastrophe.
Jej świat się kręci wokół tego, jak mało, albo jak dużo jej zapłacą.
Ihre ganze Welt ist so groß…und je weniger sie tut, desto mehr bezahlen sie ihr.
Wszyscy myśleli, że już po nim, przez to, co stało się z Sabbath, a on zaszokował świat .
Alle dachten, er rappelt sich nie mehr auf, denn was bei Sabbath passiert war, schockierte die ganze Welt .
Myślę, że świat jest sceną.
Die ganze Welt ist eine Bühne.
Jakby pan nie wiedzia…...nasz świat znalazł się na krawędzi zagłady!
Und falls Sie es noch nicht wissen sollte…...die Ungeheuer werden die ganze Welt zerstören.
Wyobrażam sobie, że świat , to jedna, wielka machina.
Ich habe mir dann vorgestellt, die ganze Welt sei eine einzige große Maschine.
Mieć świat na dłoni i zdmuchnąć go. Przegrać swoją życiową szansę.
Wenn Sie die ganze Welt in ihren Händen halten und es dann total vergeigen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przychodzimy na świat samotnie i tak samo umieramy.
Wir werden allein geboren und müssen allein sterben.
Moi rodzice rozeszli się, zanim przyszłam na świat , a kolejne małżeństwo mojej mamy trwało może ze trzy lata?
Meine Eltern haben sich getrennt, bevor ich geboren wurde. Die nächste Ehe meiner Mutter hielt dann wie lange?
Wydałam na świat dziecko po to, by skazać je na śmierć.
Das Kind, das ich geboren hatte, war von Anfang an zum Tode verurteilt.
Gdy przyszła na świat , dzwony biły od świtu do zmierzchu.
An dem Tag, als sie geboren wurde, läuteten sie die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Kocham Susan, od kiedy przyszła na świat .
Ich liebe Susan, seit sie geboren wurde.
Przyszedłem na świat z asem karo w ręku.
Ich wurde mit einem As in der Hand geboren .
Jestem pewna, że twoja matka przyniosł…cię na świat podczas wojny. I być może, twoja matk…urodziła cię w strachu.
Deine Mama hat dich sicher im Krieg geboren und vielleicht hat dich deine Mutter mit Angst geboren.
Te dzieci same nie prosiły się na świat .
Die Kinder haben nicht darum gebeten, geboren zu werden.
»data pozyskania« oznacza dzień, w którym okaz został schwytany w środowisku naturalnym, przyszedł na świat w niewoli lub został sztucznie rozmnożony, lub – jeżeli dzień ten jest nieznany bądź nie można go dowieść – każdy późniejszy dający się udowodnić dzień, w którym osoba weszła w posiadanie okazu;”;
‚Datum des Erwerbs‘ bezeichnet das Datum, an dem das Exemplar der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren oder künstlich vermehrt wurde oder, falls dieses Datum unbekannt oder nicht nachweisbar ist, ein späteres und nachweisbares Datum, an dem es erstmalig in Besitz einer Person gelangt ist;“
W przypadku zwierząt przeznaczonych w przyszłości do celów hodowlanych istotne jest, aby młode dorastały w stabilnych grupach społecznych, najlepiej w tych, w których przyszły na świat , wraz z ich matkami.
Bei künftigen Zuchttieren ist es wichtig, dass die Jungen zusammen mit ihren Müttern in stabilen sozialen Gruppen — vorzugsweise in der Gruppe, in der sie geboren wurden — aufwachsen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Crom się rozgniewał i świat się zatrząsł.
Crom war erzürnt, und die Erde bebte.
Nie. …zmiażdżę sierp księżyca i ciemności ogarną świat .
Nein. …vernichte ich das Zeichen des neuen Mondes, bringe Dunkelheit über die Erde .
Jednego poranka, zdążyłem zabić 2 tysiące potworów i uratować świat .
Ich habe schon 2.000 Außerirdische getötet und die Erde gerettet.
* Spójrzcie, spójrzcie świat się kręci w kółko.
Nie zamierzam zapisać się na kartach historii jako Prezydent, który siedział za biurkiem, gdy świat chylił się ku upadkowi.
Ich gehe nicht als der Präsident in die Geschichte ein, der im Amt war, als die Erde unterging.
- Wird die Erde verdampfen?
