Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Man sammelt hier auch bedeutendste Andenken an berühmte Stadtkinder und Sachen, die in vorigen Jahrhunderten zu dem gewöhnlichen Leben der hiesigen Leute diente.
Skupia też najbardziej wartościowe pamiątki dotyczące wybitnych rodaków i przedmioty, które służyły w minionych stuleciach w bieżącym życiu tutejszych obywateli.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Leistungen des Facheinzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi w sklepach specjalistycznych
Mr. Palmer ist hier, um mir ein Andenken seines Bruders zu geben.
Pan Palmer przyjechał tu, żeby przekazać mi pamiątkę po swoim bracie.
Ein Hammerschlag verändert ein Stück Kupfer zu einem Geldstück, mit dem man zwar nichts kaufen kann, aber ein originelles Andenken behält.
Jedno mocne uderzenie ciężkim młotem zmienia miedziany krążek w ciekawą monetę za którą nie można nic kupić ale jest oryginalną pamiątką .
Sachgebiete:
religion film schule
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Jane i ja chcielibyśmy zatrzymać kajdanki na pamiątkę .
Wenn Sie das souk aller Morgen und rührenden Andenken erforscht haben, können Sie wetten, dass andere auch haben.
Jeśli zostały odkrywania suku wszystkie rano i dotykając pamiątki można założyć, że inni też.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Großhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen
Sprzedaż hurtowa pamiątek i wyrobów artystycznych
Unsere Sammlung von Andenken an die Lisbon-Mädchen, die noch existiert, begann mit Cecilias Tagebuch.
Nasza kolekcja pamiątek po dziewczynach Lisbonów, która ciągle istniej…rozpoczęła się od dziennika Cecilii.
Lange Zeit wurde der Hügel, als Andenken an das Geschehene, "Łysa Góra" [Kahler Berg] genannt.
Przez długi czas wzgórze nazywano na pamiątkę zdarzenia - Łysą Górą.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für die Woche vom 16. bis 22. August bitten wir alle, soweit wie möglich am Sonntagvormittag anzukommen, um am Dankgebet im Andenken an Frère Roger um 16 Uhr teilnehmen zu können.
Dodatkowe informacje dotyczące roku 2015 – tydzień po 16 sierpnia: Grupy młodych ludzi, które przyjeżdżają w niedzielę 16/08 powinny przybyć dostatecznie wcześnie, aby móc wziąć udział Modlitwie dziękczynnej dla uczczenia pamięci Brata Rogera.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
billigt uneingeschränkt die Arbeit des AVZ und erkennt seine Rolle nach dem Konflikt bei der Förderung von Wahrheit, Andenken und Aussöhnung in Zypern an;
w pełni popiera pracę Komitetu ds. Osób Zaginionych i uznaje jego rolę w propagowaniu prawdy, pamięci i pojednania na Cyprze po zakończeniu konfliktu;
Johanna, deren Andenken immer gehütet werden wir…vom französischen Volk.
Joanna, o której pamięć zawsze będzie pielęgnowan…przez Francuzów.
Die Beleidigung des Andenkens von Kemal Mustapha Attatürk ist ein Problem, auch das ist eine Einschränkung der freien Rede.
Dotyczy on znieważania pamięci Mustafy Kemala Atatürka i jest problematyczny, gdyż również ogranicza wolność słowa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Für sein Andenken zu kämpfen war wie gegen das ganze Reich zu kämpfen.
Walka o pamięć Jeana-Baptiste'a byłaby walką z Francją i imperium.
Damit können wir das Andenken der Menschen, deren Leben vom 11. September bis heute durch Terrorakte ausgelöscht wurde, am besten ehren.
To będzie najlepsza forma hołdu pamięci tych istnień, które od 11 września do dziś zostały pozbawione życia na świecie poprzez zbrodnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm Andenken an ihn ließ Victoria jeden Tag seine Kleidung bereit legen, bis zu ihrem Tod im Alter von 81 Jahren.
