Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Prozesssimulation, ergänzt durch Laborversuche im hauseigenen Labor und Technikum, bilden die Grundlage für die sichere und optimale Auslegung der Anlagen .
Symulacja Procesu - uzupełniona przez badania laboratoryjne we własnym laboratorium i zakładzie doświadczalnym - tworzy podstawę dla bezpiecznego i optymalnego projektowania instalacji .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Emissionen können innerhalb einer Anlage aus verschiedenen Quellen austreten.
Emisje mogą występować w kilku źródłach emisji w instalacji .
Was hat all diese Leben und millionenschweren Anlagen zerstört?
Co spowodowało śmierć setek ludzi i zniszczyło instalacje warte miliony dolarów?
AutoCAD Plant 3D ist ein Tool zur 3D-Konstruktion von Anlagen und basiert auf der AutoCAD-Plattform.
AutoCAD Plant 3D jest narzędziem do konstruowania instalacji 3D i opiera się na platformie AutoCAD.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zuteilungen aus der Reserve für neue Marktteilnehmer sollten nur für die wesentliche Erweiterung der Anlagen erfolgen.
Przydział uprawnień z rezerwy dla nowych instalacji powinien mieć miejsce jedynie w przypadku znaczącej rozbudowy instalacji .
Ripley, sehen sie doch, diese Anlage ist Millionen wert.
Posłuchaj, Ripley, to jest instalacja multimilionowej wartości.
Alle elektrotechnischen Anlagen werden für die Endausbaulänge vorbereitet sein.
Wszystkie instalacje elektryczne zostaną przystosowane do ostatecznej długości przenośnika.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erforderlichenfalls enthält die Genehmigung geeignete Auflagen zum Schutz des Bodens und des Grundwassers sowie Maßnahmen zur Behandlung der von der Anlage erzeugten Abfälle.
W razie potrzeby pozwolenie zawiera właściwe wymogi, zapewniające ochronę gleby i wód gruntowych, oraz środki dotyczące gospodarki odpadami wytwarzanymi przez instalację .
Vor drei Jahren war er auf ein Team die Kontrolle kerntechnischer Anlagen in Russland.
Trzy lata temu sprawdzał rosyjskie instalacje jądrowe.
Bei sehr kleinen Anlagen erfolgt der Vergleich mit anderen Anlagen in der Region.
W przypadku bardzo małych instalacji dokonuje się porównania z innymi instalacjami w regionie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Produktion der Anlage kann sowohl zur Auskleidung Wänden und Böden verwendet werden.
Wyroby tego zakładu można stosować zarówno do wykładania ścian jak i podłóg.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
a) Tätigkeiten, für die eine Anlage oder ein Betrieb zugelassen oder registriert sind gemäß:
a) czynności objętych zatwierdzeniem lub rejestracją zakładów i wytwórni już zatwierdzonych lub zarejestrowanych zgodnie z :
Diese Anlage könnte auch Ihnen zur Verfügung stehen, Mr. Racer.
Taki rodzaj zakładu mógłby być do pańskiej dyspozycji, panie Racer.
Mit einer auf die Anwendung hin optimierten Visualisierungs-Software kann die gesamte Anlage gesteuert und überwacht werden.
Cały zakład jest sterowany i monitorowany za pomocą oprogramowania wizualizacyjnego, optymalnie dostosowanego do wymagań klienta.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als eine der Hauptursachen der Katastrophe wurde eine unsachgemäße Instandhaltung der Anlage genannt.
Jako jedną z głównych przyczyn katastrofy podano niewłaściwą konserwację instalacji na terenie zakładu .
Drazen hat die Anlage in seiner Gewalt.
Drazen przejął kontrolę nad zakładem .
Mit einer auf die Anwendung hin optimierten Visualisierungs-Software wird die gesamte Anlage gesteuert, überwacht und alle relevanten Daten werden protokolliert.
Cały zakład może być sterowany i nadzorowany poprzez dostosowane do potrzeb klienta oprogramowanie wizualizacyjne, które pozwala również na zapis danych.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer wesentlicher Grund für die Verluste des ZT liegt darin, dass die Anlagen in den meisten Jahren schlecht ausgelastet waren.
Inną poważną przyczyną strat ponoszonych przez ZT jest fakt, że przez większość lat moce produkcyjne zakładu były wykorzystywane w niedostatecznym stopniu.
Die Anlage produziert nicht nur Wand-und Bodenfliesen aus Keramik und Glasuren hergestellt, aber auch alle Arten von Finishing-Elemente.
Zakład produkuje nie tylko płytki ścienne i podłogowe z ceramiki oraz glazury, ale także wszelkiego rodzaju elementy wykończeniowe.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage , erteilt von der zuständigen Behörde.
