Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Arbeitsplatz

Übersetzungen

[NOMEN]

Arbeitsplatz

praca 7.177 miejsce pracy 32 stanowisko pracy 14

Verwendungsbeispiele

Arbeitsplatz praca

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Cristina aus Spanien fand einen Arbeitsplatz in Portugal und zog dorthin.

europa.eu

Hiszpanka Cristina znalazła pracę w Portugalii, więc się tam przeprowadziła.

europa.eu

Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce Korpustyp: EU Webseite

Europa braucht weiteres Wachstum, damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden können.

Europa musi kontynuować wzrost, tak aby stworzyć nowe stanowiska pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evelyn muss ein Handy haben, das wir orten können, oder einen Arbeitsplatz, Studienplatz, irgendwas.

Evelyn musi mieć telefon, który można by namierzyć, miejsce prac…- albo gdzieś się uczy.

Korpustyp: Untertitel

Was hilft, CooperVision zu so einem großartigen Arbeitsplatz zu machen?

coopervision.de

Co sprawia, że firma CooperVision jest tak dobrym miejscem pracy?

coopervision.pl

Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Saint-Gobain äußert sich auch zu der Bewertung der geschätzten Anzahl neuer Arbeitsplätze, die durch die Investitionen geschaffen werden.

Saint-Gobain wypowiada się również na temat oceny szacowanej liczby nowych miejsc pracy, które mają zostać utworzone dzięki inwestycjom.

Korpustyp: EU

Das ist allgemein das Problem mit geilaussehenden Frauen am Arbeitsplatz.

To jest problem z gorącą kobietą ogólnie w miejscu pracy.

Korpustyp: Untertitel

Trotz alledem ist Diskriminierung am Arbeitsplatz nach wie vor ein Problem.

europa.eu

Jednak dyskryminacja w miejscu pracy w dalszym ciągu stanowi poważny problem.

europa.eu

Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Frauen sollten gleichen Zugang zum Arbeitsmarkt und zu qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen haben.

Kobiety powinny mieć równy dostęp do rynku pracy i dobrych miejsc pracy.

Korpustyp: EU DCEP

Beziehungen am Arbeitsplatz sind meistens tabu.

Związki osobiste w pracy są karane.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wird Vorschläge zur Reduzierung der Verwaltungslast vorlegen, woraus neue Arbeitsplätze entstehen könnten.

europa.eu

Komisja zaproponuje sposoby na to, jak ułatwić tworzenie miejsc pracy poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych.

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Arbeitsplatz miejsce pracy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Hier finden Sie Tipps zur Schreibtischbeleuchtung und erfahren, wie Sie Ihren Arbeitsplatz angenehm gestalten.

philips.de

Tu znajdziesz wskazówki dotyczące wyboru oświetlenia biurkowego i tego, jak stworzyć przyjemne miejsce pracy.

philips.pl

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto Korpustyp: Webseite

Wenn jedes kleinere oder mittlere Unternehmen heute auch nur einen Arbeitsplatz schaffen könnte, hätte dies schon morgen enorm positive Auswirkungen auf die Beschäftigungszahlen.

Gdyby każde europejskie MŚP mogło stworzyć jutro jedno miejsce pracy, miałoby to bardzo pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia.

Korpustyp: EU DCEP

Haben Sie eine Adresse, einen Arbeitsplatz, oder sonst etwas?

Ma pani może jej adres lub miejsce pracy lu…cokolwiek?

Korpustyp: Untertitel

Die Autoren machen deutlich, dass Manager einen großartigen Arbeitsplatz schaffen können, wenn sie Mitarbeiter richtig führen.

greatplacetowork.de

Autorzy wyjaśniają, że menedżerowie mogą tworzyć wspaniałe miejsce pracy, jeżeli przewodzą ludziom w odpowiedni sposób.

greatplacetowork.pl

Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

ist der Auffassung, dass Regelungen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auch in dem Fall zur Anwendung kommen müssen, wenn das Fahrzeug ein mobiler Arbeitsplatz ist;

uważa, że przepisy dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy powinny być stosowane w przypadkach, gdy pojazd stanowi ruchome miejsce pracy;

Korpustyp: EU DCEP

Er will 1 l24 der Räumlichkeiten als Arbeitsplatz absetzen.