Dla uczczenia pamięci męża, Wiktoria kazała codziennie wyjmować jego ubranie, aż do dnia jej śmierci, w wieku 81 lat.
Heute hat der Präsident dieses Parlaments das Andenken an die aus den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen Deportierten geehrt.
Dziś przewodniczący tego Parlamentu uczcił pamięć deportowanych z trzech państw bałtyckich - Estonii, Łotwy i Litwy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie kann ich Jadzias Andenken ehren, wenn sie nicht richtig tot ist?
Więc jak mam czcić pamięć kobiety, którą kochałem, jeśli ona tak do końca nie umarła?
In einem seiner herausragenden Gedichte ehrt unser Freiheitskämpfer und Dichter das Andenken dieser Helden "die für die Weltfreiheit ihr Leben gaben".
W jednym ze swoich wybitnych wierszy nasz bojownik o wolność i poeta czci pamięć tych bohaterów, "którzy zginęli za świętą wolność!”
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
andenken
coś brać pod uwagę
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kann man das andenken und wohin soll die Reise gehen?
Czy jest to coś , co można brać pod uwagę i dokąd zmierzamy w tym zakresie?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Andenken
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein Andenken aus Margate.
Gefunden eben. Ein Andenken ?
Andenken an britische Gastfreundschaft.
Pamiątki po brytyjskiej gościnności.
- Zróbmy sobie zdjęcie na pamiątkę.
Ein Andenken gefällig, Padre?
Nie ma to jak mała główka, prawda Padre?
To mi zostało na pamiątkę.
Großhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen
Sprzedaż hurtowa pamiątek i wyrobów artystycznych
Einzelhandelsleistungen mit Andenken und Kunstgegenständen
Sprzedaż detaliczna pamiątek i wyrobów artystycznych
Haltet mich in gutem Andenken .
Źle mnie nie wspominajcie!
"Andenken an einen liebevollen Abschied."
Trwałe wspomnienia z czułego pożegnania.
Du brauchst doch ein Andenken .
Chyba nie chcesz odjechać bez żadnej pamiątki?
Hier gibt's nur Andenken , Fotos!
Nic tu nie ma poza pamiątkami i fotografiami.
Genau. Gebt ihm ein Andenken .
Tak, wyślij mu coś, by zapamiętał.
Andenken , Eiffel Türme aus Blei.
Pamiątkowe wieże Eiffel'a z ołowi…
Geben Sie ihr ein Andenken .
Dajcie jej jakąś pamiątkę.
Ein kleines Andenken an mich.
Leistungen des Facheinzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi w sklepach specjalistycznych
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Andenken und Kunstgegenständen
Handel detaliczny pamiątkami i wyrobami artystycznymi
Das wäre dan…ein kleines Andenken .
Nein, ich werde ihr Andenken nicht entehren!
Nie zbeszczeszczę pamięci o niej.
Möchten Sie sie als Andenken behalten?
Możesz go zatrzymać na pamiątkę.
Andenken vom Eiffel Turm aus Blei.
Pamiątkowe wieże Eiffel'a z ołowiu.
Ich hätte gern ein persönliches Andenken .
Chciałbym mieć coś twojego. Zastanówmy się.
Was soll ich dir als Andenken geben?
Co mam ci dać, byś mnie pamiętał?
Gut, ich behalte ihn als Andenken .
Dobra, ale zachowam go na pamiątkę.
Ich hab ein Andenken für Sie.
Soll ich sie als Andenken behalten?
Czy ją zatrzymam na pamiątkę?
Er hat das Andenken seines Vaters.
- Ma sklerozę po tatusiu.
Wer hat noch kein Andenken mitgenommen.
Legen Sie das zu Ihren Andenken .
Wollte Kinsey ein Andenken an seinen Abstieg?
Kinsey po drodze capnął pamiątkę?
Ein Andenken aus ihrer Kindheit vielleicht?
Wspomnienie z jej dzieciństwa, może?
Aber ers…will Herr Canelli ein Andenken .
Najpierw jedna…wezmę pamiątkę dla pana Canelliego.