Odpowiedź: nie, świat nieco się oziębił przez ostatnie 10 lat, a szybkości oziębiania rośnie.
Antwort: Nein, die Erde ist in den letzten zehn Jahren etwas kälter geworden, und die Abkühlung geht immer schneller vor sich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednak wiem, że gdyby Galileusz żył dziś, to nie powiedziałby, że świat się obraca, tylko powiedziałby, że świat poniosło, bo wydarzenia nas poniosły, a jako Unia Europejska musimy za nim podążać i znaleźć odpowiednie rozwiązania.
Was ich allerdings weiß, ist, dass wenn Galileo heute leben würde, er nicht mehr sagen würde, dass die Erde sich drehe, sondern, dass sie renne, weil uns die Ereignisse überrollen und wir als Europäische Union ihnen folgen und notwendige Lösungen finden müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Że świat przestanie się obracać, a my, po prostu, spadniemy w pustkę.
Dass die Erde aufhört sich zu drehen und wir einfach ins All stürzen.
Czy teraz świat miał znowu zostać szaleńczo zniszczony?
"Würde die Erde ein weiteres mal durch diesen irren Atomkrieg zerstört werden?"
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Są tu dziś ludzie z całego świat …od Chin, aż do wschodniej Virginii.
Wir haben heute Menschen hier aus aller Wel …von China bis West Virginia.
Powiedziałeś wtedy "to mój świat , a w nim nie da się nie pobrudzić".
Du hast zu mir gesagt: "Das ist meine Wel …und man macht sich die Finger schmutzig."
Wydaje mi się że świat jest lepszy gdy ona w nim jest.
Ich glaube, dass die Wel …mit ihr ein besser Ort ist.
Jednak ludzi…rządy, dygnitarze z całego świat …połączyli się, aby oddać hoł…temu małemu brązowemu człowiekowi w przepasce na biodrach…który poprowadził swój kraj do wolności.
Aber dennoch haben sich heut…...Regierungsoberhäupter, Würdenträger aus aller Wel …...hier vereinig…...um diesen kleinen braunen Mann im Lendentuch zu ehre…...der sein Land in die Freiheit geführt hat.
Ten świat , mój świat, to Piąta Rzesza!
Diese Wel …...meine Wel…- Das ist das Fünfte Reich.
Ona miała być tu, w mieście na końcu świat …
Dr. Know sagte, sie wäre hier. In der versunkenen Stadt, am Ende der Wel …
Tak, powracam na mój świat gdzie nie będzie już zła.
Ja, ich gehe zurück zu meiner Wel …...wo von nun an nichts Böses mehr gedeien kann.
Czy to jest obserwator? Co jest tak trudne do zrozumienia to nieobliczalny, niezwykły świat kwantowych cząsteczek i to jak działają.
Ist es der Beobachte…der so schwierig zu verstehen is…in dieser verrückten, seltsamen Wel …von Quantenpartikeln und wie sie reagieren?
Teraz wszystko będzie nasze, cały świat .
Jetzt muss alles uns gehören, die ganze Wel …
Garstka starców siedzi i duma nad tym, jak ulepszyć świat , a ty, ten twardo stąpający po ziemi Conway, chcesz do nich dołączyć.
Ein paar alte Männer sitzen herum und träumen von einer besseren Wel …und du, der praktische Conway, willst dich ihnen anschliessen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Daj mi 10 takich jak on, a zniszczę świat .
Mit zehn Männern wie Clouseau könnte ich den Planeten zerstören.
Gdy zamrozisz ludzi, one opanują świat .
Wenn du alles tiefgefroren hast, übernehmen sie den Planeten .
Tym problemem należy się zająć na szczeblu światowym, ponieważ jego przyczyny znajdują się poza Arktyką i w końcu dotkną także cały świat .
Dieses Problem muss auf globaler Ebene behandelt werden, denn seine Ursachen liegen außerhalb der Arktis und werden ihrerseits auch den gesamten Planeten betreffen.
Próbowałem wywołać ten świat powtórnie.
Diesen Planeten habe ich zweimal angewählt.
Znalazła wasz świat z naszego powodu, przez jeden znaszych komputerów.
Sie hat Ihren Planeten durch uns gefunden, durch unsere Computer.