I wpisuje 1/24 jako miejsce pracy.

Korpustyp: Untertitel

Gib keine persönlichen Informationen wie deine Adresse oder deinen Arbeitsplatz sofort an Andere weiter.

twoo.com

Nie podawaj swoich danych osobowych, takich jak adres zamieszkania czy miejsce pracy, od razu.

twoo.com

Sachgebiete: astrologie internet media Korpustyp: Webseite

Ebenso muss der Arbeitsplatz ein Umfeld sein, in dem Frauen sich vor Verletzungen ihrer Integrität und ungebührlichem Druck geschützt fühlen können.

Podobnie miejsce pracy powinno być środowiskiem, w którym kobiety powinny czuć się chronione przed naruszaniem ich prywatności oraz nadmierną presją.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist Ihr Arbeitsplatz.

To pani miejsce pracy.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Hilfe der Beratung durch Robin und Burchell können Führungskräfte die Einzigartigkeit ihrer Unternehmenskultur maximieren, um einen großartigen Arbeitsplatz aufzubauen und aufrecht zu erhalten.

greatplacetowork.de

Podążając za radami Robin i Burchella liderzy mogą maksymalnie wykorzystać unikalność kultury ich organizacji, by budować i utrzymywać wspaniałe miejsce pracy.

greatplacetowork.pl

Sachgebiete: oekonomie media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Arbeitsplatz stanowisko pracy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Selbstständiger, ehrgeiziger Arbeitsplatz sowie Mitwirkung bei der Bildung und Entwicklung der Produkte der Firma.

pmpgroup.com

Samodzielne, ambitne stanowisko pracy oraz udział w tworzeniu i rozwoju produktu firmy

pmpgroup.com

Sachgebiete: verlag astrologie personalwesen Korpustyp: Webseite

Das war in Spanien, und in ihr wurde nachgewiesen, dass für jeden im grünen Sektor geschaffenen Arbeitsplatz anderswo 2,2 Arbeitsplätze verloren gingen.

Było to w Hiszpanii i wykazywało, że na każde jedno stanowisko pracy utworzone w sektorze zielonym w innych miejscach tracono 2,2 stanowiska pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist mein Arbeitsplatz und kein Ort, wo man sich amüsiert!

To moje stanowisko pracy, a nie cyrk na kółkach.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Lastträger als Arbeitsplatz ausgelegt, so muss für seine Stabilität gesorgt werden und müssen gefährliche Bewegungen verhindert werden.

Jeżeli podstawa ładunkowa została zaprojektowana jako stanowisko pracy, muszą zostać wykonane zabezpieczenia zapewniające stateczność i zapobiegające niebezpiecznym ruchom.

Korpustyp: EU DCEP

Und das Sie mir meinen Arbeitsplatz erhalten haben.

I że zatrzymaliście dla mnie stanowisko pracy.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Lastträger als Arbeitsplatz ausgelegt, so muss für seine Stabilität gesorgt werden, und gefährliche Bewegungen müssen verhindert werden.

Jeżeli podstawa ładunkowa została zaprojektowana jako stanowisko pracy, muszą zostać wykonane zabezpieczenia zapewniające stateczność i zapobiegające niebezpiecznym ruchom.

Korpustyp: EU

In den letzten Jahren wurden für jeden Arbeitsplatz, der in Europa in der Industrie verloren ging, vier neue Arbeitsplätze in anderen Sektoren geschaffen.