Rubryki I.11 i I.12: numer zatwierdzenia: numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa lub zakładu , który został wydany przez właściwe organy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Angebot ist die Anlage fast ausschließlich keramische Wand und Boden.
Oferta tej fabryki to prawie wyłącznie płytki ceramiczne podłogowe i ścienne.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Drei der fünf Stillstände sind diesem Regelbetrieb der Anlage zuzurechnen.
Dlatego też trzy z pięciu przestojów należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.
Therra hat sehr interessante Ideen zur Verbesserung der Anlage .
Właściwie, Therra ma pewne bardzo ciekawe pomysły na usprawnienie fabryki .
Wie groß ist die Produktionskapazität der Anlage in Gliwice?
Jaką zdolność produkcyjną ma fabryka w Gliwicach?
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eines der grundlegenden Szenarien der Planübung wird ein Terroranschlag auf eine chemische Anlage sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden.
Podstawowym scenariuszem tego ćwiczenia będzie atak terrorystyczny na fabrykę chemiczną z uwolnieniem toksycznych związków chemicznych.
Bringen Sie uns auf 3.000 Fuß, und kreisen Sie über der Anlage .
Zabierz nas 1000 metrów na południe od fabryki .
Zusammen mit der anderen Cargill-Niederlassung in Brasilien erweiterte die neue Anlage die Produktionskapazitäten für den schnell wachsenden Kundenstamm von Cargill in Nordamerika und Europa.
W połączeniu z innym zakładem Cargill w Brazylii, ta nowa fabryka miała jeszcze bardziej zwiększyć zdolności produkcyjne na potrzeby szybko powiększającej się bazy klientów firmy Cargill w Ameryce Północnej i Europie.
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
OVCW als Plattform für die Verbesserung der Sicherheit von chemischen Anlagen .
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa fabryk chemicznych
Bringen Sie es zurück und verlassen Sie die Anlage nur mit meiner Erlaubnis.
Zwróć to do fabryki i nie wyjeżdżaj stamtąd bez mojego pozwolenia.
den Einsatz von toxischen Chemikalien durch Terroristen und/oder die Sicherheits- und Schutzbelange von chemischen Anlagen ;
użycia przez terrorystów toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa fabryk chemicznych,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die „parameterbasierte Anlage “, die in der Vereinbarung vorgesehen ist, beinhaltet nämlich eine variable Rendite, die nicht steuerbar und damit den Marktsschwankungen passiv ausgesetzt ist.
W szczególności „inwestowanie parametryczne” przewidziane w porozumieniu narzuca dochód zmienny, trudny do zarządzania, a tym samym podlegający wahaniom rynkowym.
Außerdem wirkt sich die Regelung auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten aus, da die Anlage von Kapital eine Tätigkeit ist, die als Dienstleistung in sehr hohem Maße zwischen Mitgliedstaaten gehandelt wird.
I wreszcie, program wpływa na obrót pomiędzy Państwami Członkowskimi, gdyż inwestowanie kapitałem jest działalnością, która jest przedmiotem znaczącego obrotu pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Das Unternehmen ist eine Beteiligungsgesellschaft, ein Investmentfonds, eine Investmentgesellschaft oder ein ähnliches Unternehmen, dessen Geschäftszweck in der Anlage in finanzielle Vermögenswerte besteht mit der Absicht, einen Gewinn aus der Gesamtrendite in Form von Zinsen oder Dividenden sowie Änderungen des beizulegenden Zeitwertes zu erzielen.
Organizacje zarządzające kapitałem wysokiego ryzyka, fundusze inwestycyjne fundusze powiernicze oraz podobne przedsięwzięcia, których przedmiotem działalności jest inwestowanie w aktywa finansowe z zamiarem uzyskiwania z nich korzyści z tytułu całkowitych zwrotów w postaci odsetek lub dywidend oraz zmian według wartości godziwej.
- die Anlage der Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen, welche der Art des von dem Rückversicherungsunternehmen betriebenen Geschäfts hinsichtlich Beschaffenheit, Höhe und Dauer der erwarteten Schadenszahlungen dergestalt Rechnung tragen müssen, dass Angemessenheit, Liquidität, Sicherheit, Rentabilität und Kongruenz der Anlagen gewährleistet sind;
- inwestowanie w aktywa pokrywające rezerwy techniczne w celu zapewnienia, że biorą pod uwagę typ działalności prowadzonej przez zakład reasekuracyjny, a w szczególności naturę, kwotę i długość oczekiwania na wypłatę spodziewanych odszkodowań, w taki sposób, aby zapewnić sprawność, płynność, bezpieczeństwo, rentowność i dopasowanie inwestycji;
I(a). Das Unternehmen ist eine Beteiligungsgesellschaft, ein Investmentfonds, ein Unit Trust oder ein ähnliches Unternehmen, dessen Geschäftszweck in der Anlage in finanziellen Vermögenswerten besteht mit der Absicht, einen Gewinn aus der Gesamtrendite in Form von Zinsen oder Dividenden sowie Änderungen des beizulegenden Zeitwertes zu erzielen.