Uważam, że jak tylko ludzki gatunek wyginie, a wiele gatunków wymarło przed nami i wiele gatunków wyginie po nas, to Ziemia będzie mogła się obracać dookoła własnej osi szczęśliwa bez ludzi, a mikroby i owady odziedziczą świat .
Irgendwann wird die menschliche Spezies einmal aussterben. Da vor uns bereits viele Arten ausgestorben sind und nach uns viele Arten aussterben werden, glaube ich, dass sich die Erde auch ohne Menschen weiter drehen wird, und Mikroben und Insekten den Planeten übernehmen.
Truma…to są ludzie, którzy mają ocalić świat ?
Nun, Truman, dieser Haufen soll also den Planeten retten?
Co musi skosztować osoba, która dzisiaj miałaby opuścić świat ? Jest pani na coś uczulona?
Sagen Sie mir, welche Sache meinen Sie, sollte eine Person unbedingt probiert haben, wenn Sie diesen Planeten verlässt?
Nasz najnowszy raport Global Citizenship Report podkreśla sposób, w jaki niezmiennie świadczymy Ci usługi logistyczne i wysyłkowe, które sprawiają, że świat staje się czystszym, bardziej ekologicznym oraz bezpieczniejszym miejscem.
Unser jüngster Nachhaltigkeitsbericht ´Global Citizenship Report´ über unsere soziale und ökologische Verantwortung bestätigt wieder einmal, dass FedEx seine Logistik- und Versand-Services kontinuierlich optimiert, um unseren Planeten sauberer, grüner und sicherer zu machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy cały świat zwalczał komuchów, ci ludzie negocjowali Armagedon.
Während die restliche Welt die Kommies bekämpft…...haben diese Männer ein Armageddon verhandelt.
Już poniosłem ogromny koszt. Poświęciłbyś więc ten świat dla innego?
Dann würdest du diese Welt für die andere opfern?
To, czego pragniemy, to świat wolny od terroru, bezpieczny.
Was wir wollen, ist eine Welt , die frei ist von Terror, Sicherheit.
Podczas gdy cały świat zwalcza plagę mijania się z prawem, mimo to niektóre krajowe systemy prawne uwłaczają godności uczciwych obywateli.
Während die ganze Welt die Untugenden der Illegalität bekämpft, verletzen einige nationale Gesetzte dennoch die Würde ehrlicher Bürger.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Dziecko przyszło na świat jesienią.
"Das Kind kam zur Welt , als die ersten Herbstblätter fielen.
Jeśli się spóźnicie choćby minut…Zacznę zabijać ich na żywo tak aby świat widział.
Und wenn sie sich auch nur eine Minute verspäte…werden wir live der ganzen Welt die Erschießungen zeigen.
- Obronić ich świat przed Goa'uldami?
- Ihre Welt gegen die Goa'uld verteidigen?
Kiedy kontemplujemy świętą Hostię, Jego chwalebne Ciało, przemienione i zmartwychwstałe, kontemplujemy już to, co będziemy kontemplować w wieczności, bowiem odkrywamy w niej cały świat , podtrzymywany przez Stwórcę w każdym momencie swej historii.
Wenn wir die heilige Hostie betrachten, seinen verherrlichten Leib, der verklärt und auferstanden ist, dann betrachten wir das, was wir in der Ewigkeit schauen werden. Darin werden wir die ganze Welt erkennen können, die in jedem Augenblick von ihrem Schöpfer getragen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pamiętam, jak myślałem sobie, jak mogę sprowadzić dziecko na taki świat ?
Ich dachte damals: Wie kann ich ein Kind in diese Welt setzen ?
Pamiętam, że myślałem…jak mam sprowadzić dziecko na taki świat ?
Ich weiß noch, wie ich dachte: "Wie kann ich ein Kind in diese Welt setzen ?"
Czy to uczciwe sprowadzać dziecko na taki świat ?
Ich frage mich, ob es fair ist, ein Kind in diese Welt zu setzen .
Pamiętam, że myślałe…...jak mam sprowadzić dziecko na taki świat ?
Ich dachte damals: Wie kann ich ein Kind in diese Welt setzen ?
Pamiętam, że myślałem…jak mam sprowadzić dziecko na taki świat ?
Ich dachte damals: Wie kann ich ein Kind in diese Welt setzen ?
Pamiętam, że myślałe…...jak mam sprowadzić dziecko na taki świat ?