W ostatnich latach na każde zlikwidowane stanowisko pracy w sektorze przemysłowym przypadały cztery nowe stanowiska w innych sektorach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Arbeitsplatz“, ob der Geschädigte zum Zeitpunkt des Unfalls an seinem gewöhnlichen oder an einem vorübergehenden Arbeitsplatz tätig war;

„rodzaj miejsca wypadku” oznacza zwykłe lub, ewentualnie, okazjonalne miejsce/stanowisko pracy zajmowane przez poszkodowanego w momencie wypadku;

Korpustyp: EU

Und schließlich sehe ich es auch als äußerst wichtig an, das Recht, an denselben oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückzukehren, zu garantieren.

Wreszcie - moim zdaniem - niezwykle istotne jest zagwarantowanie prawa do powrotu do pracy na to samo lub równorzędne stanowisko pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der als „gleichwertig” bezeichnete Arbeitsplatz muss die Beibehaltung derselben Höhe des Entgelts, derselben Berufsgruppe und derselben Aufgaben gewährleisten.

Stanowisko pracy, do którego odnosi się słowo „równorzędne” musi zapewniać zachowanie tego samego poziomu wypłacanego wynagrodzenia, tej samej kategorii zawodowej i funkcji.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschützter Arbeitsplatz
IKT-Arbeitsplatz
digitaler Arbeitsplatz
qualifizierter Arbeitsplatz
grüner Arbeitsplatz
Ausbildung am Arbeitsplatz
„Dein erster EURES-Arbeitsplatz“
Einweisung in einen Arbeitsplatz
Vermittlung in einen Arbeitsplatz
Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
Arbeitsplatz auf Einstiegsebene
Arbeitsplatz für Berufseinsteiger
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	higiena pracy 2
Zufriedenheit am Arbeitsplatz
Psychoterror am Arbeitsplatz
Arbeitsplatz in der digitalen Wirtschaft
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
die freie Wahl des Arbeitsplatzes
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz higiena pracy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Agentur kann erforderlichenfalls auch horizontale Arbeitsgruppen für übergreifende Themenstellungen, wie etwa Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, einrichten.

Agencja może również w razie potrzeby powołać horyzontalne grupy robocze do spraw interdyscyplinarnych, takich jak bezpieczeństwo i higiena pracy.

Korpustyp: EU DCEP

Berücksichtigt werden in diesem Zusammenhang Bereiche wie Qualifizierungsmaßnahmen, Sozialschutz, Chancengleichheit, Nichtdiskriminierung und Zugang von Menschen mit Behinderungen, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und sonstige Arbeitsnormen.

W tym kontekście bierze się pod uwagę obszary takie jak rozwój umiejętności, ochrona socjalna, dialog społeczny, równość szans, niedyskryminacja i dostępność dla osób niepełnosprawnych, bezpieczeństwo i higiena pracy oraz inne normy pracy.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitsplatz

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Starghers Arbeitsplatz.

Zejdź do warsztatu Starghera.

Korpustyp: Untertitel

aa) Sicherheit am Arbeitsplatz;

aa) bezpieczeństwo w miejscu pracy,

Korpustyp: EU DCEP

Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Godność w pracy oznacza bezpieczeństwo i higienę pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz,

zdrowie i bezpieczeństwo w pracy,

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy

Korpustyp: EU

Bereitschaft, für einen Arbeitsplatz umzuziehen

Gotowość do przeprowadzki z powodu pracy

Korpustyp: EU

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz,

bezpieczeństwo i higiena pracy;

Korpustyp: EU

BESCHÄFTIGUNGSPRAXIS UND SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

ZASADY DOTYCZĄCE ZATRUDNIENIA ORAZ BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

Korpustyp: EU

Ø psychische Gesundheit am Arbeitsplatz,

Ø zdrowie psychiczne w miejscu pracy,

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Higiena i bezpieczeństwo w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.

Pokaże ci twoje stanowisko.

Korpustyp: Untertitel

Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.

Pokażę ci, gdzie będziesz głównie pracował.

Korpustyp: Untertitel

Benachteiligung von Frauen am Arbeitsplatz

Posłowie chcą zagwarantować klientom pełne prawo do informacji.