I(a) Jednostka jest organizacją typu spółki kapitału podwyższonego ryzyka (venture capital), funduszem inwestycyjnym, funduszem powierniczym lub podobną jednostką, której przedmiotem działalności jest inwestowanie w aktywa finansowe z zamiarem uzyskiwania z nich korzyści z tytułu całkowitych zwrotów w postaci dywidend oraz zmian wartości godziwej.
c ) Guthaben auf laufenden Konten : --- Stufe-1 ( „Tier 1 ") --- automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung ; --- Stufe-2 ( „Tier 2 ") --- Möglichkeit der Anlage von Mitteln bei Marktteilnehmern auf fremde Rechnung ;
c ) inwestowanie sald kredytów jednodniowych : --- opcja 1 -- automatyczne inwestowanie we własnym imieniu określonych kwot przypadających na każdego klienta , --- opcja 2 -- możliwość inwestowania na rynku środków w imieniu klienta ;
▼B c ) Guthaben auf laufenden Konten : --- Stufe-1 ( „Tier 1 ") --- automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung ; --- Stufe-2 ( „Tier 2 ") --- Möglichkeit der Anlage von Mitteln bei Marktteilnehmern auf fremde Rechnung ;
▼B c ) inwestowanie sald kredytów jednodniowych : --- opcja 1 -- automatyczne inwestowanie we własnym imieniu określonych kwot przypadających na każdego klienta , --- opcja 2 -- możliwość inwestowania na rynku środków w imieniu klienta ;
c ) Guthaben auf laufenden Konten : --- Unverzinste Basisguthaben von 100 000 EUR ; --- Stufe-1 ( „Tier 1 ") --- automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung ;
c ) inwestowanie sald kredytów jednodniowych : --- salda kwot poniżej 100 000 EUR -- bez oprocentowania , --- opcja 1 -- automatyczne inwestowanie we własnym imieniu określonych kwot przypadających na każdego klienta , --- opcja 2 -- możliwość inwestowania na rynku środków w imieniu klienta ;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
W załączniku 4, dodatek 1
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
PV-Anlage
system fotowoltaiczny 1
kerntechnische Anlage
obiekt jądrowy 2
Offshore-Anlage
urządzenia na morzu 0
instalacje morskie 0
hydroelektrische Anlage
budowa hydroelektrowni 0
bestehende Anlage
istniejąca instalacja 4
istniejący obiekt 0
KWK-Anlage
elektrociepłownia 23
LNG-Anlage
instalacja LNG 47
kurzfristige Anlage
lokaty krótkoterminowe 0
IGCC-Anlage
elektrownia IGCC 0
Anlage-B-Land
kraj wymieniony w załączniku B 0
Anlage-I-Land
kraj wymieniony w załączniku I 0
Nicht-Anlage-I-Vertragspartei
strona niewymieniona w załączniku I 0
vollständig konditionierte Anlage
układ w pełni zalewany 0
Anlage für die Altmetallverwertung
zakład recyklingu złomu 0
zakład przerobu złomu 0
Anlage des Tokamak-Typs
tokamak 0
Anlage I-Vertragspartei
strona wymieniona w załączniku I 0
Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs
obiekt jądrowego cyklu paliwowego 0
Anlage für Aquakulturerzeugnisse
zakład akwakultury 0
gospodarstwo akwakultury 0
gospodarstwo 0
in Anlage I aufgeführtes Land
kraj wymieniony w załączniku I 0
Anlage der Eisen- und Stahlindustrie
urządzenie dla przemysłu hutniczego 0
Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung
elektrociepłownia 0
Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung
elektrociepłownia 0
in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
strona wymieniona w załączniku I 0
PV-Anlage
system fotowoltaiczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deshalb wollen wir das Know-how von Mikrofinanzinstituten wie die Grameen Bank und anderen nutzen, die heute schon Projekte für die Ärmsten der Ärmsten durchführen, wie etwa Solarkollektoren oder PV-Anlagen .