Ich weiß noch, wie ich dachte: "Wie kann ich ein Kind in eine solche Welt setzen ?"
Chcesz sprowadzić dziecko na świat , którego tak nienawidzisz?
Willst du wirklich ein Kind in diese Welt setzen ? Wirklich?
Nie chcecie wprowadzić dziecka na ten szalony, pokręcony świat .
Ihr wollt kein Kind in diese verrückte, verkorkste Welt setzen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wasz świat zamieni się w taki o jakim nawet nie śniliści…
Lassen Sie sich in Welten entführen, von denen Sie nie geträumt haben.
Netu jest z księgi Am-Tau…..przewodniku przez "tamten świat " starożytnego Egiptu.
Natu stammt aus dem Buch Am-Taut…..einer Art Führer durch die "anderen Welten " des alten Ägypten.
W ostatnich dniach wojny, Cienie ujawniły najsilniejszą broń. Chmurę Śmierci zdolną objąć cały świat .
In den letzten Kriegstagen enthüllten die Schatten ihre größte Waffe: eine Todeswolke, die ganze Welten verschlingen konnte.
Jeśli jeden człowiek ma zmartwychwstania,, które zmienią świat .
Wenn ein Mann wiederaufersteht, wird das die Welten verändern.
Zawarte w Lifestream, mają wpływ na cały świat .
Das, zusammen mit dem Lebensstrom leitet den Weg der Welten .
Zaczekasz minutę aby ocalić świat ?
Wirst du eine Minute warten, um Welten zu retten?
Te wszystkie świat …Wypełnione ludźm…zajmującymi się swoimi żałosnymi życiami. Przychodzą i odchodzą, żyją i umierają, a galaktyka się nie zmienia.
Alle diese Welten sind voll mit Leuten kümmern sich nur um ihr armseliges leben, sie kommen und gehen, leben und sterben, und die Galaxie hat nichts davon.
Wprowadzamy razem twoje ulubione usługi muzyczne, możliwość słuchania, oglądania i dzielenia, aby połączyć twój muzyczny świat .
Wir vereinen deine liebsten Musikdienste. Mit uns kannst du Titel hören, Videos ansehen und dich mit anderen austauschen, um eure musikalischen Welten zu vereinen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pamiętam dzień, w którym przyszedłeś na świat , wrzeszczący i z czerwoną twarzą.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du auf diese Welt gekommen bist, mit rotem Kopf und schreiend.
Pamiętam dzień, w którym przyszedłeś na świat , wrzeszczący i z czerwoną twarzą.
Ich erinnere mich an den Tag, als du in diese Welt kams…Mit rotem Gesicht und schreiend.
Tylko ty możesz ocalić świat .
Nur du kannst diese Welt retten.
Pamiętam dzień, w którym przyszedłeś na świat , wrzeszczący i z czerwoną twarzą.
Ich erinnere mich an den Tag, als du auf diese Welt kamst, mit rotem Gesicht, schreiend.
świat mógłby być odjazdowy, ale czasami śmierdzi.
Diese Welt ist zwar super, aber manchmal ist sie nicht ganz so super.
Sypialnia dla gości, którą możecie wykorzystać na składzik, albo inaczej, gdybyście chcieli wydać na świat nowe życie.
Das ist das Gästezimmer, ihr könnt es aber auch als Abstelll-oder Hobbyzimmer nutzen, oder wenn ihr zwei ein neues Leben in diese Welt bringen wollt.
bo świat jest naprawdę piękny.
denn diese Welt ist wirklich wunderschön.
Jest On nie tylko tym, który przebacza grzech, ale w Maryi posuwa się do zapobieżenia grzechowi pierworodnemu, jaki każdy człowiek niesie ze sobą przychodząc na świat .
Er ist nicht nur derjenige, der die Sünde vergibt, sondern bei Maria geht er so weit, dass er der Erbsünde zuvorkommt, die jeder Mensch in sich trägt, wenn er in diese Welt kommt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy mam się przenieść na drugi świat żebyś w końcu mi pomógł?
Oder hilfst du nur auf der anderen Seite der Erde ?
Przeszukam cały świat , by znaleźć Generała Odiousa i zabić go z radością!
Ich werde die vier Enden der Erde durchsuchen, Gouverneur Odious finden und ihn voller Freude töten!