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Promowanie zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy

Korpustyp: EU IATE

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy

Korpustyp: EU IATE

 Als Pauschalbetrag je geschaffenem Arbeitsplatz?

 Ryczałtowej stawki dla każdego stworzonego miejsca pracy?

Korpustyp: EU

Arbeitsplatz verloren bzw. keinen gefunden

Utrata pracy i/lub brak możliwości znalezienia pracy

Korpustyp: EU

Ergonomie und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Ergonomia i ochrona zdrowia pracowników

Korpustyp: EU

Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Warunki bezpieczeństwa I higieny pracy

Korpustyp: EU

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

europa.eu

Bezpieczeństwo i higiena pracy – pytania i odpowiedzi

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz:

europa.eu

Zdrowie i dobre samopoczucie w pracy:

europa.eu

Sachgebiete: tourismus personalwesen weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Alkohol- und Drogenkonsum am Arbeitsplatz

europa.eu

Używanie alkoholu i narkotyków w miejscu pracy

europa.eu

Sachgebiete: verkehrssicherheit handel weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

europa.eu

Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia w miejscu pracy

europa.eu

Sachgebiete: marketing handel weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

vii) fortgesetzte Förderung der Gleichstellung am Arbeitsplatz;

vii) nieustanne propagowanie równości w miejscu pracy;

Korpustyp: EU DCEP

(ALDE) Betrifft: Sicherheit am Arbeitsplatz und Arbeitsunfälle

(ALDE) Przedmiot: Bezpieczeństwo w miejscu pracy i wypadki śmiertelne przy pracy

Korpustyp: EU DCEP

Besondere Aufmerksamkeit gebührt der Bildung am Arbeitsplatz

Szczególną uwagę należy zwrócić na szkolenie w miejscu

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (kurze Darstellung)

Bezpieczeństwo i higiena pracy (krótkie przedstawienie)

Korpustyp: EU DCEP

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (Abstimmung)

Bezpieczeństwo i higiena pracy (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

fortgesetzte Förderung der Gleichstellung am Arbeitsplatz;

nieustanne propagowanie równości w miejscu pracy;

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Wymiana informacji z rejestru skazanych

Korpustyp: EU DCEP

Abwesenheit vom Arbeitsplatz (aufgrund von Gesundheitsproblemen)

Nieobecność w pracy (w powodu problemów zdrowotnych)

Korpustyp: EU

kroatische Krankenversicherungseinrichtung für Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz;

Chorwacki Instytut Ubezpieczeń Zdrowotnych w Pracy,

Korpustyp: EU

Beförderung von Mitarbeitern vom Wohnort zum Arbeitsplatz;

transport pracowników z domu do miejsca pracy

Korpustyp: EU

Überprüfung und Gebrauch der Ausstattung am Arbeitsplatz;

sprawdzanie i używanie urządzeń na stanowisku pracy;

Korpustyp: EU

Bereitschaft, für einen Arbeitsplatz zu pendeln

Gotowość do dojazdów do miejsca pracy

Korpustyp: EU

Bereitschaft zu langem Pendelverkehr für einen Arbeitsplatz

Gotowość do długich dojazdów do miejsca pracy

Korpustyp: EU

Verringerung der Belastung durch Emissionen am Arbeitsplatz.

ograniczenie narażenia na emisje w miejscu pracy.

Korpustyp: EU

Förderung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz.

propagowanie bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy.

Korpustyp: EU

Gesundheit am Arbeitsplatz (Anhang — Nummer 2.2.1)

Zdrowie w miejscu pracy (załącznik – pkt 2.2.1)

Korpustyp: EU

Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

Promowanie zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Promowanie zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Ø Garantie von Rechten am Arbeitsplatz

Ø zagwarantowanie praw w pracy

Korpustyp: EU DCEP

Übereinkommen über die Sicherheit des Arbeitsplatzes

Konwencja w sprawie pewności zatrudnienia

Korpustyp: EU DCEP

Übereinkommen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Konwencja w sprawie zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Schulung für Energieeffizienz und Energieeinsparung am Arbeitsplatz;

szkolenie w zakresie wydajności i oszczędności energetycznych w miejscu pracy;

Korpustyp: EU DCEP

– Merkmale des Unternehmens und des Arbeitsplatzes,

– charakterystyka przedsiębiorstwa i miejsca pracy,

Korpustyp: EU DCEP

Beziehungen am Arbeitsplatz sind meistens tabu.