Dürfte ich das Foto als Andenken behalten?
Mogłabym zatrzymać tę fotografię na pamiątkę?
Soll ich sie als Andenken behalten?
- Czy ją wezmę na pamiątkę?
Und mein liebstes Andenken ist diese neue Delle.
Nawet mam wypasioną suwenirę nową wgniotkę.
Ich möchte, daß Sie dieses kleine Andenken annehmen.
Chciałbym, żeby pan…przyjęła ten mały podarune…
Ein Andenken an meinen Besuch in Ihrem schönen Heim.
Na pamiątkę wizyty w waszym ślicznym domku.
Einer von ihnen gab mir ein kleines Taschenmesser als Andenken .
Jeden z nich dał mi na pamiątkę scyzoryk.
Dieser Film ist dem Andenken an Therese Giehse gewidmet.
Film ten dedykowany jest pamięci Therese Giehse.
Andenken für dich im Hauptbahnhof in der Gepäckaufbewahrung.
Pamiątki dla ciebie na dworcu w Baltimore.
Ezri wie eine Fremde zu behandeln, entehrt Jadzias Andenken .
Właśnie traktowanie Ezri, jak kogoś obcego, obraża Jadzię.
Jim, ich weiss, wie stolz Sie auf sein Andenken sind.
Jim, wiem jak jesteś z niego dumny.
Ja, das einzige Andenken , das ich bewahrt habe.
Tak, jedyna pamiatka, jaka zachowalem.
Wenn's keinen Film gibt, brauch ich ein Andenken .
Pomyślałam, skoro odwołali film, to sobie wezmę kilka pamiątek.
Von meinem Vater behielt sie mich. Ich war ihr Andenken .
Ja byłem jej pamiątką po tacie.
Falls du etwas von ihr als Andenken behalten möchtes…
A więc, jeżeli jest jej cokolwiek że chciałbyś pozosta…
Vielleicht kommt dabei etwas heraus, was seinem Andenken schadet.
A jeśli wyjdzie na jaw coś, co zaszkodzi Harremu?
Nur ein Andenken daran, was Seattle zu bieten hat.
Tylko przypominam co Seattle ma do zaoferowania.
Du wirst jemanden finden, der deinen Andenken erfüllt
Dostaniesz kogoś kto zrobi ci pamiątkową przysługę.
Ihr Andenken wird uns immer im Gedächtnis bleiben.
Będziemy o nich zawsze pamiętać.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hier haben Sie 'n kleines Andenken an mich.
Da ist 'ne Hexe, die Andenken vor deiner Tür lässt.
I jest wiedźma, która ci zostawia gówno przed namiotem.
Sie sagten, Niles jacobi nahm ein paar Andenken .
Powiedziałeś, że Niles Jacobi wziął kilka pamiątek.
Jake, Kumpel, du bist das Andenken aus unserer Zeit zusammen.
Słuchaj, muszę zadzwonić do biura. Zrobisz mu lunch?
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Jane i ja chcielibysmy zatrzymac kajdanki na pamiatke.
Auf sein Andenken ! Obwohl er Angst gekriegt hat.
Choć to, co zrobił, było wynikiem lęku.
Vielleicht ist es ein Andenken , welches ihr Mörder zurückgelassen hat.
Skoro Kolumb wziął ich za Indusów, powinni nazywać się amerykańskimi Indusami, palancie.
Meine Schwägerin hat Ihnen ein Andenken an Agnes versprochen.
Obiecano ci pamiątkę po Agnieszce.
Vielleicht kommt dabei etwas heraus, was seinem Andenken schadet.
To nie by3oby w stylu Harrego.
Ich bitte, sein Andenken durch Aufstehen zu ehren.
Proszę was o powstanie i uczczenie jego pamięci.
Jane und ich würden die Handschellen gern als Andenken behalten.
Jane i ja chcielibyśmy zatrzymać kajdanki na pamiątkę.
Andenken an den Schrein, Postkarten, Schlüsselanhänger mit der Weinenden Jungfrau.