Wtedy świat by ocalał. - Daj mi rewolwer.
Dann müsste ich nicht unter der Erde leben. .Wo ist die Pistole?.
Im więcej ich cylindrów nadchodziło z przestrzeni kosmicznej, tym bardziej ich machiny wojenne, niepokonane w swojej mocy i złożoności, tworzyły falę strachu obejmującą cały świat .
lmmer mehr Zylinder erschienen aus dem geheimnisvollen All. Ihre überwältigenden, komplexen Kriegsmaschinen...... verbreiteten auf der Erde Angst und Schrecken.
Nie spocznie dopóki ten świat nie uzna go za swojego Boga.
Er wird nicht ruhen, bis die Bevölkerung der Erde ihn als ihren Gott verehrt.
Generale Hammond, pragnę panu podziękować, że pozwolił mi jako pierwszemu z mieszkańców Krainy Światła odwiedzić wasz świat .
General Hammond, bevor wir beginnen, möchte ich Euch danken, dass ich der erste Besucher vom Land des Lichts auf der Erde sein darf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/Jesteśmy świadkami trudnych i głębokich przemia…dotyczących spraw całej ludzkości. /Nowoczesna technologia zmienia świat /w stopniu, który był niemożliwy do przewidzenia /w czasach gdy składano podpisy /pod Kartą Narodów Zjednoczonych.
Wir befinden uns gegenwärtig in einer Übergangsphase, die Fragen der Menschheit betreffend. Die moderne Technologie verändert unsere Welt auf eine Weise, wie wir es niemals hätten ermessen können, als die Charta der Vereinten Nationen unterzeichnet wurde.
Niech nie będzie wątpliwości, że świat nie jest już więzieniem!
Seid versichert, meine Programme, dass unsere Welt nicht länger nur ein Gefängnis ist.
Potrzebujemy Europy bardziej zjednoczonej, demokratycznej i skutecznej - takiej, jaką zapewnia Lizbona - aby móc stawić czoła ogromowi problemów, z których każdy może pogrążyć świat w konflikcie: bezpieczeństwu energetycznemu, zmianom klimatycznym, kryzysowi gospodarczemu i finansowemu, wojnom toczącym się w wielu regionach.
Wir brauchen die gemeinschaftlichere, demokratischere und wirksamere Union, die uns der Vertrag von Lissabon ermöglicht, um uns den zahlreichen Problemen stellen zu können, von denen jedes einzelne unsere Welt in einen Konflikt stürzen kann. Dazu zählen die Energiesicherheit, der Klimawandel, die Wirtschafts- und Finanzkrise und die diversen Kriege in vielen Regionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Siły kształtujące świat są większe od nas, Wasza Wysokość.
Die Kräfte, die unsere Welt gestalten, sind größer als wir alle, Majestät.
/Zgodnie z mitologią grecką, /drzewo oliwne /jest symbolem dostatku i pokoju. /Mocno wierzę w to, /że dążenie ludzkości do pokoju /wkrótce zjednoczy świat .
Laut der griechischen Mythologie ist der Olivenbaum ein Symbol für Frieden und Wohlstand. Ich habe den Glauben, dass das Verlangen der Menschheit nach Frieden schon bald unsere Welt vereinen wird.
Teraz liczy się tylko to, że jeśli nie przechwycimy tego wirusa, świat , który znamy zmieni się na zawsze.
Wenn wir diesen Virus nicht aufhalten, wird er unsere Welt für immer verändern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Inni dotrą do siebie z dwóch krańców świat …i nic ich nie rozdzieli.
Zwei andere Leute befinden sich am gegengesetzten Ende der Wel …und nichts kann sie voneinander trennen.
Spotkacie też Shamo, największą sardynkę świat …i jego płonące koło chwały.
Und als Hauptattraktion Shamo, die größte Sardine der Wel …mit seinem brennenden Reifen der Herrlichkeit.
Najstraszniejszą bronią świat …jest żołnierz Piechoty Morskiej i jego karabin.
Die tödlichste Waffe der Wel …ist ein Marine und sein Gewehr.
Dlatego Niemcy stworzyli najpotężniejszą armię świat …i z tysięcy ludzi uczynili morderców.
Zu diesem Zweck erschufen die Deutschen die mächtigste Armee der Wel …und machten Tausende von Menschen zu Mördern.