W tym celu musimy wykorzystać know-how instytucji zajmujących się mikrofinansami, takich jak Grameen Bank i inne organizacje już teraz realizujące projekty dla najbiedniejszych, na przykład kolektory słoneczne czy systemy fotowoltaiczne .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
kerntechnische Anlage
obiekt jądrowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(1) „kerntechnische Anlage “ eine Anlage zur Kernbrennstoffherstellung, einen Forschungsreaktor (einschließlich subkritischer und kritischer Anordnungen), ein Kernkraftwerk, eine Lagereinrichtung für abgebrannte Brennelemente, eine Anreicherungsanlage oder eine Wiederaufarbeitungsanlage;
(1) „obiekt jądrowy ” oznacza zakład produkcji paliwa jądrowego, reaktor badawczy (łącznie z zestawami podkrytycznymi i krytycznymi), elektrownię jądrową, centrum przechowywania wypalonego paliwa, zakład wzbogacania lub zakład przetwarzania;
(1) „kerntechnische Anlage “ eine Anlage zur Kernbrennstoffherstellung, einen Forschungsreaktor (einschließlich subkritischer und kritischer Anordnungen), ein Kernkraftwerk, eine Lagereinrichtung für abgebrannte Brennelemente oder radioaktive Abfälle , eine Anreicherungsanlage oder eine Wiederaufarbeitungsanlage , einschließlich Einrichtungen für die Behandlung und Bearbeitung der beim Betrieb von kerntechnischen Anlagen erzeugten radioaktiven Stoffe ;
(1) „obiekt jądrowy ” oznacza zakład produkcji paliwa jądrowego, reaktor badawczy (łącznie z zestawami podkrytycznymi i krytycznymi), elektrownię jądrową, centrum przechowywania wypalonego paliwa i odpadów radioaktywnych , zakład wzbogacania lub zakład przetwarzania , w tym zakład obróbki i przerobu substancji radioaktywnych powstających podczas eksploatacji obiektu jądrowego ;
bestehende Anlage
istniejąca instalacja
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
wenn eine bestehende Förderanlage an einem neuen Standort verbracht werden soll, um bei einer anderen Förderaktivität eingesetzt zu werden, den Nachweis dafür, dass die Anlage für die geplante Förderaktivität geeignet ist;
w przypadku gdy istniejąca instalacja wydobywcza ma zostać przeniesiona w nowe miejsce, tak aby służyła do prowadzenia innej działalności wydobywczej – uzasadnienie wskazujące, że dana instalacja jest odpowiednia dla proponowanej działalności wydobywczej;
das ungefähre Alter der Verbrennungsanlage oder Mitverbrennungsanlage bzw. ob es sich um eine „bestehende “ Anlage gemäß Artikel 3 Absatz 6 oder um eine neue Anlage handelt;
przybliżony wiek spalarni lub współspalarni oraz wskazanie, czy jest to instalacja „istniejąca ” zgodnie z definicją podaną w art. 3 ust. 6, czy też instalacja nowa;
"bestehende Anlage ": eine Anlage, die in Betrieb ist und für die vor dem 1. April 2001 eine Genehmigung erteilt oder ein vollständiger Genehmigungsantrag gestellt worden ist, sofern sie spätestens am 1. April 2002 in Betrieb genommen wurde;
"istniejąca instalacja " oznacza instalację w toku eksploatacji , która uzyskała pozwolenie przed dniem 1 kwietnia 2001 r. lub która złożyła kompletny wniosek o pozwolenie przed dniem 1 kwietnia 2001 r. pod warunkiem, że eksploatację instalacji rozpoczęto nie później niż 1 kwietnia 2002 r.
„bestehende Anlage “ eine Anlage, die am 30. Oktober 1999 im Rahmen der vor diesem Tag bestehenden Rechtsvorschriften in Betrieb war oder zugelassen war oder nach Ansicht der zuständigen Behörde Gegenstand eines vollständigen Genehmigungsantrags war, sofern die zuletzt genannte Anlage spätestens am 30. Oktober 2000 in Betrieb genommen wurde;
„istniejąca instalacja ” oznacza instalację działającą przed dniem 30 października 1999 r. lub zatwierdzoną zgodnie z ustawodawstwem istniejącym przed tą datą, albo uznaną przez właściwe organy za instalację objętą pełnym wnioskiem o udzielenie pozwolenia, z zastrzeżeniem, że instalacja taka była uruchomiona nie później niż dnia 30 października 2000 r.;
KWK-Anlage
elektrociepłownia
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bei reinen Wärmeerzeugungsanlagen oder bei KWK-Anlagen sind nur die Brennstoffmengen anzugeben, die für die Wärmeerzeugung der Anlage selbst verbraucht werden.