Związki osobiste w pracy są karane.

Korpustyp: Untertitel

Und ein Arbeitsplatz in der Redaktion.

Biurko możesz mieć tam.

Korpustyp: Untertitel

Und Arbeitsmaterialien. Das da ist ihr Arbeitsplatz.

I kilka przyrządów do pracy.

Korpustyp: Untertitel

Mein erster Arbeitsplatz war an seiner Schule.

Uczył w szkol…w której dostałam pierwszą pracę.

Korpustyp: Untertitel

- ein mit dem Familienleben vereinbarer Arbeitsplatz

– zatrudnienia umożliwiającego pogodzenie go z życiem rodzinnym;

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz;

Oznacza to jednocześnie zamknięcie księgi dochodów i wydatków.

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (2002) (Aussprache)

Zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy (2002) (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

Promocja zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Abstimmung)

Zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Eine Schießerei am Arbeitsplatz in Griechenland.

Strzelanina w zakładzie pracy w Grecji.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren nur ein Arbeitsplatz für sie.

Przychodziła tu do pracy, kochanie.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie sich den Arbeitsplatz an!

Spójrz na ten komputer.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz;

środków mających na celu ochronę zdrowia i zapewnienie bezpieczeństwa w miejscu pracy;

Korpustyp: EU DCEP

Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz

Dział Profilaktyki i Dobrego Samopoczucia w Pracy

Korpustyp: EU IATE

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy

Korpustyp: EU IATE

Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz

Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy

Korpustyp: EU IATE

Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz

polityka godności w miejscu pracy

Korpustyp: EU IATE

Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz

dopuszczalne stężenie w środowisku pracy

Korpustyp: EU IATE

Milo richtet Ihnen wieder Ihren Arbeitsplatz ein.

Milo przygotowuje dla ciebie stanowisko.

Korpustyp: Untertitel

Der Arbeitsplatz von Detective Kirkpatricks lästiger Cousine.

Dodzwoniłeś się do wścibskiej krewnej sierżanta Kirkpatricka.

Korpustyp: Untertitel

 Sonstige (z.B. progressiver Satz je geschaffenem Arbeitsplatz).

 Innego parametru (np. progresywnej stawki dla każdego stworzonego miejsca pracy).

Korpustyp: EU

- Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsplatz und Fahrzeit

- Odległość do miejsca pracy i czas podróży

Korpustyp: EU DCEP

Begrenzung und Überwachung der Exposition am Arbeitsplatz

Kontrole narażenia w miejscu pracy

Korpustyp: EU DCEP

Zufriedenheit mit der Fahrtzeit zum Arbeitsplatz

Zadowolenie z czasu dojazdu do pracy

Korpustyp: EU

Ermöglichung von Anleitung am Arbeitsplatz im Bezugsjahr

Przeprowadzenie szkoleń w miejscu pracy w roku odniesienia

Korpustyp: EU

Anleitung am Arbeitsplatz – Zahl der Teilnehmer

Liczba uczestników szkoleń w miejscu pracy

Korpustyp: EU

Vorwiegend am Arbeitsplatz erworbene berufliche Bildung

Kształcenie zawodowe głównie w miejscu pracy

Korpustyp: EU

Erwerbstätigkeit, kein Arbeitsplatz vor der Migration gefunden

Zatrudnienie, osoba nie znalazła pracy przed migracją

Korpustyp: EU

Es wurden auch Karzinogene am Arbeitsplatz erwähnt.

Wspomniano o substancjach rakotwórczych w miejscu pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Noch immer sterben Menschen am Arbeitsplatz.