Gdy połączymy się z wszystkimi radioteleskopami świat …uzyskamy niebywały nasłuch dalekiego kosmosu.
Wenn wir die mit anderen Radioteleskopen auf der ganzen Wel …...verbinden...... können wir weiter als je zuvor ins All hinein hören.
"Cyrk wrócił z dziwolągami, nie poleca się dziecio…" "numeru z kobietą-pudle…" "najgrubszym człowiekiem świat …" "i z Wodnym Chłopcem Ptakiem."
"Der Zirkus zeigt eine Monstrositäten-Show, ungeeignet für Kinder. "Mit einer Pudeldame, "dem fettesten Mann der Wel …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cały świat obrócił się przeciwko mnie.
- Die ganze Welt ist gegen mich. Moment mal.
Kiedy cię nie było, świat się zmienił.
- Die Welt hat sich verändert.
– uwzględniając konkluzje Rady z dnia 16 września 2010 r. pt. „Zmieniający się świat : wyzwanie dla EU”
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates vom 16. September 2010 zum Thema „Die Welt im Wandel: eine Herausforderung für die EU“
Zatem, pani Brown To nie jest idealny świat , ale tylko taki mamy
Nun, "Miss Brown…Die Welt ist nicht perfekt.
Cały świat obrócił się przeciwko mnie.
- Die ganze Welt ist gegen mich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ona zniszczy nasz Nowy Świat .
Sie wird unsere neue Welt zerstören.
okno na świat
Fenster zur Welt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dla nas Euronews to istotne okno na świat ; jest to kanał, który bardzo lubię, ale często zastanawiam się nad treścią zamieszczanych tam reklam.
Für uns ist Euronews ein bemerkenswertes Fenster zur Welt und ein Sender, den ich sehr gerne mag, jedoch wundere ich mich oftmals über den Inhalt der Werbebeiträge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit świat
371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
prawdziwy świat i świat wewnątrz lustra.
Die Aufnahmen wurden in Terrences Prozess gemacht.
Odkrywając świat zewnętrzny, odkrywają swój świat wewnętrzny.
Sie erkundet das Lan…und gewinnt dabei neue Eindrücke über sich selbst.
Bringt sie schnell nach Hause!
Du musst das allen Menschen mitteilen!
- Świat tak nie funkcjonuje.
Da kann man nicht einfach reinplatzen.
Dies ist die Schattenwelt.
- "Eine schrecklich nette Familie".
Diese Geschichte ist universell.
Do zwycięzców świat należy.
Dem Sieger gehört die Beute.
- Uratowałaś świat od bólu.
Sei bitte vorsichtig. Hier läuft alles anders.
Tymczasem świat poszedł naprzód.
Neue Technologien nahmen ihren Lehren die Gültigkeit.
Ist das nicht ein Zufall?
Historia stara jak świat .
Eine Geschichte so alt wie die Zeit.
- Das ist ein abgenutztes Wort.
Świat należy do mężczyzn.
Das, Schätzchen, alles schafft der Mann!
- Czy cały świat oszalał?!
Sind denn alle verrückt geworden?
Wir sind hinausgetreten auf die Weltbühne.
So was habe ich noch nie erlebt.
- Sie ist mein Ein und Alles.
Mehr als das werden Sie nie erreichen.
Rozumie, jak działa świat .
Nein, denn sie versteht, wie die Dinge sind.
Znowu świat opanowały maszyny.
Die Maschinen haben wie üblich die Herrschaft übernommen.
Może czytałaś Świat Luster?
Vielleicht haben Sie davon gelesen.
"W całej historii świat…"
Es setzt was, wenn ihr trödelt!
Wreszcie świat jest piękny.
Das werd ich nicht dafür eintauschen.
Es war das Ende seiner Lebensweise.
Do odważnych świat należy.
- Das Glück ist mit den Tüchtigen.
Er ist ein Vorbote des Leids.
Unsere Chancezu sehen, wieihre Weltwirklich ist.
Najpierw ty, potem świat .
Bewege deinen Hintern hierher.
Pamiętasz swój ojczysty świat ?
Erinnerst du dich an deinen Heimatplaneten?
Diese Lichter! Und dieser Lärm!
Takie sklepy ratują świat .
Haltet ihr mich für sexy?
Wesołych Świat dla wszystkich.