W przypadku ciepłowni lub elektrociepłowni bierze się pod uwagę tylko ilość paliwa zużytego do produkcji energii cieplnej wykorzystywanej przez sam zakład.
Sie umfasst die elektrische Leistung der reinen Stromerzeugungsanlagen und der KWK-Anlagen .
Kategoria obejmuje moc zarówno elektrowni, jak i elektrociepłowni .
In Elektrizitätswerken, KWK-Anlagen und Wärmekraftwerken verbrauchte Energiemengen.
Ilość zużyta na potrzeby własne w elektrowniach, elektrociepłowniach oraz ciepłowniach.
Einsatz in Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen
Wykorzystanie w elektrowniach, elektrociepłowniach i ciepłowniach zawodowych
Stromerzeugungsanlagen, KWK-Anlagen und Wärmeerzeugungsanlagen.
Elektrownie, elektrociepłownie oraz ciepłownie.
Für beide Arten von Anlagen sind die Strom- und die Wärmeerzeugung für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend.
W ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni we wszystkich przypadkach, w których dana produkcja miała miejsce:
Für folgende Anlagen oder Wirtschaftszweige ist die Nettostrom- und -wärmeerzeugung der Eigenerzeuger für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben:
Produkcję netto energii elektrycznej i ilość energii cieplnej netto wytworzonej przez wytwórców przemysłowych w procesach wytwarzania energii elektrycznej i energii cieplnej zgłasza się osobno dla elektrociepłowni , elektrowni i ciepłowni w odniesieniu do następujących zakładów lub rodzajów działalności:
Davon: KWK-Anlagen von Eigenerzeugern
W tym: Elektrociepłownie przemysłowe
Davon: KWK-Anlagen hauptsächlich als Energieerzeuger tätiger Unternehmen
W tym: Elektrociepłownie zawodowe
Für beide Arten von Anlagen sind die Brutto- und die Nettostromerzeugung sowie die Brutto- und die Nettowärmeerzeugung getrennt für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen für folgende Aggregate anzugeben, soweit zutreffend:
W ramach tych dwóch rodzajów zakładów należy zgłaszać wielkości produkcji energii elektrycznej i cieplnej brutto i netto osobno dla elektrowni, elektrociepłowni i ciepłowni, we wszystkich przypadkach, w których dana produkcja miała miejsce, dla następujących kategorii danych zagregowanych:
LNG-Anlage
instalacja LNG
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
die Festlegung nichtdiskriminierender Regeln für die Bedingungen für den Zugang zu LNG-Anlagen und Speicheranlagen unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der nationalen und regionalen Märkte und
ustanowienie niedyskryminacyjnych zasad określających warunki dostępu do instalacji LNG oraz instalacji magazynowych z uwzględnieniem specyfiki rynków krajowych i regionalnych; oraz
(15) Der Zugang zu Gasspeicheranlagen und zu LNG-Anlagen ist in einigen Mitgliedstaaten unzureichend, weshalb die Umsetzung der bestehenden Regelungen wesentlich verbessert werden muss .
(15) W niektórych państwach członkowskich dostęp do instalacji magazynowych gazu i instalacji LNG jest niewystarczający, w związku z czym niezbędna jest radykalna poprawa wdrażania istniejących reguł.
Der Investitionsplan beinhaltet die Modellierung des integrierten Netzes unter Berücksichtigung der Speicher- und LNG-Anlagen , die Entwicklung von Szenarien, einen Bericht über die Angemessenheit von Angebot und Nachfrage und eine Bewertung der Robustheit des Netzes.
Ten plan inwestycyjny obejmuje modelowanie zintegrowanej sieci – z uwzględnieniem instalacji magazynowych i instalacji LNG – opracowanie scenariuszy, sprawozdanie w sprawie adekwatności podaży i popytu oraz ocenę odporności systemu.
Die Mitgliedstaaten oder, wenn die Mitgliedstaaten dies so vorgesehen haben, die Regulierungsbehörden gewährleisten, dass Kriterien für die technische Betriebssicherheit festgelegt und für den Netzanschluss von LNG-Anlagen , Speicheranlagen, sonstigen Fernleitungs- oder Verteilersystemen sowie Direktleitungen technische Vorschriften mit Mindestanforderungen an die Auslegung und den Betrieb ausgearbeitet und veröffentlicht werden.