Ludzie wciąż umierają w miejscach pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesundheit am Arbeitsplatz muss Priorität haben.

Należy nadać priorytet higienie w miejscu pracy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Begrenzung und Überwachung der Exposition am Arbeitsplatz

Kontrola narażenia w miejscu pracy

Korpustyp: EU

Wie komme ich zu meinem Arbeitsplatz?

containex.at

Jak dotrę do mojego miejsca pracy?

containex.pl

Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen Korpustyp: Webseite

Deutschunterricht zu Hause oder am Arbeitsplatz

goethe.de

Lekcje języka niemieckiego w domu lub w pracy

goethe.de

Sachgebiete: verlag schule media Korpustyp: Webseite

Sichere Verwendung von Chemikalien am Arbeitsplatz

europa.eu

Stosuj chemikalia w pracy w sposób bezpieczny

europa.eu

Sachgebiete: oeffentliches oekonomie chemie Korpustyp: EU Webseite

Nach 13 Monaten verliert Celia ihren Arbeitsplatz.

europa.eu

Po 13 miesiącach Celia straciła pracę.

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel Korpustyp: EU Webseite

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in KMU:

europa.eu

Zdrowie i bezpieczeństwo w pracy w MŚP:

europa.eu

Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen Korpustyp: EU Webseite

Verlust des Arbeitsplatzes während der Entsendung

europa.eu

Utrata pracy podczas okresu oddelegowania

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Gleichstellung am Arbeitsplatz ist ein Grundrecht

get-women-on-board.eu

Równość w miejscu pracy stanowi podstawowe prawo

get-women-on-board.eu

Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Arbeitsplatz 27. Wir sind auf dem Weg.

Kabina 27, jesteśmy w drodze.

Korpustyp: Untertitel

DocStop - für einen humaneren Arbeitsplatz für Berufskraftfahrer

timocom.fr

DocStop - inicjatywa zapewniająca odpowiednie warunki pracy dla zawodowych kierowców

timocom.pl

Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus Korpustyp: Webseite

DocStop – für einen humaneren Arbeitsplatz für Berufskraftfahrer

timocom.fr

DocStop - odpowiednie warunki pracy dla zawodowych kierowców

timocom.pl

Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus Korpustyp: Webseite

Das ist eine Nachbildung Ihres Arbeitsplatzes.

Renomowane szkoły nie są dla WSZYSTKICH dzieci.

Korpustyp: Untertitel

Beziehungen am Arbeitsplatz sind eine schlechte Idee.

Biurowe romanse to zły pomysł.

Korpustyp: Untertitel

Klar, jeden Tag an meinem Arbeitsplatz.

Widzę takie każdego dnia.

Korpustyp: Untertitel

Sie halten Ihren Arbeitsplatz so sauber.

Straszny z ciebie porządnicki.

Korpustyp: Untertitel

Und dann fuhr ich zu seinem Arbeitsplatz.

A pote…pojechałam do jego pracy.

Korpustyp: Untertitel

Toller Arbeitsplatz hier, mitten im Opium-Land.

Moge Pana oprowadzić? Macie obóz w królestwie handlarzy opium.

Korpustyp: Untertitel

Und wieso haben Sie diesen Arbeitsplatz verlassen?

W jakich okolicznościach odszedł pan stamtąd?

Korpustyp: Untertitel

Die Haare, mein Arbeitsplatz oder beides?

Moja mama je hodowała.

Korpustyp: Untertitel

Die Haare, mein Arbeitsplatz oder beides?

- Chodzi o włosy, to gdzie pracuję, czy obie rzeczy?

Korpustyp: Untertitel

Das lässt sich mit dem Arbeitsplatz, um genau zu sein mit dem Schreibtisch am Arbeitsplatz vergleichen.

hannes-schurig.de

To może być z miejsca pracy, a dokładniej w stosunku do biurka w pracy.

hannes-schurig.de

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Impressum - Ladezeit: 0,46 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arbeitsplatz

Deutsche Sätze

Polnische Sätze