Und Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest.
Sprowadziłem ją na świat .
Schließlich hab ich sie geholt.
William und Rufus kommen nicht wirklich klar.
- Du bist's, ich komm nur vorbei.
Ich verhungere, verdammt noch mal.
"Twoja siostra chroni świat ."
Ich will nur helfen. - Ich weiß ja.
- Für mich sah er nicht tot aus.
Do odważnych świat należy.
Das Glück belohnt die Tüchtigen.
Jetzt kommt es auf Sie an!
Świat w łożu zamknięty./ /Świat w łożu zamknięty.
Unvereinbare Gefangene zwischen den Bettlaken.
Świat również zmienił się zauważalnie.
die gezielte Förderung von verbrauchsarmen Technologien entscheidend sein.
Tak skończył się stary świat .
Nein, das System ist gestürzt worden.
Zapada się w świat cienia.
Er gleitet hinüber in die Schattenwelt.
Popatrz. Czeka na ciebie świat .
Verlierst du sie, verlierst du deine Seele.
- Und zwar die älteste von allen.
PROGRAM Z CYKLU "CUDOWNY ŚWIAT "
Sie wissen vermutlich alle bereits davon.
Świat jest tam, na zewnątrz.
Nur die Landungsbrücke liegt dazwischen.
Zacząłem inaczej patrzeć na świat .
Takimi prawami rządzi się świat .
So laufen die Dinge nicht.
Da hält man die Regeln ein, solange man hier ist.
Wir gehören nicht hierher.
Musiał więc zdyscyplinować świat pracy.
So musste das Kapital die Arbeiter "disziplinieren".
I będziesz mógł zmieniać świat .
Dann kannst du die Dinge verändern.
Cały świat chwyta za klamkę.
Myślałaś sobie: przygoda, zaginiony świat !
Du dachtest an Wanderschaft, Abenteuer,
Z którym razem zawojujecie świat .
Mit dem man Pferde stehlen kann.
Das ist nicht dein Revier, Partner.
Cały świat wokół mnie wiruje.
Das ganze Zimmer dreht sich.
Wie sieht es in den Staaten aus?
Wyślę cię na tamten świat .
Świat nie musi być doskonały.
Sie muss gar nicht vollkommen sein.
To świat dla inteligentnych facetów.
Das sollte dir bei schlauen Jungs klar sein.
A czasem przesłania cały świat .
Manchmal überwältigt sie einen.
A więc Marconi uratował świat .
Also hat Marconi uns alle gerettet.
- Zmarła, wydając mnie na świat .
Meine Mutter ist bei meiner Geburt gestorben.
Tak już działa ten świat .
Das ist der Verlauf der Dinge.
Kohanie, świat należy do mężczyzn.
Das, Schätzchen, alles schafft der Mann!
A świat pozwolił wam uciec.
Aber die lässt die Menschheit entkommen!
Powied…Dlaczego zamieszkujesz świat żyjących?
Sag mir, warum du im Land der Lebenden noch weilst!
Świat się zmienił od 1973.
Die Preise haben sich geändert seit 1973.
Przed tobą świat stał otworem.
Du hättest alles werden können.
Świat był na wyciągnięcie ręk…
Die Weltmacht lag zum Greifen nahe!
- To zaczyna być praktyczny świat .
Das ist wohl das praktische Zeitalter.
Ich kenne nichts anderes.
Pamiętaj, że to chory świat .
Ich dachte, du willst nicht mehr.
Jest nowy świat do wygrania!
Hört ihr, wie die Menscheit singt?
Jest moim oknem na świat .
Er ist jetzt mein einziger Kontakt nach draußen.
- Wierzysz w pozaziemski świat duchów?
Glaubst du an übersinnliche Dinge? An Geister und so was?
Prawdopodbnie stara jak świat , ale..
Vermutlich schon ein paar Jahrzehnte alt, abe…
- Jak się domyślam, świat przestępczy.
In der Unterwelt? Nein, ich muss Sie enttäuschen.
Wzywa cię wspaniały świat ubezpieczeń!
Versicherte brauchen eine rettende Hand.
Poszedłem w świat na długo.
Ich hatte keine Geschwister und keine Verwandten.
Dzięki niemu świat Simbę zna.
Simba schaffte es nicht allein
Świat bez ścian i płotów.