Organy regulacyjne — w przypadku gdy państwa członkowskie tak postanowiły — lub państwa członkowskie, zapewniają określenie kryteriów bezpieczeństwa technicznego, a także opracowanie i podanie do wiadomości publicznej zasad technicznych ustalających minimalne wymogi techniczno-projektowe i eksploatacyjne przyłączania do systemu instalacji LNG , instalacji magazynowych, innych systemów przesyłowych lub dystrybucyjnych oraz gazociągów bezpośrednich.
zur Gewährleistung eines offenen Marktes unter wirtschaftlichen Bedingungen und unter gebührender Beachtung des Umweltschutzes sichere, zuverlässige und leistungsfähige Fernleitungsnetze, Speicheranlagen und/oder LNG-Anlagen zu betreiben, zu warten und auszubauen, wobei gewährleistet wird, dass die zur Erfüllung der Dienstleistungsverpflichtungen erforderlichen Mittel vorhanden sind;
eksploatuje, utrzymuje i rozbudowuje bezpieczne, niezawodne i wydajne instalacje przesyłowe, magazynowe lub instalacje LNG , w warunkach opłacalności ekonomicznej, w celu zagwarantowania otwartego rynku, z należytym uwzględnieniem środowiska, oraz zapewnia odpowiednie środki w celu spełniania obowiązków w zakresie świadczenia usług;
LNGm – maximale Kapazität der LNG-Anlagen (Mio. m³/Tag) – bezeichnet die Summe der größtmöglichen Tageausspeisungskapazitäten aller LNG-Anlagen in dem berechneten Gebiet unter Berücksichtigung von kritischen Faktoren wie Entladung, Hilfsdienste, vorübergehende Speicherung und Wiederverdampfung von LNG sowie technische Kapazität zur Ausspeisung in das Netz ;
LNGm – maksymalna zdolność instalacji LNG (mln m3/dobę) oznacza sumę wartości maksymalnej technicznej dziennej przepustowości wysyłania wszystkich instalacji LNG na obszarze analizowanym, z uwzględnieniem elementów krytycznych, takich jak rozładunek, usługi pomocnicze, tymczasowe magazynowanie i regazyfikacja LNG oraz techniczna przepustowość wysyłania do systemu;
„Netz“ alle Fernleitungsnetze, Verteilernetze, LNG-Anlagen und/oder Speicheranlagen, die einem Erdgasunternehmen gehören und/oder von ihm betrieben werden, einschließlich Netzpufferung und seiner Anlagen, die zu Hilfsdiensten genutzt werden, und der Anlagen verbundener Unternehmen, die für den Zugang zur Fernleitung, zur Verteilung und zu LNG-Anlagen erforderlich sind;
„system” oznacza wszelkie sieci przesyłowe, sieci dystrybucyjne, instalacje LNG lub instalacje magazynowe będące własnością przedsiębiorstwa gazowego lub eksploatowane przez nie, obejmujące pojemności magazynowe gazociągów i instalacje dostarczające usługi pomocnicze oraz instalacje przedsiębiorstw powiązanych, niezbędne do zapewnienia dostępu do sieci przesyłowych, dystrybucyjnych i instalacji LNG ;
Die Mitgliedstaaten oder von diesen dazu aufgeforderte Erdgasunternehmen, die Eigentümer von Speicheranlagen oder LNG-Anlagen sind, benennen für einen Zeitraum, den die Mitgliedstaaten unter Effizienzerwägungen und unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Gleichgewichts festlegen, einen oder mehrere Betreiber von Speicheranlagen oder LNG.
Państwa członkowskie wyznaczają jednego lub większą liczbę operatorów systemów magazynowania i systemów LNG — lub wymagają od przedsiębiorstw gazowych będących właścicielami instalacji magazynowych lub instalacji LNG jego/ich wyznaczenia — na okres czasu określony przez państwa członkowskie, uwzględniając efektywność i rachunek ekonomiczny.
Die Merit-Order-Liste ist so aufgebaut, dass die Fernleitungsnetzbetreiber bei der Gasbeschaffung sowohl wirtschaftliche als auch netztechnische Erwägungen berücksichtigen, wobei sie Produkte einsetzen, die mithilfe eines möglichst breit gefassten Spektrums an Quellen bereitgestellt werden können und Produkte von LNG-Anlagen und Speicheranlagen einschließen.
Kolejność uszeregowania ofert jest ustalona w taki sposób, że przy zamawianiu gazu operatorzy systemów przesyłowych uwzględniają zarówno względy ekonomiczne, jak i operacyjne, i wykorzystują produkty, które mogą być dostarczane z maksymalnie szerokiego spektrum źródeł, w tym produkty pochodzące z instalacji LNG i instalacji magazynowych.
Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Festlegung gerechter Regeln für die Bedingungen für den Zugang zu Erdgasfernleitungsnetzen, Speicheranlagen und LNG-Anlagen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie sprawiedliwych zasad dotyczących warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego, instalacji magazynowych i instalacji LNG nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anlage
315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Załącznik (o którym mowa w ust. 21)
Dochodzenie w sprawie dopuszczalnych skarg
(a) Beschreibung der Anlage ;
(a) zawiera opis instalacji;
Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht) .
ANLAGE DES ENTSCHLIESSUNGSANTRAGS:....................................................................5
ZAŁĄCZNIK DO PROJEKTU REZOLUCJI:............................................................................5
ANLAGE ZUM ENTSCHLIESSUNGSANTRAG....................................................................11
ZAŁĄCZNIK DO PROJEKTU REZOLUCJI:.........................................................................11
"Magellan" identifizierte die Anlage…
…podał miejsca ich rozmieszczeni…"
Diese Anlage ist abgeriegelt.
Ten obiekt został zamknięty.
Allgemeine Angaben zur Anlage :
informacje ogólne o instalacji:
Siehe Anlage zur Begründung. ,
Patrz załącznik do uzasadnienia. ,
Verkehrsbezeichnung gemäß der Anlage ;
nazwę handlową określoną w dodatku;
Anlage zu Vorgangsnummer 449660.
Załącznik do zdarzenia nr 449660.
Załącznik 3 do zgłoszenia.
Anlage H wird gestrichen.
Wiem, że głośniki były odcięte.
eine Beschreibung der vorgeschlagenen Anlage oder Angaben zur umgerüsteten Anlage ,
opisuje proponowaną instalację lub wskazuje zmodernizowaną instalację;
(a) Anlage und geographischer Standort;
(a) zakładu i jego położenia geograficznego
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht
(zob. załącznik do protokołu)
(siehe Anlage 1 zum Protokoll) .
(zob. załącznik 1 do protokołu) .
Nazwa obiektu w przejściowym planie krajowym
Auslegungsmerkmale der Anlage und Strahlungsquellen;
cechy projektowe instalacji i źródeł promieniowania;
Projektklasse A nach Anlage II
klasy projektów A wg dodatku II
LEUCHTEN, REFLEKTOREN UND ELEKTRISCHE ANLAGE
ŚWIATŁA, ŚWIATŁA ODBLASKOWE I WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE
Aufforstung und Anlage von Wäldern,
zalesiania i tworzenia terenów zalesionych;
Gesamte Neuproduktion Ihrer Anlage/n
Całkowita nowa produkcjach w zakładach spółki
Systembeschreibung/Zeichnungen zur CNG-Anlage :
Opis instalacji/rysunki dotyczące instalacji na sprężony gaz ziemny:
Zob. załącznik XI część A.
Umschlag als Anlage beizufügen (2).
kopercie w przypadku choroby lub macierzyństwa (2).
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage ;
Zawierający wbudowane urządzenia do regulowania grubości powłoki;
Anlage : Kopie des rechtskräftigen Gerichtsurteils
W załączeniu: Kopia wyroku prawomocnego.
Siehe Anlage zu diesem Bericht. ,
Zob. załącznik do sprawozdania. ,
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht ).
zob. załącznik pełnego sprawozdania z obrad ).
Schreiben vom 24.1.2008 (siehe Anlage ).
Pismo z dnia 24 stycznia 2008 r. (patrz załączniki).
siehe Anlage zum ausführlichen Sitzungsbericht
zob. załącznik do pełnego sprawozdania z obrad) .
Siehe Anlage zu dieser Entschließung. ,
Patrz załącznik do niniejszej rezolucji ,
Czy ma pan jakiś problem?
Hodowla odbywała się na Terenie B.
ANLAGE ZUM ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG
ZAŁĄCZNIK DO REZOLUCJI..................................................................................................5
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht ).
patrz załącznik pelnego sprawozdania z obrad ).
Zob. załącznik X część A.
Diese Karaoke-Anlage zum Beispiel.
Jak karaoke, które kupiłem.
Ist das eine gute Anlage ?
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht ).
patrz załącznik do pełnego sprawozdania z obrad ).
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht ).
patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad ).
In die Groom-Lake-Anlage .
Betriebs- und Wartungsanleitung der Anlage .
instrukcji obsługi i utrzymania urządzenia.
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage ;
Zawierające wbudowane urządzenia do regulowania grubości powłoki;
Aufmachungsformen — Anlage zu Anhang XV.
Prezentacje produktów jak określono w dodatku do załącznika XV.