Pamiątki ze świątyn…pocztówki, breloczki z Matką Boską Płaczącą.
"Zum Andenken an Alamo", und schmeißt den Mexikaner raus.
"Pamiętasz Alamo" i wyrzuca Meksykanina!
Tickle ist mir das Allerliebste auf der Welt, das einzige Andenken an meine Oma.
To moja najukochańsza rzecz na świecie. Tylko on pozostał z Niani, mojego kocyka.
Sie verschwand nach einer ausgesprochen angenehmen Nacht und legte mir ein kleines Andenken nebens Bett.
Zniknęła po wspaniałej nocy. Ale zostawiła swój świt w mojej kieszeni.
Gerne gebe ich mein Leben hin zur Verteidigung ihrer Schönheit, ihres Andenkens, ihrer Weisheit.
Z radością oddam życie broniąc jego piękna,…ego wspomnień, mądrości.
Ich dachte, falls ihr ein Andenken wollt, möchtet ihr vielleicht die Signalflaggen haben.
Pomyślałem, ż…jeśli chcielibyście pamiątki, może wzięlibyście flagi alarmowe.
Damit Sie, sollte ich unverhofft verscheiden, ein Andenken an mich haben?
Na wypadek, jakbym nagle odszedł z tego świata, żebyś miała po mnie pamiątkę?
Er hinterließ nur sein Instrument als Andenken und einen Haufen alter Jazzplatten.
Pozostawił po sobie jedynie puzo…...i mnóstwo starych jazzowych płyt.
Sie geht leise weg und hinterläßt zum Andenken Flieder auf dem Tisch.
Na stole bzu - dla wspomnień - Pozostawiając kiść.
Als Andenken an deinen Anfang, selbst wenn du keine Ahnung hast, was der Anfang ist?
Jako pamiątkę twoich początków, nawet jeśli nie masz o nich pojęcia?
Heute Abend werden wir ein Andenken erschaffen, das nie verblasen wird.
Dziś wieczór stworzymy wspomnienie, które nigdy nie utraci blasku.
Die Heritage Hill Golden Deluxe Sonderausgabe von Weihnachtliche Andenken und Sammlerstücke.
Z serii "Dziedzictwo" w specjalnym, zlotym wydaniu de luxe
Eliza, leg es zu den anderen Andenken an die Glorie der McTarry.
Elizo, postaw przy pozostałych reliktach chwały McTarry'ch.
Das hatten wir alles schon, und wir haben davon sogar T-Shirts als Andenken .
Już to robiliśmy, a na dowód tego mamy te koszulki z krótkim rękawem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein Andenken an Vietnam, aber ich bin nicht verbittert, danke.
To przez Wietnam, ale nie chowam urazy.
- Ein Andenken an Carolina - Dick hat ihn vor 7 Jahren erlegt.
- Mieszkaliśmy w Karolinie. - Dick zastrzelił go 7 lat temu.
Es ist ein einziger geblieben, der noch von mir kein Andenken erhielt.
Jeden został, który dotąd ode mnie pamiątki nie dostał.
"Zum Andenken an William Shakespear…in dessen ruhmreichem Dienst wir alle stehen."
"Pamieci Williama Szekspira, w którego sluzbie wszyscy sie trudzimy".
Bevor er ihr die Kehle durchschnitt, entfernte er ihr 'Werkzeug…als Andenken .
Zanim poderżnął jej gardło, pozbawił ją narzędzia pracy.
Unsere Sammlung von Andenken an die Lisbon-Mädchen, die noch existiert, begann mit Cecilias Tagebuch.
Nasza kolekcja pamiątek po dziewczynach Lisbonów, która ciągle istniej…rozpoczęła się od dziennika Cecilii.
Es ist sehr selten, dass jemand solch ein wertvolles Andenken wiederbringt.
To niezwykła osoba, która zwraca taką kosztowną pamiątkę.
Bevor er ihr die Kehle durchschnitt, entfernte er ihr 'Werkzeug…als Andenken .