In dieser Anlage verwendete Abkürzungen:
ANLAGE E: SPRACH- UND KOMMUNIKATIONSNIVEAU
ZAŁĄCZNIK E: POZIOM KOMPETENCJI JĘZYKOWYCH I KOMUNIKACYJNYCH
„numerischer Identifizierungscode gemäß Anlage 6“;
„numeryczny kod identyfikacyjny określony w dodatku 6”;
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 1 (DATENGLOSSAR)
ZMIANY W DODATKU 1 (SŁOWNIK DANYCH)
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 3 (PIKTOGRAMME)
ZMIANY W DODATKU 3 (PIKTOGRAMY)
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 4 (AUSDRUCKE)
ZMIANY W DODATKU 4 (WYDRUKI)
Es wird folgende Anlage angefügt:
dodaje się załącznik w brzmieniu:
Leuchten, Reflektoren und elektrische Anlage
Urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego
Datum der Inbetriebnahme der Anlage ;
datę oddania instalacji do eksploatacji; oraz
Siehe Anlage 1 zur Anmeldung.
Załącznik 1 do zgłoszenia.
Aufmachungsformen — Anlage zu diesem Anhang.
Postać produktów jak określono w dodatku do niniejszego załącznika.
WIK, Załącznik 3, część I
Załącznik 9, część I, tytuł:
Anlage 9 Teil I Untertitel:
Załącznik 9, część I, podtytuł:
[szczegóły w załączniku P.6]
Anlage P.14 wird aufgehoben.
skreśla się załącznik P.14;
UNSERE ANLAGE IST ZU LEISE!
nasz sprzęt jest za cichy!
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage habe ich gebastelt.
To zestaw stereo mojego pomysłu.
Wer bedient die 2. Anlage ?
- Die Anlage könnte unsicher sein?
- Może stanowimy zagrożenie.
- Die Anlage muß stillgelegt werden.
- Że elektrownię należy zamknąć.
Eure Anlage ist unwahrscheinlich, Daniel.
Wasz kompleks jest niewiarygodny, Danielu.
- Es ist die Anlage , Alan.
- To kwestia przywiązania, Alan.
Die Anlage kann jederzeit explodieren.
Bomba jest gotowa do detonacji.
Anlage Nr. 1 zur Reklamation
Załącznik nr 1 do reklamacji
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
ANLAGE I : BERECHNUNG DES N-1-INDIKATORS
ZAŁĄCZNIK I: OBLICZENIE WSKAŹNIKA N-1
In Anlage 1 wird folgende Nummer angefügt:
W dodatku 1 dodaje się następującą pozycję:
siehe Anlage 1 zum Protokoll vom 23.06.2010 ).
patrz załącznik 1 do protokołu z 23.6.2010) .
das Wissen um die Anlage längerfristig sicherzustellen;
zachowania wiedzy na temat obiektu w perspektywie długoterminowej;
, gegebenenfalls einschließlich der Muttergesellschaft dieser Anlage ,
w tym w stosownych przypadkach spółki-matki zakładu,
* Zuständiger Ausschuss nach Anlage VI GO.
* Właściwa komisja zgodnie z załącznikiem VI Regulaminu.
die Anlage 7 zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion;
załącznik 7 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych;
Die Anfechtungen werden in Anlage II geprüft.
Zastrzeżenia są przeanalizowane w załączniku II.
Auswirkungen auf den Zeitplan (vgl. Anlage 1).
Konsekwencje dla harmonogramu (patrz załącznik 1)
Liste B (Anlage IX des Basler Übereinkommens)
Wykaz B (aneks IX do Konwencji Bazylejskiej)
ANLAGE(N): JA/NEIN (zutreffendes ankreuzen)
ZAŁĄCZNIK(I): TAK / NIE (zakreślić właściwą odpowiedź)
ANLAGE IV ZUR BEGRÜNDUNG: Geschlechtsspezifische Ungleichgewichte..........................62
ZAŁĄCZNIK IV DO UZASADNIENIA: Nierównowaga płci...................................................61
ANLAGE ZUM ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG:.......................................................5
ZAŁĄCZNIK DO PROJEKTU REZOLUCJI:............................................................................5
Anlage I: Redezettel von Ashraf Ghani
Załącznik I: Notatka z wystąpienia Ashrafa Ghaniego
Anlage I Artikel 2 der Geschäftsordnung.
Załącznik I art. 2 Regulaminu. ;
Vormaterialien, die in Anlage XIII aufgelistet sind.
materiałów wyszczególnionych w dodatku XIII.
alle erforderlichen Angaben nach Anlage XII,
wszystkie niezbędne oznaczenia, określone w dodatku XII;
ae) Anlage 10 wird wie folgt geändert:
ae) w dodatku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage
Ograniczenie przedostawania się powietrza do układu