Po tym jak poderżnął jej gardło, wyciął jej narzędzie pracy.
Mr. Palmer ist hier, um mir ein Andenken seines Bruders zu geben.
Pan Palmer przyjechał tu, żeby przekazać mi pamiątkę po swoim bracie.
Es war beschämend von mir das Andenken an Ihren Ehemann zu entehren.
Wstyd mi, że zhańbiłem dobre imię pani męża.
Ich habe mit Dr. Phillips ein kleines Andenken für die Kinder arrangiert.
Uzgodniłem z dr. Phillipsem sprawę tablicy pamiątkowej dla dzieci.
Es ist sehr selten, daß jemand solch ein wertvolles Andenken wiederbringt.
To niezwykła osoba, która zwraca taką kosztowną pamiątkę.
Lange Zeit wurde der Hügel, als Andenken an das Geschehene, "Łysa Góra" [Kahler Berg] genannt.
Przez długi czas wzgórze nazywano na pamiątkę zdarzenia - Łysą Górą.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind mir zu Dank verpflichtet, Ferengi, da Sie mit auf die Mission und Jadzias Andenken würdigen dürfen.
To ty powinineś mi dziękować za to, że wziąłem cię na tę misję i dałem szansę na uczczenie tym jej pamięci.
Wie soll das ihr Andenken ehren? Wie kommt es dem nächsten Jungen zugute, dessen Mutter getötet wird?
Jak to pomoże kolejnemu chłopcu, który może stracić matkę?
Sie ist nach einer ausgesprochen angenehmen Nacht verschwunden und hat mir ein kleines Andenken neben's Bett gelegt.
Zniknęła po wspaniałej nocy. Ale zostawiła swój świt w mojej kieszeni.
Die Beleidigung des Andenkens von Kemal Mustapha Attatürk ist ein Problem, auch das ist eine Einschränkung der freien Rede.
Dotyczy on znieważania pamięci Mustafy Kemala Atatürka i jest problematyczny, gdyż również ogranicza wolność słowa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wer auch immer Nummer vier tötete, wusste vom Abtrennen der Finger, aber wusste nicht, dass Hoffman diese als Andenken behielt.
Ktokolwiek, zabił ofiarę numer 4, wiedział o obciętych palcach, ale nie wiedział, że Hoffman trzymał je jako pamiątki.
Fotos von Freunden und Familienangehörigen schmücken die Wände zusammen mit Glücksbringern, Kreuzen und anderen Andenken an Zuhause.
Na ścianach wiszą zdjęcia rodziny i przyjaciół, obok pamiątek, krzyżyków i innych symboli życia poza trasą.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Soll eure Ehe von ewiger Schönheit sein, dann tragt das Andenken an eure 1. Liebe im Herzen.
Jeśli chcecie, by wasz nowy związek pozostał na zawsze piękny, pielęgnujcie te wspaniałe wizje swojej pierwszej miłości.
Die Glocke „Ursula“ wird geweiht – ein Andenken an die Rückkehr der Reliquien der sel. Mutter Gründerin nach Pniewy.
Na pamiątkę przywiezienia relikwii bł. Matki Urszuli do Pniew zostaje poświęcony dzwon „Urszula”.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das souk aller Morgen und rührenden Andenken erforscht haben, können Sie wetten, dass andere auch haben.
Jeśli zostały odkrywania suku wszystkie rano i dotykając pamiątki można założyć, że inni też.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir richten einen Appell an alle, die noch irgendwelche Andenken an Kriegsgefangene besitzen, damit sie diese unserem Museum spenden.
Zwracamy się z apelem do wszystkich, którzy posiadają jeszcze pamiątki związane z jeńcami wojennymi, o przekazanie ich do naszego muzeum.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich will für mich selbst und meine Nachfolgen ein Andenken haben, damit sie wissen, dass Oma eine schöne Frau war!
Chcę mieć pamiątkę dla siebie i potomnych aby wiedzieli, że babcia była niezłą laską!
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
